Summary

comment
Kommentar · Vermerk · Erklärung · Bemerkung · Erläuterung · Stellungnahme · erklären

Synonyms

Usage examples

commentator on politics and current affairs
commentator on politics and current affairs
That is what more and...

more (16)

English-German translation for "commentator"

"commentator" German translation

Results: 1-25 of 25

commentator

commentator (also: expositor, annotator)

Kommentator {m}

Commentator: There's that 90 degree turn you're talking about, taking him out.

Kommentator: Da ist die 90-Grad-Wende, über die Sie sprachen, bringt ihn raus.

Text: Swiss Alps Strait of Gibraltar crossing English Channel crossing Commentator: There he goes.

Text: Schweizer Alpen Überquerung der Strasse von Gibraltar Überquerung des Ärmelkanals Kommentator: Da ist er.

Commentator Two: It looks like he's stabilized.

Zweiter Kommentator: Sieht aus, als würde er sich stabilisieren.

We will stop being a mere commentator.

Wir werden dann nicht mehr ein bloßer Kommentator sein.

Commentator: There he is.

Kommentator: Da ist er.

comment

comment (also: remark, annotation, commentary, commenting)

Kommentar {m}

That, Mrs Matikainen-Kallström, seems to me to be more of a comment than a question.

Frau Matikainen-Kallström, das klingt eher nach einem Kommentar als nach einer Frage.

Lastly, I wish to make a very brief comment on the situation in Chechnya.

Abschließend ein ganz kurzer Kommentar zur Situation in Tschetschenien.

And then in a response to that same comment -- this is on the thread.

Dann kam eine Antwort zu diesem Kommentar -- dies ist aus der Kommentarreihe.

It's a comment on the way in which we deal with public seating in the city of New York.

Das ist ein Kommentar dazu, wie wir in New York mit öffentlichen Sitzgelegenheiten umgehen.

The Commission has no specific comment to make at the present stage.

Die Kommission hat in der gegenwärtigen Stufe keinen speziellen Kommentar abzugeben.

comment (also: memo, note, endorsement, memorandum)

Vermerk {m}

So I would ask Mr Cox to summarize what he said in his speech a short while ago and send that comment to the President, either through me...

Daher möchte ich Herrn Cox bitten, in einem Vermerk zusammenzufassen, was er eben in seinen Ausführungen gesagt hat, und diesen Vermerk...

Mr McCartin, you have made critical comments on this in your report.

Herr McCartin, Sie haben dies in Ihrem Bericht kritisch vermerkt.

Your comments will be included in the Minutes of the sitting.

Ihre Wortmeldung wird im Sitzungsprotokoll vermerkt.

comment (also: statement, legend, explanation, announcement)

Erklärung {f}

Mr Désir, I note your comment and the existence of this joint motion for a resolution.

Verehrter Kollege, ich nehme Ihre Erklärung und die Existenz dieser gemeinsamen Entschließung zur Kenntnis.

We take note of your comment and we shall ask the quaestors to look into ways of providing a favourable solution.

Wir nehmen ihre Erklärung zur Kenntnis und werden die Sache zur Prüfung an die Quästoren weiterleiten.

I am extremely saddened by this disaster and will, of course, take careful note of your comment.

Ich bin über diese Katastrophe zutiefst bekümmert und halte Ihre Erklärung natürlich genauestens schriftlich fest.

Madam President, I would just like, as a preliminary comment to the voting, to make a statement regarding some technical points.

Ich möchte lediglich als Einleitung zur Abstimmung eine Erklärung zu technischen Fragen abgeben.

In addition to making a statement on Iraq as planned, Minister Yiannitsis will also comment on the terrorist attack in Saudi Arabia.

Herr Yiannitsis wird wie geplant eine Erklärung über die Lage im Irak abgeben und außerdem zum Terroranschlag in Saudi-Arabien Stellung

comment (also: remark, observation, note, notice)

Bemerkung {f}

Finally, a comment on the sustainability of public finances in the long term.

Eine letzte Bemerkung zur langfristigen Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen.

I would just like to make a general comment regarding some of the points raised.

Ich möchte eine allgemeine Bemerkung zu einigen Diskussionspunkten anführen.

One last comment: we want to help Tunisia, about that there can be no doubt.

Eine letzte Bemerkung: Wir wollen Tunesien helfen, daran besteht kein Zweifel.

As you can hear from the applause, the House has taken note of your comment.

Das Haus hat, wie am Beifall zu hören ist, Ihre Bemerkung zur Kenntnis genommen.

Your comment will, therefore, certainly be taken into consideration, Mrs Kauppi.

Deshalb werden wir Ihre Bemerkung ganz sicher berücksichtigen, Frau Kauppi.

comment (also: exemplification, explanation, annotation, elucidation)

Erläuterung {f}

It is a comment on the line, Mr President, and does not, therefore, require a qualified majority.

Ich würde es vorziehen, über diesen Teil – als Erläuterung – nicht mit qualifizierter, sondern mit einfacher Mehrheit abzustimmen.

Madam President, I request that the following comment be included: these appropriations are also aimed at financing the 1999 campaign on

Frau Präsidentin, ich bitte die folgende Erläuterung aufzunehmen: Diese Mittel sind auch zur Finanzierung der Kampagne über Gewalt gegen

Mr President, we may initially have voted on an amount, but, even if the amount was not adopted, we can still vote on the comment.

