Summary

Ahead of their time, our cats and dogs will be able to move freely within the territory of the Union, provided they are fitted with an electronic microchip.

Der Zeit voraus, werden unsere Hunde und Katzen sich frei auf dem Unionsgebiet bewegen können, sofern sie mit einem elektronischen Chip ausgestattet sind.

It is worth repeating the figures: cases among cats and dogs have fallen from nearly 500 in 1991 to just 5 in 1998.

Es lohnt sich, die Zahlen zu wiederholen: die Zahl der Tollwutfälle bei Hunden und Katzen ist von fast 500 im Jahre 1991 auf gerade einmal 5 im Jahre 1998 zurückgegangen.

The Commission measures proposed to allow for the easier movement of cats and dogs within the EU, and a selection of other animals that are classified as pets as well.

Die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen ermöglichen eine leichtere Verbringung von Katzen und Hunden innerhalb der EU, und auch eine Reihe weiterer Tiere wird als Heimtiere eingestuft.

I hope to become a vet when I grow up so that I can take care of stray cats and dogs who wander around the streets of the village that I live near Gilgit, northern Pakistan.

Wenn ich älter bin, möchte ich Tierärztin sein damit ich ausgesetzte Katzen und Hunde pflegen kann, die auf den Straßen des Dorfes, wo ich lebe, in Gilgit im Norden von Pakistan, herumstreunen.

and 5.