EN clear
volume_up
{adjective}

  1. general
  2. equestrianism

1. general

clear (also: bright, clean-cut, clear-cut, definite)
volume_up
klar {adj.}
The chain of responsibility for this is clear, as are the mechanisms and methods for it.
Da sind die Zuständigkeiten klar, da sind die Mechanismen und Methoden klar.
Furthermore, it must be quite clear that this operation is definitely European.
Ferner muss klar sein, dass dieser Einsatz ganz klar europäisch ist.
The causes are clear, the actions required are clear.
Klar ist, woran es liegt, und klar ist auch, was getan werden muss.
clear (also: comprehensible, understandable)
volume_up
einsichtig {adj.} (verständlich)
We do not have time to debate this now, but I believe that it is clear.
Wir haben jetzt nicht die Zeit, darüber zu debattieren, aber ich glaube, das ist einsichtig.
That is why we are actively driving forward the issue of a constitution for the European Union, in which the division of responsibility is clear to everyone.
Das ist auch der Grund, weshalb wir uns so aktiv für eine Verfassung der Europäischen Union einsetzen, bei der die Kompetenzverteilung für jedermann einsichtig ist.
That is why we are actively pursuing the issue of a constitution for the European Union in which the distribution of responsibilities is clear to everyone.
Das ist auch der Grund, weshalb wir uns so aktiv für eine Verfassung der Europäischen Union einsetzen, bei der die Verteilung der Verantwortung für jedermann einsichtig ist.
clear (also: bright, brightly, fair, light)
So these are two distinct products - one bright and clear, the other unpleasant, cloudy and smelly.
Also geht es um zwei verschiedene Erzeugnisse, von denen eins hell und klar ist und das andere häßlich, schmutzig und übelriechend.
This was a matchmaking thanks to a couple of TEDsters: [unclear] Cheryl Heller and Andrew Zolli, who connected me with this amazing African woman.
Das war eine Vermittlungsarbeit, dank einigen TED-Leuten: [ unklar ] Cheryl Heller und Andrew Zolli, die mich mit dieser erstaundlichen Afrikanischen Frau in Verbindung brachten.
clear (also: plain)
volume_up
hüllenlos {adj.} (unverhüllt)
clear (also: obvious)
It is clear that there are more than 25 Members opposed to changing the vote.
Offenbar sind mehr als 25 Mitglieder gegen die Änderung der Abstimmung.
This is a clear indication that this is obviously your intention.
Das ist ein deutlicher Hinweis, dass Sie offenbar diese Absicht haben.
After all it is clear that the Commission has been aware of this situation ever since 1988.
Die Kommission ist ja offenbar bereits seit 1988 darüber informiert.
clear
volume_up
rein {adj.} (Haut, Teint)
For one thing is clear: our industrial policy approach in this area has been purely national to date.
Denn eines ist klar: Unsere bisherige industriepolitische Ausrichtung in diesem Bereich ist rein national gewesen.
Clearly, here we have a purely technical problem, to do with the cost/ benefit ratio.
Offensichtlich wird hier ein rein technisches Problem des Kosten-Nutzen-Verhältnisses aufgeworfen.
Wine is a pure and clear product of nature, clear and golden in the glass.
Wein ist ein reines und klares Naturprodukt, abgeklärt und golden im Glas.
clear

trending_flat
"air, water"

clear (also: see-through, peekaboo)
It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless.
Sie ist absolut durchsichtig, geruchslos, farblos.
The Ibrahim case raises issues of real concern, but the overall human rights situation in Egypt is complex and not entirely clear.
Der Fall Ibrahim wirft echte Probleme auf, aber die Menschenrechtssituation in Ägypten insgesamt ist komplex und nicht völlig durchsichtig.
In our eyes, the lens is clear, but in this child, the lens has become opaque, and therefore he can't see the world.
In unseren Augen sind die Linsen klar, aber die Linsen dieses Kindes sind undurchsichtig geworden, und deshalb kann es die Welt nicht sehen.

