English-German translation for "carve out"

 

"carve out" German translation

Results: 1-26 of 25820

carve out {noun}

carve out {noun} (also: spin-off, dissidence, splitting-off, spinoff)

carve out {noun} (also: spin-off, disembodiment, spinoff, carve-out)

carve-out {noun}

carve-out {noun} (also: spin-off, dissidence, splitting-off, spinoff)

carve-out {noun} (also: spin-off, disembodiment, spinoff, carve out)

to carve out {verb}

to carve out {vb} (also: to hew, to hit, to cut, to clobber)

 

Usage examples

Usage examples for "carve out" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

After a few weeks, he was carved out of wood.

Nach ein paar Wochen ist er aus hartem Holz geschnitzt.

It physically carves out conversation space for one.

Er steckt effektiv Konversationsraum für eine Person ab.

For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.

Ich kann zum Beispiel eines meiner Werkzeuge öffnen und Flüsse gestalten.

The dictionary is not carved out of a piece of granite, out of a lump of rock.

Ein Wörterbuch wird nicht aus einem Stück Granit gehauen, aus einem Felsbrocken.

We have the capacity to carve out exceptions, put people in a special category.

Wir haben die Fähigkeit, Ausnahmen zu machen, Menschen in besondere Kategorien einzuteilen.

But Turkey should also make greater use of the existing Customs Union in order to carve out its own path towards the European Union.

Aber die Türkei sollte von sich aus die bestehende Zollunion stärker nutzen, um sich auf den Weg nach Europa zu machen.

We have to start, in the first place, by constructing a State structure for this gigantic land that the decolonisation process carved out.

Wir müssen dieses Riesenreich, das aus der Dekolonisierung entstanden ist, überhaupt erst zu einem staatlichen Gebilde zusammenfügen.

As I was building this space, I thought to myself, "Surely I'm not the only guy to have to have carved out a space for his own."

Als ich diesen Platz baute, dachte ich mir: "Sicher bin ich nicht der einzige Mann, der sich einen Bereich für sich selbst schaffen musste."

We can and should give these countries a great deal, because in these countries we can start from scratch and carve out the correct path.

Wir können diesen Ländern sehr viel geben, und wir sollten es ihnen geben, denn dort kann man bei Null anfangen und in eine gute Richtung gehen.

The Commission does not believe that all the reconstruction aid required for the Balkans should be carved out of the funds for the MEDA programme.

Die Kommission ist nicht der Meinung, dass die notwendige Aufbauhilfe für den Balkan voll aus dem Bereich des Programms MEDA herausgeschnitten werden kann.

In the more than ten years of its membership of the BWI, Switzerland has, through its clear and consistent stance, carved out a very good reputation for itself.

In den nun über 10 Jahren BWI-Mitgliedschaft hat sich die Schweiz insbesondere durch klare und konsequente Positionen einen sehr guten Ruf erarbeitet.

Clearly, different countries benefit by pursuing different strategies, all seeking to carve out their own areas of specialisation.

Dabei muss klar sein, dass unterschiedliche Länder, mit Vorteil unterschiedliche Strategien verfolgen. Es geht um die Suche nach eigenen, spezifischen Spezialisierungsvorteilen.

By carving out a living for themselves - and many are involved in setting up new companies - they increase prosperity for all of us.

Indem sich nämlich diese Menschen bei uns eine Lebensgrundlage schaffen - und viele sind beispielsweise an der Neugründung von Unternehmen beteiligt -, erhöhen sie auch unseren gemeinsamen Wohlstand.

     out

     out

     out

     out

     out

     out

     out

Similar words

cartridge · cartridges · carts · cartulary · cartUS · cartwheel · cartwheels · cartwright · cartwrights · carve · carve-out · carved · carver · carving · carvings · carwash · CAS · Casablanca · Casanova · cascadable · cascade

More translations in the English-Swahili dictionary.