English-German translation for "discussion"

"discussion" German translation

Results: 1-30 of 2209

discussion {noun}

discussion {noun} (also: talk, articulation, enunciation, pronunciation)

Aussprache {f}

The representatives of the Commission also brought their input to the discussion.

Auch die Vertreter der Kommission haben ihren Beitrag zur Aussprache geleistet.

The same goes for the discussion I had with the Conference of Committee Chairmen.

Dasselbe gilt auch für meine Aussprache mit der Konferenz der Ausschussvorsitzenden.

I would therefore welcome any form of debate or discussion on this issue.

Daher bin ich für jede Aussprache und Diskussion in dieser Angelegenheit offen.

Mr President, to conclude this discussion, I wish to raise three points.

Herr Präsident, zum Abschluß dieser Aussprache möchte ich drei Punkte hervorheben.

The discussion on this item of the Agenda will continue this evening at 6.00 p. m.

Die Aussprache über diesen Tagesordnungspunkt wird heute abend um 18.00 Uhr fortgesetzt.

discussion {noun} (also: showdown, dispute, hassle, quarrel)

Auseinandersetzung {f}

That is the nub of the discussion and the conflict between us.

Das ist der Kern unserer Auseinandersetzung und unseres Konfliktes.

The discussion of certain definitions appears to be random rather than systematic, as far as I can see.

Eher zufällig als systematisch scheint mir die Auseinandersetzung mit einigen Begriffsdefinitionen.

Could it be that she is avoiding this discussion?

Drückt sie sich etwa vor dieser Auseinandersetzung?

The place for discussion is at national level and inside every individual, especially inside every woman.

Die Auseinandersetzung muss auf nationaler Ebene und bei jedem Einzelnen, vor allem bei jeder Frau, stattfinden.

I am damned if I will apologise, because this is a proper democratic discussion.

Ich werde den Teufel tun, mich zu entschuldigen, denn das ist nämlich eine echte demokratische Auseinandersetzung!

discussion {noun} (also: ventilation, argument, canvassing)

Erörterung {f}

The discussion of the White Paper on food safety is an opportunity to do so.

Die Erörterung des Weißbuchs über Lebensmittelsicherheit bietet hierfür Gelegenheit.

Although it looks very short it was arrived at after many hours of patient discussion and negotiation.

Obgleich er sehr kurz erscheint, ist er das Ergebnis vieler Stunden geduldiger Erörterung und Verhandlung.

High-level discussion on the root causes of conflicts

Erörterung auf hoher Ebene der tieferen Ursachen von Konflikten

The presidency has already initiated a discussion on the external frontier customs strategy.

Die irische Vorsitz hat die Absicht, die Erörterung über die Zollstrategie an den Außengrenzen voranzutreiben.

I would like to highlight briefly a couple of the key points that were raised during the discussion of this report.

Ich möchte kurz auf einige wichtige Punkte eingehen, die während der Erörterung dieses Berichts behandelt wurden.

discussion {noun} (also: session, consultation, advice, deliberation)

Beratung {f}

I can understand you saying that we need a detailed discussion.

Ich kann verstehen, daß Sie sagen, wir wollen doch eine ausführliche Beratung.

I cannot simply change the Rules of my own accord, before there has been a discussion in the Bureau.

Ich kann jedoch nicht einfach von mir aus die Regeln ändern, bevor es eine Beratung im Präsidium gegeben hat.

No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.

Eine Beratung solcher Anträge wird nicht zugelassen; sie werden vorbehaltlich Regel 28 sofort zur Abstimmung gestellt.

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.

Ein Vertreter, der das Wort zur Geschäftsordnung ergreift, darf über den zur Beratung stehenden Gegenstand nicht zur Sache sprechen.

Finally, I would like to ask the Commission: when will we get the proposals for discussion and decision which are still outstanding?

Zum Schluß möchte ich die Kommission fragen: Wann bekommen wir denn nun die Vorschläge zur Beratung und Entscheidung, die noch ausstehen?

discussion {noun} (also: talk, meeting, powwow, conference)

Besprechung {f}

The group leaders did indeed take part in the Bureau's discussion.

Die Fraktionsvorsitzenden haben tatsächlich an der Besprechung des Präsidiums teilgenommen.

Too often these days, rounds look very much like this, where the discussion is taking place in a room far away from the patient.

Heute sehen Patientenrunden zu oft so aus: Die Besprechung findet in einem Raum weit weg vom Patienten statt.

In addition, a discussion was held with the competent persons

Zudem fand eine Besprechung mit

You have correctly described the outcome of our discussions in the Conference of Presidents.

Sie haben das Ergebnis unserer Besprechungen in der Konferenz der Fraktionsvorsitzenden richtig wiedergegeben.

My group hopes that there will also be a quick result in the discussions about human rights with the other ASEAN countries.

