Search for the most beautiful word
treaty port
underarm hair

VOTE NOW

English-German translation for "dark"

 

"dark" German translation

Results: 1-28 of 167

dark {adjective}

dark {adj.}

dunkel {adj.}

For example, some outdoorsy themes are sunny during the day and dark at night.

So können beispielweise einige Natur-Designs tagsüber sonnig und nachts dunkel sein.

For then it is dark in the early morning when children go off to school.

Dann ist es nämlich frühmorgens, wenn die Kinder zur Schule gehen, noch dunkel.

And I was like, "What do you mean?" "Light makes dark and now evaporating self.

Und ich fragte, "Was meint ihr?" "Licht macht Dunkel, und nun die Verdunstung des Selbsts.

If it is already dark in the July season, how is it going to look in the December light?

Wenn es schon dunkel ist in der Julisonne, wie wird es wohl im fahlen Dezemberlicht aussehen?

This is a tumor: dark, gray, ominous mass growing inside a brain.

Dies ist ein Tumor, dunkel, grau, eine unheilbare Masse, wachsend in einem Gehirn.

dark

dark (also: obscurity, darkness, gloom, gloominess)

The sensors that are used can see through the dark, the fog and rain.

Die Sensoren, die gebraucht werden, können in der Dunkelheit bei Nebel und Regen sehen.

If you look at this picture, what you will see is a lot of dark with some light objects in it.

Wenn Sie dieses Bild betrachten, sehen Sie viel Dunkelheit mit einigen hellen Objekten darin.

It's actually just happened here -- light to dark in six seconds.

Tatsächlich ist es hier gerade passiert –  von Licht zu Dunkelheit in sechs Sekunden.

It is precisely when it is dark, when night falls, that the civilian population is most afraid.

Gerade in der Dunkelheit, in der Finsternis geht die Angst unter der Zivilbevölkerung um.

So this work from this period is mostly like -- you know, this is a work called "Light Makes Dark."

Also diese Arbeit aus jener Phase ist meist irgendwie......das hier heißt "Licht macht Dunkelheit."

dark (also: gloomy, sinister, glooming, gloomfull)

It is brutal and cruel and dark.

Sie ist brutal und grausam und finster.

It's getting dark.

Es wird finster.

The power of the Taliban takes us back centuries, to the darkest years of the Middle Ages.

Die Herrschaft der Taliban-Milizen wirft uns um Jahrhunderte zurück, in die finstersten Zeiten des Mittelalters.

In fact, almost every day we witness events that take us back to the darkest days of European history.

Wir sind praktisch fast täglich Zeugen von Ereignissen, die uns in die finstersten Zeiten der Geschichte Europas zurückversetzen.

The first point is to abolish unanimous voting, as this rule has played a part in the darkest periods of the Union's recent history.

Der Erste ist die Abschaffung des Grundsatzes der Einstimmigkeit, denn die finstersten Momente der jüngsten Geschichte der Union sind an diese Regel geknüpft.

dark (also: eclipse, gloom, gloominess, darkness)

It is precisely when it is dark, when night falls, that the civilian population is most afraid.

Gerade in der Dunkelheit, in der Finsternis geht die Angst unter der Zivilbevölkerung um.

Riddles in the dark.

Rätsel in der Finsternis.

I should like to thank the Commissioner for his reply and congratulate him on the recovery of his cherry-picking venture from the dark forces which some people thought were at work.

Ich möchte dem Kommissar für seine Antwort danken und ihm gute Besserung von seinem Erlebnis mit der Pflaumenernte wünschen, hinter dem mancheiner die Mächte der Finsternis vermuteten.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "dark":

 

Similar translations

Similar translations for "dark" in German

 

Context sentences

Context sentences for "dark" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Paragraph 32 of the draft resolution should be read against this dark background.

Vor diesem düsteren Hintergrund ist Ziffer 32 des Entschließungsantrags zu sehen.

Dark vistas are opening up for the refugees and for the neighbouring countries!

Das sind düstere Aussichten sowohl für die Flüchtlinge als auch für die Nachbarländer!

We call it dark energy, and it has this effect of causing space to expand.

Aber es ist eine ganz andere Art von Energie als alles, was wir jemals gesehen haben.

For three months, the automatic lights outside did not go off because it was that dark.

Wir verloren die gesamte Ernte, keine Kind nahm an Gewicht zu für mehr als ein Jahr.

For example, the dark blue shows you where the elephant seal moved in the north Pacific.

Zum Beispiel sehen Sie in dunkelblau, wohin im Nordpazifik sich der See-Elefant bewegte.

They went five miles an hour and inside it was 105 degrees in the pitch dark.

Sie fuhren 5 Meilen pro Stunde und drinnen war es 41° und stockfinster.

So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.

Hier ist ein Bild der Hohen See von oben gesehen -- gemeint ist der blaue Bereich.

Man: I guess what kind of genre, style I am would be like dark glamor.

Mann: Ich denke, das Genre, der Stil, den ich habe, ist wohl „dark glamour“.

It is a fact, though, that we have been in darkness for three months.

Doch Tatsache ist, dass wir seit drei Monaten im Unklaren gelassen werden.

If you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.

Wenn Sie eindösten, würde das System das erkennen, und die Lichter dazu verdunkeln.

On the dark side, politics doesn't seem to escape people like me.

Auf der negativen Seite steht, dass Menschen wie ich scheinbar nicht um Politik herumkommen.

Dark blue lines show " automatic " print ranges and page breaks.

Dunkelblaue Linien markieren " automatische " Druckbereiche und Seitenumbrüche.

And I say this because dark clouds are appearing on the horizon.

Ich sage das, weil sich Gewitterwolken am Horizont zusammenballen.

The manual column break is indicated by a dark blue vertical line.

Sie erkennen einen manuellen Spaltenumbruch an der dunkelblauen vertikalen Linie in der Tabelle.

What percentage of you actually like a dark, rich, hearty roast?

Wie hoch ist aber eigentlich der Prozensatz von Ihnen, die ihn so mögen?

Every one of you would say, "I want a dark, rich, hearty roast."

Jeder würde sagen: "Ich mag ihn schwarz, vollmundig, gut geröstet."

When I arrived they put me in one of those dark cells in D-block.

Als ich ankam, steckten sie mich in eine Dunkelzelle im D-Block.

But if you push the button, of course, the whole wall goes dark.

Und dann, eines meiner Lieblingsfeatures ist der magische Spiegel.

Unless we consider this report within the correct context, we will be lashing out in the dark.

Wenn wir diesen Bericht nicht in den richtigen Kontext stellen, werden wir auf dem Holzweg sein.

The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line.

Sie erkennen einen manuellen Zeilenumbruch an der dunkelblauen horizontalen Linie in der Tabelle.
 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: rumor mill, between a rock and a hard place, payment match, payment matching, propensity

Similar words

In the Dutch-English dictionary you will find more translations.