Summary

Synonyms

dispose: qualify · incline

pose: perplex · vex · stick

more (20)

Usage examples

to dispose of sth.
to dispose of sth.
to dispose of sth.

more (20)

English-German translation for "dispose"

"dispose" German translation

Results: 1-55 of 180

dispose

dispose (also: to apply, to utilise, to appropriate, to utilize)

verwenden [verwendete; verwandte|verwendet; verwandt ] {vb}

There is no authorisation for others to use it in transactions, to appropriate it, to pass it on to others or to dispose of it in heaven...

Nichts erlaubt es Dritten, sie in Transaktionen zu verwenden, sie sich anzueignen, sie weiterzugeben oder in sonst irgendeiner Weise mit...

dispose (also: plan, to plan ahead)

disponieren [disponierte|disponiert] {vb}

dispose (also: to alienate)

veräußern [veräußerte|veräußert] {vb}

(b) To acquire and dispose of movable and immovable property;

b) bewegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben und zu veräußern;

acquire or dispose of movable and immovable property

bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern

to dispose of

veräußern

The College may acquire and dispose of real and personal property and may take other legal action necessary for the performance of its

Die Akademie kann bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und alle sonstigen Rechtshandlungen vornehmen, die für die

dispose (also: to vend, to sell, sell, selling)

verkaufen [verkaufte|verkauft] {vb}

These smaller companies either dispose of their cargo or mix it with other cargo, which causes problems.

Entweder sie verkaufen ihre Ladung oder mischen sie mit anderer Ladung, was zu einer Reihe von Problemen führt.

we will dispose of the goods at a profit

mit Gewinn verkaufen

dispose

Speicherplatz freigeben

to dispose

to dispose (also: to conclude)

entscheiden [entschied|entschieden] {v.t.}

It is the right of the democratic representatives of the Member States to dispose.

Und es ist das Recht der demokratischen Vertreter der Mitgliedstaaten, darüber zu entscheiden.

to dispose

Entscheidungen treffen

to dispose

entsorgen {v.t.}

Secondly, all ships, regardless of the flag they fly, have to dispose of their waste.

Zweitens: Alle Schiffe, unabhängig von ihrer Flagge, müssen ihren Abfall entsorgen.

I think that we agree that ships have to dispose of waste and residues in port.

Ich denke, wir sind uns einig, daß Schiffe Müll- und Reststoffe in den Häfen entsorgen müssen.

If it nevertheless arises, methods must be developed to dispose of it in an environmentally sound manner.

Wenn er trotzdem entsteht, werden Methoden entwickelt, ihn umweltverträglich zu entsorgen.

It is important that ships should easily be able to dispose of their waste.

Es ist wichtig, daß die Schiffe die Möglichkeit haben, ihre Abfälle schnell und unkompliziert zu entsorgen.

Surely if people have already paid the disposal costs then they will actually dispose of the waste in port.

Wenn man die Entsorgung ja doch schon bezahlt hat, dann kann man auch im Hafen entsorgen.

to dispose {verb}

to dispose [disposed|disposed] {vb} (also: to serialize, to adjust, to enable, to arrange)

anordnen [ordnete an|angeordnet] {vb}

to dispose [disposed|disposed] {vb} (also: to induce, to cause, to set, prompt)

veranlassen [veranlasste|veranlasst ] {vb}

to dispose sb. to sth.

jdn. zu etw. veranlassen

to dispose [disposed|disposed] {vb}

verfügen [verfügte|verfügt] {v.t.}

Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.

Jede Person hat das Recht, ihr rechtmäßig erworbenes Eigentum zu besitzen, zu nutzen, darüber zu verfügen und es zu vererben.

Firstly, we must remember that we, in the European Parliament, do not dispose of armies, aeroplanes, bombs or aircraft carriers.

Erstens dürfen wir nicht vergessen, daß wir im Europäischen Parlament nicht über Armeen, Flugzeuge, Bomben oder Flugzeugträger verfügen.

to dispose of sth./so.