Meine Fraktion hofft daher auch auf baldige Resultate in den Besprechungen über Menschenrechte mit den anderen ASEAN-Ländern.

discussion {noun} (also: talk, argument, debate)

Diskussion {f}

This is, however, a discussion which should be pursued outside this Parliament.

Eine solche Diskussion sollte jedoch außerhalb dieses Parlaments geführt werden.

This has led to considerable discussion in the Committee on Budgetary Control.

Er hat im Ausschuß für Haushaltskontrolle zu einer heftigen Diskussion geführt.

I hope the discussion may make it a little clearer what the thinking here is.

Ich hoffe, daß die Diskussion diesbezüglich etwas mehr Klarheit schaffen wird.

The discussion of the Bene? decrees is certainly one of the stumbling blocks.

Ein solcher Stolperstein ist sicherlich die Diskussion über die Bene?-Dekrete.

In spite of its influence, there has been very little discussion of the Bank.

Aber trotz des Einflusses dieser Bank ist sie nur sehr wenig in der Diskussion.

discussion {noun} (also: argument, debate)

Debatte {f}

Mr President, Commissioner, a great deal has been said in today's discussion.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, vieles ist in der heutigen Debatte gesagt worden.

Fourth principle: kingly services are excluded from the scope of the discussion.

Vierter Grundsatz, die hoheitlichen öffentlichen Leistungen stehen nicht zur Debatte.

Perhaps we could do this in a more coherent discussion some time in the future.

Vielleicht können wir dies einmal im Rahmen einer kohärenteren Debatte tun.

In the discussion here in the Chamber, I have identified two distinct trends.

In der Debatte in diesem Hause habe ich zwei verschiedene Tendenzen ausmachen können.

I think he deserves a big thank-you for enabling this discussion to take place.

Ich finde er hat unseren Dank dafür verdient, daß diese Debatte zustandegekommen ist.

discussion {noun} (also: talk, divertissement, entertainment, maintenance)

Unterhaltung {f}

Keep any material that could serve as evidence such as screen shots, discussions in chat rooms or pictures.

Bewahren Sie alles auf, was als Beweis dafür dient, dass Sie oder Ihr Kind Opfer von Cyberbullying geworden sind: Screenshots, in Chaträumen geführte Unterhaltungen und Bilder.

discussion {noun} (also: conference)

Konferenz {f}

The same goes for the discussion I had with the Conference of Committee Chairmen.

Dasselbe gilt auch für meine Aussprache mit der Konferenz der Ausschussvorsitzenden.

In the Conference of Presidents, we had an in-depth discussion.

Wir haben in der Konferenz der Präsidenten eine ausführliche Debatte geführt.

A glance at the conference programme shows me that specific matters relating to the implementation are up for discussion.

Ein Blick auf das Programm der Konferenz zeigt, dass konkrete, die Umsetzung betreffende Aspekte zur Sprache kommen werden.

I would therefore entreat you, Mr President, to make this a matter for discussion in the Conference of Presidents.

Ich möchte Sie deshalb bitten, Herr Präsident, daß Sie das in der Konferenz der Präsidenten zum Gegenstand der Diskussion machen.

At the Conference of the Presidents, we decided to summon the ombudsman and Mr Prodi to a discussion concerning transparency.

In der Konferenz der Präsidenten haben wir beschlossen, den Bürgerbeauftragten und Herrn Prodi zu einem Gespräch über Offenheit einzuladen.

discussion {noun} (also: interview, interlocution, parley)

Unterredung {f}

The topic of discussion, amongst other things, was the status of ratification of the bilateral withholding tax agreement signed in Berlin...

Thema der Unterredung war unter anderem der Stand der Ratifizierung des am 21. September 2011 in Berlin unterzeichneten bilateralen...

These are ambitions we could very well have arguments and discussions about, and it is an area in which we could take the Union forwards.

Über solche Zielstellungen könnten wir sehr wohl Unterredungen und Diskussionen führen und die Union auf diesem Gebiet weiter voran bringen.

For example, the posts of Prodi, Solana and Boisieur have recently been allocated during discussions entered into by these three big powers.

So wurden in letzter Zeit die Ernennungen von Prodi, Solana und Boisieur in Unterredungen zwischen diesen drei Großmächten verteilt.

Strangely enough, the President of the Parliamentary Assembly of the WEU, Sir Dudley Smith, is in Rome today and will in fact be holding discussions.

Zufälligerweise ist gerade heute der Präsident der Parlamentarischen Versammlung der WEU, Sir Dudley Smith zu Unterredungen in Rom.

After the discussions finished, State Secretary Michael Ambühl met the Deputy Minister of the Economy and Finance, Vittorio Grilli, for talks.

Nach Beendigung der Unterredungen hat sich Staatssekretär Michael Ambühl mit Vize-Wirtschafts- und Finanzminister Vittorio Grilli zu einem Gespräch getroffen.