Summary

defect
Mangel · Missstand · Schaden · Störung · Defekt · Fehler · Gebrechen

to defect {verb}
abfallen · sich absetzen · überlaufen · abtrünnig werden

full details

Synonyms

defect: desert · blemish · mar

more (6)

Usage examples

defect class
sight defect
sight defect

more (20)

English-German translation for "defect"

"defect" German translation

Results: 1-49 of 195

defect

defect (also: scarcity, default, deprivation, lack)

Mangel {m}

I consider that this is a serious defect and that, in principle, it does not befit our legal system.

Ich glaube, daß dies ein gravierender Mangel ist und im Prinzip auch nicht zu unserem Rechtssystem paßt.

That is a defect in what has been agreed here.

Das ist ein Mangel dieses Abschlusses.

It is lacking where the Commission systematically gives the consumer complete freedom of choice as to the means of repairing a defect.

Es fehlt dort, wo die Kommission dem Verbraucher systematisch ein Recht auf völlig freie Wahl der Mittel, einen Mangel aufzufangen, gibt.

apparent defect

augenscheinlicher Mangel

hidden defect

versteckter Mangel

defect (also: nuisance, fault, grievance, abuse)

Missstand {m}

The Party of European Socialists ' amendments seek to remedy some of these defects.

Die Änderungsanträge der PSE-Fraktion zielen darauf ab, einige dieser Mißstände zu beheben.

Governments are therefore urged to point out these defects and adopt measures to counter them.

Die Regierungen sind daher aufgefordert, diese Mißstände aufzuzeigen und dagegen Maßnahmen zu ergreifen.

Madam President, I know you have certainly endeavoured to pick up on all the defects there are here.

Frau Präsidentin, ich weiß, daß Sie sicherlich bemüht sind, all die Mißstände, die es hier gibt, aufzugreifen.

There are still many defects to be ironed out.

Mißstände, die zu beheben sind, gibt es noch viele.

We note the reforms and decisions adopted by the Secretary-General and we hope that these will eliminate the defects.

Wir nehmen die Reformen und die Beschlüsse, die der Generalsekretär getroffen hat, zur Kenntnis, und wir wollen hoffen, daß die Mißstände damit abgeschafft werden.

defect (also: detriment, disadvantage, harm, hurt)

Schaden {m}

If the OBD discovers a defect in the exhaust system, the fault must be removed.

Wenn das OBD einen Defekt in der Abgasanlage entdeckt, muß der Schaden behoben werden.

It was a hidden defect and the people who have been injured have to prove this themselves.

Es war ein versteckter Schaden, und die Menschen, die geschädigt sind, müssen selbst nachweisen, daß sie geschädigt wurden.

physical defect

körperlicher Schaden

mental defect

geistiger Schaden

The fact is that when there is damage as a result of a hidden defect, it is generally discovered at the point when the damage occurs.

Nun wird im Falle eines durch einen versteckten Fehler bedingten Schadens dieser im allgemeinen erst festgestellt, wenn der Schaden

defect (also: malfunction, failure, hiccup, hit)

Störung {f}

irrecoverable defect

nicht behebbare Störung

mental defect

geistige Störung

defect (also: malfunction, fault, failure, bug)

Defekt {m}

If the OBD discovers a defect in the exhaust system, the fault must be removed.

Wenn das OBD einen Defekt in der Abgasanlage entdeckt, muß der Schaden behoben werden.

It was a minor defect that occurred two years... before I was named the flight's commander.

Es war ein kleiner Defekt, der zwei Jahre... bevor ich zum Flugkommandeur ernannt wurde, passierte.

He knows he was responsible for the defect, but acts dumb.

Er weiß, daß er den Defekt selbst verursacht hat, aber er stellt sich dumm.

So, we're sitting around and thinking, "Why would men who have the mutation -- a defect in an antiviral defense system -- get prostate

Also sitzen wir da und überlegen, warum bekommen Männer mit dieser Mutation, einem Defekt in der Virusabwehr, Prostatakrebs?

mechanical defect

mechanischer Defekt

defect (also: slipup, error, flaw, incident)

Fehler {m}

There is such a thing as a defect in a story.

Damit meine ich keine logischen Fehler.

critical defect

kritischer Fehler

minor defect

geringerer Fehler

major defect

größerer Fehler

The fact is that when there is damage as a result of a hidden defect, it is generally discovered at the point when the damage occurs.

Nun wird im Falle eines durch einen versteckten Fehler bedingten Schadens dieser im allgemeinen erst festgestellt, wenn der Schaden

defect (also: weakness, affliction, deficiency)

Gebrechen {n}

to defect {verb}

to defect [defected|defected] {vb} (also: to secede, to apostatize, to dip, to slope)

abfallen [fiel ab|abgefallen] {vb}

to defect [defected|defected] {vb}

sich absetzen

to defect [defected|defected] {vb} (also: to spill, to overflow, spill, overrun)

überlaufen [überlief |überlaufen ] {vb}

to defect to the enemy

zum Feind überlaufen

to defect [defected|defected] {vb}

abtrünnig werden

Synonyms

Synonyms (English) for "defect":

Usage examples

Usage examples for "defect" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Similar words

defeated · defeating · defeatism · defeatist · defeatists · defeats · defecated · defecates · defecating · defecation · defect · defection · defective · defectively · defectiveness · defector · defectors · defects · defence · defenceless · defences

Have a look at the English-Romanian dictionary by bab.la.