English-German translation for "cash"

"cash" German translation

Results: 1-44 of 532

cash

cash (also: hardcash, ready money)

Bargeld {n}

We all know that Russia will not supply on credit, because it needs cash in hand.

Bekanntlich liefert Rußland ja nicht auf Kredit, es braucht Bargeld.

With respect to cash fraud, the euro will be reasonably well-protected.

Im Hinblick auf Betrug bei der Benutzung von Bargeld wird der Euro recht gut geschützt sein.

I am sure that organised crime networks amass cash supplies for illegal transactions...

Das organisierte Verbrechertum hortet mit Sicherheit Bargeld für seine illegalen Geschäfte...

Introducing the euro as cash will create special risks.

Wir werden bei der Einführung des Euro als Bargeld besondere Risiken haben.

That will be something that can be used at cash points.

Das ist doch etwas, was überall dort. wo Bargeld ausgezahlt wird, genutzt werden kann.

cash (also: hard cash, coin, specie, coined money)

Hartgeld {n}

The other countries are used to dealing in banknotes and do not have so much hard cash in day-to-day circulation.

Alle anderen Länder sind es gewohnt, mit Geldscheinen umzugehen und haben nicht so viel Hartgeld im täglichen Umlauf.

hard cash

Hartgeld

cash

bar [fin.]

In principle, import duties are payable in cash directly at the point of entry.

Die Einfuhrabgaben müssen grundsätzlich direkt vor Ort in bar bezahlt werden.

These were money taken out in suitcases or in containers, in cash of course.

Dieses Geld wurde in Koffern und Containern hinausgeschafft - in bar, versteht sich.

Small payments are normally made in cash without divulging personal details.

Kleine Zahlungen erfolgen normalerweise in bar ohne Registrierung persönlicher Daten.

A franc or a mark can only be spent once, in cash or for investment.

Ein Franc oder eine Mark können nur einmal ausgegeben werden, bar oder investiv.

Payment of dutiesIn principle, import duties are payable in cash directly at the point of entry.

Bezahlung der AbgabenDie Einfuhrabgaben müssen grundsätzlich direkt vor Ort in bar bezahlt werden.

cash (also: POS)

Kasse

(Laughter) She should not go into banking, for example, or work at a cash register.

( Gelächter ) Sie sollte zum Beispiel nicht ins Bankwesen gehen, oder an der Kasse arbeiten.

They were constantly short of cash.

Sie waren dauernd knapp bei Kasse.

I'm short of cash this month.

Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.

from your cash register.

Stellen Sie sich die Conversion einfach als klingelnde Kasse vor.

But when these mistakes result in claims for damages, this can mean a big chunk of the company's cash.

Wenn solche Fehler aber Schadenersatzforderungen nach sich ziehen, kann das an die Substanz gehen und grosse Löcher in die Kasse reissen.

cash (also: cash assets, cash holdings, cash in vault, cash on hand)

Kassenbestand

cash holdings

Kassenbestand

cash in vault

Kassenbestand

cash reserve

Kassenbestand

cash balance

Kassenbestand

cash in hand

Kassenbestand

cash [account.]

Zahlungsmittel {n} [account.]

Besides, at the beginning of next year the problem will only get bigger, when twelve euro area Member States move over to euro cash.

... Zahlungsmittel bekommen.

The joint action on non-cash means of payment was presented late in the year so its finalisation could not reasonably be accepted before

Die Gemeinsame Maßnahme über bargeldlose Zahlungsmittel wurde ziemlich spät vorgelegt, so daß eine Finalisierung bis Ende 1998

for some period of time, in cash dispensers at least.

Zahlungsmittel zur Verfügung stehen müßte, zumindest bei den Automaten.

to cash {verb}

to cash [cashed|cashed] {vb} (also: to collect, to encash, to cashier, to take the money)

kassieren [kassierte|kassiert] {vb}

There is greater dissatisfaction among the poorer countries because people are wondering where all the promised prosperity has gone, who has cashed in and how the poor have become even poorer.

Größere Unzufriedenheit gibt es bei den ärmeren Staaten, weil man sich einfach fragt, wo der ganze versprochene Wohlstand geblieben ist, wer kassiert hat, wieso Arme noch ärmer geworden sind.

to cash [cashed|cashed] {vb} (also: to purchase)

kaufen [kaufte|gekauft] {vb}

to cash [cashed|cashed] {vb} [fin.]

einlösen [löste ein|eingelöst] {v.t.} [fin.]

But the foreman was kind enough to give us each a check for a dollar, but my mother would never let us cash it.

Der Vorarbeiter war so freundlich, uns jeweils einen Scheck über einen Dollar zu geben, aber meine Mutter hat ihn uns nie einlösen lassen.

cash a cheque

einen Scheck einlösen

So I showed up with the desire to just write a check, and instead, I wrote a check that I had no freaking idea how I was going to cash.

leiseste Ahnung hatte, wie ich ihn einlösen sollte.