trending_flat
"varnish"

clear (also: neutral)
volume_up
farblos {adj.} [fig.]
It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless.
Sie ist absolut durchsichtig, geruchslos, farblos.
Like I'm 10 years old; you're not going to say no to me, especially if you have two options -- you have the brown one or the clear one.
Zu einem 10-jährigen wie mir, sagt man selten nein, besonders, wenn man eine Wahl hat, braun oder farblos.

trending_flat
"acoustics"

clear (also: sharp)
volume_up
trocken {adj.} (dem Klang nach)
Now you know what is involved and, as in the past, you can vote in favour of my two reports with a clear conscience.
Juni noch diese Statistikverordnungen – die viel trockener sind als Wein und Honig – werde betreuen dürfen.
The dry air is really good for telescopes, and also, the cloud cover is below the summit of these mountains so that the telescopes have about 300 days of clear skies.
Die trockene Luft ist wirklich gut für Teleskope, Und die Wolkendecke ist unter dem Gipfel dieses Berges, so dass die Teleskope ca. 300 Tage wolkenfreien Himmel haben.

trending_flat
"pronunciation, presentation"

clear
volume_up
verständlich {adj.} (deutlich)
The Charter should be easy to communicate to citizens and be clear to them.
Die Charta muß den Bürgern leicht zugänglich und verständlich sein.
It was not, in any case, entirely clear in the German translation.
In der deutschen Übersetzung war das jedenfalls nicht ganz verständlich.
We need rules which are clear, integral and comprehensible.
Wir benötigen Vorschriften, die eindeutig, umfassend und verständlich sind.

trending_flat
"win, victory"

clear (also: preponderant, convincing)
It is quite clear that Commissioner Brittan won a victory here over Commissioner Bjerregaard.
Es ist überdeutlich, daß Kommissar Brittan hier der Kommissarin Bjerregaard überlegen war.
Clearly we are getting something wrong and we need to get that put right.
Wir machen hier sicher etwas falsch und sollten uns eine Lösung für dieses Problem überlegen.
I want to make it clear to the House that the British people are waiting, looking very carefully and considering.
Ich möchte dem Haus klarmachen, daß die Menschen in Großbritannien abwarten, sich die Sache sehr genau ansehen und überlegen.

trending_flat
"distinct"

clear
For this reason goods must be labelled clearly, comprehensibly and uniformly.
Deshalb müssen die Etikettierungen ausreichend klar, verständlich und einheitlich sein.
Using the second Y-axis option, you can scale each series separately, making your chart clear and easy to read.
Bei Verwendung einer zweiten Y-Achse können Sie jede Datenreihe individuell skalieren, damit Ihr Diagramm klar verständlich und gut lesbar ist.

trending_flat
"water"

clear (also: pure)
volume_up
lauter {adj.} [form.] (rein)
It affirms loudly and clearly that the jobs summit must not be another pretext for new texts, new solutions to unemployment which will go unheeded.
Er verkündet mit lauter Stimme, daß der Beschäftigungsgipfel kein erneuter Vorwand für neue Texte, neue Lösungen für die Arbeitslosigkeit, die nur leere Wort sind, sein darf.

2. equestrianism

trending_flat
"free"

clear
volume_up
fehlerfrei {adj.} [equest.] (Runde)
Nevertheless, our proceedings are supposed to be recorded accurately and that clearly is an accurate part of the proceedings.
Trotzdem müssen unsere Sitzungsberichte sehr genau sein, und das ist eindeutig ein fehlerfreier Teil der Berichte.

Context sentences for "clear" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Englishto clear the way
Englishto keep a clear head
Englishto clear stocks
Englishto clear the bar
EnglishIt's as clear as mud.
EnglishStand clear, the train is about to leave!
Englishclear the goods for import
Englishthe liability to clear the goods
die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
Englishthe liability to clear the goods
Englishclear the goods for import
Englishthere is a clear agreement
es besteht ausdrückliche Übereinstimmung
Englishto send in clear
Englishto send in clear
Englishto send in clear
Englishto send in clear
Englishto clear a backlog
Englishto make your position clear to sb.
Englishto clear the table
Englishto clear the road
Englishto make sth. clear to sb.