über etw./jdn. frei verfügen

That Community mechanism requires the Commission to propose and the European Parliament and the Council to dispose, all in the greatest

Letztere setzt voraus, dass die Kommission Vorschläge unterbreitet und das Europäische Parlament und der Rat verfügen, wobei alles

pose

pose (also: approach, attitude, deportment, stance)

Haltung {f}

to pose

eine Haltung einnehmen

pose (also: air, act, posture)

Pose {f}

to take up a pose

eine Pose einnehmen

This is Brad doing one of the Ekman FACS poses.

Hier ist Brad in einer der Ekman-FACS-Posen zu sehen.

to pose

to pose (also: to erect, to post, to postulate, to range)

aufstellen [stellte auf|aufgestellt] {v.t.}

And indeed, I think, rather than being annihilated, the performing arts are posed on the brink of a time when we will be more important than we have ever been.

Und ja, ich denke, eher als ausgelöscht zu werden, sind die darstellenden Künste an der Schwelle einer Zeit aufgestellt, in der wir bedeutender sein werden, als wir es jemals waren.

to pose (also: to constitute, to feature, to personate)

darstellen [stellte dar|dargestellt] {v.t.}

I do not think that should pose a problem to my fellow Members.

Ich denke, das dürfte für meine Kollegen kein Problem darstellen.

The Senate points to the fact that countries such as Iraq could pose a nuclear threat in the future.

Der Senat verweist auf Länder wie den Irak, die künftig eine nukleare Gefahr darstellen könnten.

The threat biological weapons pose requires an appropriate multilateral response.

Die Bedrohung, die die biologischen Waffen darstellen, erfordert eine geeignete multilaterale Antwort.

The teapot problem I'll pose this way.

Ich möchte das Teekannen-Problem so darstellen.

Convinced that nuclear weapons pose the greatest threat to mankind and to the survival of civilization,

in der Überzeugung, dass Kernwaffen die größte Bedrohung für die Menschheit und den Fortbestand der Zivilisation darstellen,

to pose {verb}

to pose [posed|posed] {vb} (also: to broach, to introduce)

aufwerfen [warf auf|aufgeworfen] {vb}

But the question that I kind of want to pose is -- you know, why not?

Aber die Frage, die ich aufwerfen will ist: Warum nicht?

I would like to pose one other question in relation to the Convention.

Ich möchte noch eine andere Frage zum Konvent aufwerfen.

And we will certainly have to pose them again.

Daher müssen wir diese Fragen erneut aufwerfen.

We will shortly have methods that do not pose competent authorities unjustified problems for implementation.

Wir werden bald über Methoden verfügen, die für die zuständigen Behörden in bezug auf die Umsetzung keine zusätzlichen Probleme aufwerfen.

to pose a question

eine Frage aufwerfen

to pose [posed|posed] {vb} (also: to recite, to perform, to declaim, to state)

vortragen [trug vor|vorgetragen] {vb}

to pose [posed|posed] {vb} (also: to formulate)

formulieren [formulierte|formuliert] {v.t.}

And the great question before us now is the one Mr Christodoulou has posed: are we going to be able to extend our umbrella over these new applicant countries?

Die wichtige Frage, die sich jetzt für uns stellt, wurde von Herrn Christodoulou formuliert, nämlich ob wir in der Lage sein werden, unseren Rahmen auf diese neuen Bewerberländer auszuweiten.

to pose [posed|posed] {vb} (also: to posture)

posieren [posierte|posiert] {vb}

It's a statue made by Verrocchio, of David, for which Leonardo posed as a boy of 15.

Eine Statue Davids, von Verrocchio, für die Leonardo als 15jähriger Junge posierte.

BJ: So we got a camera, and we posed the puppet in various galloping stances.

Also holten wir eine Kamera und posierten mit der Puppe in verschiedenen Galopp-Phasen.

to pose [posed|posed] {vb}

posen {vb}

to pose [posed|posed] {vb}

sich in Positur werfen

to pose [posed|posed] {vb}

eine Haltung einnehmen {v.i.}