English-German translation for "data"

 

"data" German translation

Results: 1-36 of 2959

data

data (also: details, information)

Angaben {noun}

The data is unavailable because a sum total would provide inaccurate information.

Die Daten stehen nicht zur Verfügung, weil die Angaben der Gesamtsumme ungenau wären.

The report is based on a survey of more than 30,000 individual data points.

Die Angaben basieren auf einer Erhebung von über 30000 einzelnen Datenpunkten.

Your data will be treated as confidential and will not be accessible to third parties.

Ihren Angaben werden vertraulich behandelt und stehen Dritten nicht zur Verfügung.

I think that it is inadvisable for Parliament to use different data for two funds.

Ich halte das für ungünstig, daß das Parlament bei zwei Fonds verschiedene Angaben macht.

I do not want to say too much because a great deal of data already appears in the report.

Ich will nicht zu ausführlich werden, da viele Angaben bereits im Bericht enthalten sind.

data (also: dates)

Daten {noun}

Specifically, the data collected must not be intended for purely scientific use.

Die erfaßten Daten sind nämlich nicht nur für wissenschaftliche Zwecke bestimmt.

So we're going from machine to machine, from page to page, and now data to data.

Wir kamen von Maschine zu Maschine, über Site zu Seite, und jetzt Daten zu Daten.

Imagine also how useless traffic data is, because it points at innocent people.

Der Schutz personenbezogener Daten muss unter allen Umständen gewährleistet sein.

Enter the value that, according to the condition, the data has to correspond to.

Hier geben Sie den Wert ein, dem die Daten gemäß der Bedingung entsprechen müssen.

However, the Commission has received data for 1996 from the British authorities.

Die Kommission hat inzwischen von den britischen Behörden Daten für 1996 erhalten.

data (also: details, items, particulars)

Einzelheiten {noun}

You can really see the details of the data set.

Sie können die genauen Einzelheiten sehen, es ist eine Aufnahme mit wirklich hoher Auflösung.

The Commission checked the data in question and clarified the details with the Member States on several occasions.

Die Kommission hat die fraglichen Daten geprüft und die Einzelheiten mehrmals mit den Mitgliedstaaten erörtert.

Objectively speaking, noise protection has been increased; the previous speaker explained the technical data and details.

Der Schutz vor Lärm ist objektiv gesehen erhöht worden, die technischen Daten und Einzelheiten sind von meinen Vorrednerinnen schon

To compile the data for the table, each entity was given a four-week period to respond to OIOS with details of progress made as at 30 June

Einzelheiten zum Stand der Umsetzung am 30.

data (also: records, documents, substrata)

Unterlagen {noun}

It is in fact possible, to obtain the documents and the necessary data for the statistics from other spheres.

Es ist nämlich möglich, die Unterlagen und die notwendigen Daten für die Statistiken auch aus anderen Bereichen zu beziehen.

The competences of the data protection authorities in this case would be those linked to the specific flights concerned.

Wir sprechen hier nämlich von Weitergabeverfahren, vom Zugang zu Unterlagen, von Verfahren zur Offenlegung der Dokumente selbst.

The reader will find a description of the most common cases of outsourcing and the data requirements that must be respected (cf.

6 DSG. Wir haben zum Thema Datenübermittlung ins Ausland im Rahmen eines «Outsourcing» auf unserer Webseite Unterlagen aufgeschaltet.

In future, therefore, electronic data and documents will be subjected to scrutiny, yielding data on production and on the type of produce.

So werden in Zukunft auch elektronische Daten und Unterlagen zur Prüfung herangezogen, aus denen Daten über Produktion und Art der

data (also: to reckon, to enumerate, to count, to check off)

As you know, we want to use INSPIRE to set up an infrastructure for spatial information in Europe in which the exchange and sharing of data...

... Daten durch Behörden zu den vorrangigsten Zielen zählen.

Surely the feeling of being European relates far more to cultural references than to economic and social data?

Fühlt man sich nicht vor allem durch kulturelle Elemente als Europäer, und nicht aufgrund von wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten?

That is, as I said during the debate, the table only gives an overview of technical data, based on facts.

Gegebenheiten.

incorporate new data.

Gegebenheiten Rechnung getragen werden.

So this anthropologist, John Watson, found 23 cultures that had two bits of data.

Nun, dieser Anthropologe, John Watson, fand 23 Kulturen, mit je zwei Informationen.

Those who were intended to receive the data, 74 percent of them received it.

Von denen, die die Informationen erhalten sollten, haben 74 % sie erhalten.

I want it to be clear from the Europol database where the data come from.

Ich möchte, dass in der Datenbank von Europol klar ist, woher die Informationen kommen.

It was a mash-up that used data that we collected from people, and we put it on our map.

Es war ein Hybrid, der von Menschen gesammelte Informationen in unsere Landkarte einfügte.

The data for your events will then appear in your reports (underneath the Content section).

Informationen zur Kennzeichnung von Seiten mit Tags für Ereignis-Tracking erhalten Sie hier.

data {noun}

data {pl}

I also think the way in which the Commission is dealing with the data on phthalates in children's toys is scandalous.

Ich finde es auch skandalös, wie die Kommission mit dem Datenmaterial zu den Phthalaten in Babyspielzeug umgeht.

Doing that European Union-wide means a larger population sample and more useful data.

Eine europaweite Durchführung bedeutet eine höhere Anzahl von Erhebungen und einen größeren Umfang an nutzbarem Datenmaterial.

Noting the need to consolidate data on the impact of armed conflict on women and girls,

in Anbetracht der Notwendigkeit, das Datenmaterial zu den Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Frauen und Mädchen zu konsolidieren,

It is in the interest of both Switzerland and the EU to be able to rely on comparable statistical data, particularly in those numerous

Die Schweiz und die EU haben ein gemeinsames Interesse an vergleichbarem statistischem Datenmaterial, unter anderem in den zahlreichen
 

Synonyms

Synonyms (English) for "data":

 

Usage examples

Usage examples for "data" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Key data

Eckdaten

     raw data

     data set

     data bit

     data bus

     raw data

     data box

Key data:

Eckdaten

     aged data

     bank data

     data file

     data file

     data type

     data base

     data bank

     data bits

     data item

     data rate

     data type

     meta data

Similar words

Even more translations in the Swedish-English dictionary by bab.la.