English-German translation for "bypass"

"bypass" German translation

Results: 1-46 of 99

bypass

bypass

Bypass {m} [med.]

So this is a bypass operation, just like what Al Gore had, with a difference.

Das hier ist eine Bypass Operation, so wie sie Al Gore hatte, mit einem Unterschied.

You can also sew bypass vessels directly onto a beating heart without cracking the chest.

Man kann auch die Blutgefäße eines Bypass an ein schlagendes Herz nähen, ohne den Brustkorb aufzubrechen.

Basically, if you take an extremely sick patient and you give them a bypass, they get a little bit better.

Wenn man schwerkranken Patienten einen Bypass einsetzt, geht es ihnen ein wenig besser.

If you give them stem cells as well as their bypass, for these particular patients, they became asymptomatic.

Gab man ihnen Stammzellen und einen Bypass, wurden diese Patienten asymptomatisch.

Insurance will cover the bypass, it’ll cover the angioplasty; it won’t, until recently, cover diet and lifestyle.

Die Versicherung trägt einen Bypass, und die Angioplastie, aber bis neulich trägt sie keine Ernährung und Lebensart.

bypass (also: short-circuit)

Kurzschluss {m}

bypass

Kurzschluß

bypass (also: short circuit, short-circuit, short)

Kurzschluß {m} [old]

bypass

Kurzschluss

bypass (also: workaround, avoidance, bypassing, circumvention)

Umgehung {f}

There are of course countries that want to by-pass the Non-Proliferation Treaty and carry out nuclear weapons programmes.

Es gibt natürlich Staaten, die unter Umgehung des Nichtverbreitungsvertrags Atomwaffenprogramme realisieren wollen.

bypass road

Umgehung

by-pass

Umgehung

bypass (also: shunting)

Überbrückung {f} [electr.]

bypass (also: bypassing, bypass road)

Umfahrung {f}

bypass road

Umfahrung

bypass (also: bypass road)

Umgehungsstraße {f}

bypass road

Umgehungsstraße

bypass (also: bypass road)

Umfahrungsstraße {f}

bypass road

Umfahrungsstraße

bypass (also: detour, diversion, redirecting, redirection)

Umleitung {f}

bypass (also: to straddle, to span, failover)

überbrücken {vb}

to bypass

to bypass

umfahren [umfuhr; fuhr um|umfahren; umgefahren] {v.t.}

to bypass

herumfahren um

to bypass (also: to avoid, to go round)

umgehen [ging um|umgegangen ] {v.t.}

It should be remembered, too, that we would never seek to bypass or replace the United Nations.

Man sollte ferner beachten, dass wir niemals versuchen würden, die Vereinten Nationen zu umgehen oder zu ersetzen.

When this legislation is revised, or in other words re-examined, it will be possible to bypass Parliament.

Wenn diese Gesetzgebung revidiert, mit anderen Worten überprüft wird, dann wird es möglich sein, das Parlament zu umgehen.

However, this is a guideline that would bypass national democracies even further and restrict their legitimate role as a pillar of the

Es handelt sich dabei aber um eine Ausrichtung, die dazu beitragen würde, die nationalen Demokratien noch etwas stärker zu umgehen und ihre

These are the bits, the pleasure centers, and maybe what I'm seeing and sensing and feeling is bypassing my thinking.

Dies hier sind die Orte, die Zentren für Vergnügen, und vielleicht umgeht das, was ich sehe und erlebe und fühle mein Denken.

Nor will we be able to accept a procedure that bypasses the role and the democratic function of the national parliaments in this sector.

Ebenso wenig können wir ein Verfahren unter Umgehung der Rolle und der demokratischen Funktion der nationalen Parlamente in diesem Sektor hinnehmen.

to bypass

umleiten [leitete um|umgeleitet] {v.t.}

Bypass

bypass dedusting [construct.]

Bypass [construct.]

Bypass {noun}

bypass

Bypass {m} [med.] (also: Kurzschluss, Kurzschluß, Umgehung, Überbrückung)