Summary

contentious
umstritten · strittig · streitsüchtig

full details

Synonyms

contentious: combative · disputatious · disputative

more (4)

Usage examples

contentious point
contentious issue
non-contentious proceeding

more (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-German translation for "contentious"

 

"contentious" German translation

Results: 1-23 of 56

contentious

contentious (also: skeptical, contested, controversial, argumentative)

umstritten

You have yourselves been able to see from the media that many of them were highly contentious.

Sie konnten selbst vorher in den Medien verfolgen, dass viele dieser Ziele sehr umstritten waren.

The proposed slaughter premium, while it is a contentious issue, is not a good replacement system.

Die vorgeschlagene Schlachtprämie ist umstritten und wäre auch kein gutes Ersatzsystem.

What I actually said is, they're not contentious at all.

Was ich tatsächlich sagte war, dass sie überhaupt nicht umstritten sind.

This proposal is both complex and contentious.

Dieser Vorschlag ist vielschichtig und zugleich umstritten.

The problem regarding the content of the dialogue and of the members who take part in it is, and will always be, contentious.

Das Problem des Inhalts des Dialogs und der Teilnehmer ist und wird immer umstritten sein.

contentious (also: at issue, moot, disputed, questionable)

strittig

I am mentioning this because there are still some very contentious debates going on about the Brussels Summit.

Ich erwähne das deshalb, weil die Debatten im Hinblick auf den Gipfel in Brüssel ja noch sehr strittig sind.

She assimilated the suggestions of the members of the Social Committee into her report, and so the overall report was never contentious.

Sie hat die Anregungen der Mitglieder des Sozialausschusses in ihren Bericht aufgenommen, und so war der Gesamtbericht nie strittig.

However, I will talk about it for only a short time because although it is an important report, it is not contentious and is primarily

Ich werde mich aber nur kurz damit befassen, denn es ist zwar ein wichtiger Bericht, aber er ist nicht strittig und befaßt sich überwiegend

contentious issues that remain.

, die noch strittig sind.

This is, however, no reason to vote against the report, which is itself uncontentious.

Dies ist jedoch kein Grund, dem Bericht, der unstrittig ist, nicht zuzustimmen.

contentious (also: feisty, litigious, polemic, cantankerous)

streitsüchtig

I was not being contentious.

Ich war nicht streitsüchtig.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "contentious":

© Princeton Universitycombative · disputatious · disputative · litigious

 

Usage examples

Usage examples for "contentious" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     contentious point

Streitpunkt

     contentious issue

kontroverse Frage

     non-contentious proceeding

Verfahren außer Streitsachen

Several contentious issues still remain.

Einige Fragen sind noch offen.

That would be one contentious issue fewer.

Das wäre dann ein Streitpunkt weniger.

It is not a contentious issue amongst ourselves.

Das ist keine Streitfrage zwischen uns.

This is a highly contentious issue.

Es handelt sich hier um ein sehr kontroverses Thema.

It is certainly the most contentious political issue.

Es ist sicherlich eines der strittigsten politischen Themen.

A second point is the contentious resumption of aid.

Ein zweiter Punkt ist die vielzitierte Wiederaufnahme der Hilfe.

I also support what is perhaps the more contentious report.

Ich unterstütze zudem den vielleicht etwas kontroverseren Bericht.

Security has not been the only contentious issue during the past year.

Sicherheit war im vergangenen Jahr nicht die einzige Streitfrage.

I regret that Mr Cashman is seeking to make this so contentious.

Ich bedauere, dass Herr Cashman diese Angelegenheit so provozierend angeht.

It is good and uncontentious and we are all in agreement with one exception.

Das ist alles gut und unumstritten, und wir stimmen allem zu, mit einer Ausnahme.

One contentious issue I will be pleased to talk about is the question of fishmeal.

Das ist aber in einigen Ländern Europas offensichtlich anders.

Israel is about to become snarled in a difficult and contentious election campaign.

Israel steht ein schwieriger und von Streitigkeiten geprägter Wahlkampf bevor.

This invariably has the contentious effect of arousing considerable local objections.

Dies führt unweigerlich zu erheblichem Widerstand in den betreffenden Gemeinden.

So, moving beyond these contentious matters, what are we asking of the European Commission?

In den 70er und 80er Jahren wurden dort bereits ganz neue Fabriken geschlossen.

Other contentious points include on board diagnostics and service monitoring.

Weitere Streitpunkte sind das OnBoard-Diagnosesystem und die Kontrolle während des Dienstes.

Some of the contentious issues have been laid before you this evening, ladies and gentlemen.

Einige der prinzipiellen Streitpunkte sind heute abend hier dargelegt worden.

It is quite a contentious issue in many of our Member States, not least in our own.

Das ist in zahlreichen Mitgliedstaaten und nicht zuletzt in meinem eigenen ein kontroverses Thema.

Similar words

contending · contends · content · content-addressed · contented · contentedly · contentedness · contenting · contention · contentions · contentious · contentiously · contentiousness · contentment · contents · contentwise · conterminous · conterminously · contest · contestability · contestable

more

Even more translations in the Swedish-English dictionary by bab.la.