bab.la Language World Cup 2014

SV
VS
HE
Jag älskar dig אני אוהבת אותך

Vote for your favourite language!

English-German translation for "canal"

 

"canal" German translation

Results: 1-26 of 41

canal

canal (also: track, conduit, level, bus)

Kanal {m}

(Laughter) We had full-page advertisements, some 30 years, 25 years ago when this canal came.

(Lachen) Wir hatten ganzseitige Annoncen, vor etwa 30, 25 Jahre, als dieser Kanal kam.

But this 400 year old canal, which draws water, it is maintained for so many generations.

Aber dieser 400 Jahre alte Kanal, der Wasser befördert, wird seit so vielen Generationen in Stand gehalten.

In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.

In diesem Kanal, welcher einfach außerhalb des Restaurants ist, gibt es hunderte Meter sich windender Rohre.

At the same time the USA seized the opportunity of building a canal and controlling the Canal Zone.

Gleichzeitig sicherten sich die USA die Möglichkeit, einen Kanal zu bauen und die Kanalzone zu kontrollieren.

As part of the trip, during the final section of the route, we rode along the canal between the Marne and the Rhine.

Bei dieser Fahrt sind wir auf dem letzten Teil der Strecke am Rhein-Marne-Kanal entlanggefahren.

canal (also: straits, strait, waterway)

Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "canal":

 

Similar translations

Similar translations for "canal" in German

 

Context sentences

Context sentences for "canal" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

The Panama Canal was opened to shipping in 1914 and until 1999 was operated by the USA.

Der Panamakanal wurde 1914 für den Verkehr geöffnet und bis 1999 von den USA betrieben.

But nobody pointed out that Canal+ developed without any competition.

Aber niemand hat erwähnt, daß sich Canal+ ohne jede Konkurrenz entwickelt hat.

You know, coyote in Central Park, a whale in the Gowanus Canal, elk in Westchester County.

Sie wissen schon: Kojoten im Cetral Park, ein Wal im Gowanuskanal, Elche in Westchester County.

The French tried to build a canal here before the Americans.

Die Franzosen versuchten bereits vor den Amerikanern, hier einen...

At the end of 1999 the USA handed over the whole of the Canal Zone to Panama.

Ende 1999 übergaben die USA die gesamte Kanalzone an Panama.

In France we have seen the success of Canal+, where a broadcasting monopoly was effectively created.

In Frankreich gab es den Erfolg von Canal+, da hatte man de facto ein Sendemonopol geschaffen.

And what's circled is the site that I'm going to talk about, the Gowanus Canal and Governors Island.

In diesem Kreis befindet sich der Ort des Geschehens, der Gowanuskanal und die Governors Insel.

This takes the temperature of the canal and turns it into this four-degrees of heat exchange.

Diese nehmen die Temperatur des Kanals auf und wandeln sie in diesem vier Grad warmen Wärmetauscher um.

That can actually hardly be seen from the canal tours.

Die man im Grunde kaum auf einer Hafenrundfahrt erkennen kann.

The heat is recovered either from a waste water canal or from a sewage treatment plant.

Die Wärme wird entweder in einem Abwasserkanal gewonnen oder aus gereinigtem Abwasser in einer Kläranlage.

In my own country we have a very thriving small canal boat industry to which Commissioner Patten has just referred.

In meinem Land haben wir eine blühende Industrie für kleine Kanalboote, von der Kommissar Patten gerade sprach.

By penalising the pirating of Canal+ decoders, we effectively created a monopoly on reception.

Indem man die Piraterie mit Canal+-Decodern unter Strafe stellte, hat man in der Tat ein Empfangsmonopol geschaffen.

It draws water from 15 kilometers of canals.

Es bezieht Wasser aus 15 Kilometern Kanalstrecke.

We also learned at this time that you could eat an oyster about the size of a dinner plate in the Gowanus Canal itself.

Wir erfuhren, dass damals tellergroße Austern aus dem Gowanuskanal selber gegessen werden konnten.

Another set of views of actually the Gowanus Canal itself.

Hier sehen Sie den Gowanuskanal selbst.

This is why the proportion of international train traffic and freight transport by river and canal has dropped so dramatically.

Dadurch ist der Anteil des internationalen Zugverkehrs und des Frachtverkehrs auf den Binnengewässern beträchtlich zurückgegangen.

One could go to Brazil, for instance, and see canals which are open sewers right by the side of aristocratic neighbourhoods.

Wenn man beispielsweise nach Brasilien fliegt, kann man dort unmittelbar neben den reichen Wohnvierteln offene Kanalisationskanäle sehen.

Canal Street, I know.

Canal Street, ich weiß.

It is true that the often ageing diesel locomotives should become cleaner and that the canal network has been neglected.

Es ist zutreffend, dass die häufig veralteten Diesellokomotiven umweltfreundlicher werden müssen und dass die Kanalstraßen vernachlässigt worden sind.

In 1966 the Swiss diplomat Max Grässli prepared a report on behalf of the United Nations (UN) on the economic significance of the Panama Canal.

1966 verfasste der Schweizer Diplomat Max Grässli im Auftrag der Vereinten Nationen (UNO) einen Bericht über die wirtschaftliche Bedeutung des Panamakanals.
 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: überbelichtet, close, close, close, close

Similar words

camrollers · cams · camshaft · camshafts · can · can't · Canaan · canaanites · Canada · Canadian · canal · canalisation · canalization · canalized · canalizes · canalizing · canals · canapé · canard · canards · canaries

Search for more words in the English-Spanish dictionary.