Herr Präsident, in diesem Fall war der zweite Teil von Änderungsantrag Nr. 210 auch eine Erläuterung, und mir scheint, dass damals auch

comment (also: approach, opinion)

Stellungnahme {f}

I will now comment on the Commission's position regarding the Lange report.

Erlauben Sie mir jetzt, die Stellungnahme der Kommission zum Lange-Bericht zu erläutern.

That is a comment from one of the leading trade unions in Germany.

Dies ist die Stellungnahme einer der führenden Gewerkschaften in Deutschland.

I should like to just briefly comment on them.

Ich möchte dazu kurz eine Stellungnahme abgeben.

That is what I want to comment about.

Darauf bezieht sich auch meine Stellungnahme.

Mr President, this is the first time that we in the House have had a chance to comment on Iraq since the bombings last month.

Herr Präsident, erstmals seit den Bombardements im vergangenen Monat ist in diesem Hause eine Stellungnahme zum Irak gefordert.

comment (also: to profess, to adjudge, to illustrate, to illuminate)

erklären [erklärte|erklärt] {vb}

I would be most grateful if the Commissioner could comment on these issues and clarify the situation, particularly with regard to trade...

Ich wäre dem Herrn Kommissar äußerst dankbar, wenn er zu diesen Fragen Stellung nehmen und die Situation erklären könnte, insbesondere was...

My final comment on this is that where cost is concerned there are also things which should not be measured or explained in terms of marks

Euro zu bewerten und zu erklären sind.

comment on that, Mr President.

, erklären können, worum es beim europäischen Projekt geht.

Synonyms

Synonyms (English) for "commentator":

Synonyms (English) for "comment":

Usage examples

Usage examples for "commentator" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

commentator on politics and current affairs

Publizist

commentator on politics and current affairs

Publizistin

That is what more and more commentators seem to assume that it has.

Immer mehr Beobachter gehen offensichtlich davon aus.

Many commentators have said that death is the forbidden subject of our generation.

Viele Bibelkommentatoren haben gesagt, der Tod sei in unserer Generation ein Tabu.

I am not making any of this up, the commentator himself said it, without any scruples whatsoever.

Ich erfinde nichts, dies hat der Fernsehsprecher ohne die geringste Spur von Skrupel berichtet.

Commentators throughout the world are agreed that the human rights situation is deteriorating overall.

Weltweit sind sich die Beobachter einig darüber, dass sich die Situation der Menschenrechte generell verschlechtert.

And it specifically refers to this guy, Galvao Bueno, who's the lead soccer commentator for Rede Globo.

Und es bezieht sich besonders auf diesen Kerl, Galvao Bueno, der einer der Haupt-Fußballkommentatoren für Rede Globo ist.

Many commentators suggest that it is part of the strategy to ensure access to oil from the Caspian Sea.

Viele Beobachter vermuten, dass dies Teil einer Strategie zur Sicherung des Zugangs zu den Ölvorräten im Kaspischen Meer ist.

I fully share the opinion of the German commentator who noted last week: 'A European foreign policy?

Ich stimme voll und ganz der Meinung eines deutschen Kommentators zu, der Ende letzter Woche bemerkte: " Eine europäische Außenpolitik?

Commentators believe about 100 000 jobs in all to be at risk if tax-free sales are abolished.

Nach Auffassung eines Sachverständigen sind insgesamt etwa 100.000 Arbeitsplätze gefährdet, wenn der zollfreie Verkauf abgeschafft wird.

The commentators have been unanimous in agreeing that it was important for the reputation of the Swiss financial center to be clean and incorruptible.

wird ein sauberer und integrer Finanzplatz Schweiz und die Bekämpfung der Geldwäscherei begrüsst.Aber im Einzelnen ist die Kritik stark.

I would agree with the commentator who said that what we saw in June was the rejection not just of the text but of the context.

Ich würde dem Redner zustimmen, der gesagt hat, dass das, was wir im Juni erlebt haben, eine Ablehnung nicht einfach des Textes, sondern des Kontextes war.

Whenever Thomas Aquinas wished to quote the most important authority for him when commenting on Aristotle, he only needed two words: commentator dicit.

Wenn Thomas von Aquin die für ihn wichtigste Autorität in der Kommentierung des Aristoteles zitieren wollte, brauchte er nur zwei Worte: commentator dicit.

Mr President, Madam President, at the height of the Lewinsky affair, a commentator on American television said that it was 'a grim time for the President '.

Herr Präsident, Frau Präsidentin, auf dem Höhepunkt der Lewinsky-Affäre stellte ein amerikanischer Fernsehkommentator fest: " Schlechte Zeiten für den Präsidenten! "

Some commentators have said that to get proper implementation we need, as a Community, to support farmers with additional funding.

Einige Redner waren der Meinung, daß zusätzliche finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft für die Bauern nötig sei, um die ordnungsgemäße Umsetzung zu gewährleisten.

The German commentator, Lutz Rathenov, is bringing this viewpoint even more into focus: 'The GDR used to treat foreigners in a way which right-wing extremists would dream about these days. '

Der deutsche Publizist Lutz Rathenow drückte es noch wesentlich pointierter aus: " Der DDR-Staat hat Ausländer in einer Weise behandelt, von der Rechtsradikale heute träumen würden. "

Have a look at the English-Korean dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"commentator" German translation

commentator

comment

Synonyms

Synonyms (English) for "commentator":

Synonyms (English) for "comment":

Usage examples

Usage examples for "commentator" in German

Similar words