English-German translation for "distributed"

 

"distributed" German translation

Results: 1-42 of 184

distributed

distributed (also: sold, set down, put down, taken off)

distributed (also: detailed, assigned, appointed, prorated)

This, however, is only one of the cases of land being distributed and then returned to a former owner.

Dies ist jedoch nur einer der Fälle, in denen Land zugeteilt und später an einen früheren Eigentümer zurückgegeben wurde.

I am saying that even though I actually believe that the number of tickets that can be distributed is too small.

Ich sage dies, obwohl ich der Ansicht bin, daß die konkret genannte Zahl der Eintrittskarten, die zugeteilt werden sollen, noch immer zu

distributed (also: spread, spaces, dispensed, dispersed)

The Minutes of the sitting of Thursday, 30 January 2003 have been distributed.

Das Protokoll der Sitzung vom Donnerstag, dem 30. Januar 2003, wurde verteilt.

The Minutes of the sitting of Thursday 13 December 2001 have been distributed.

Das Protokoll der Sitzung vom Donnerstag, dem 13. Dezember 2001 wurde verteilt.

The Minutes of the sitting of Thursday, 26 February 2004 have been distributed.

Das Protokoll der Sitzung vom Donnerstag, dem 26. Februar 2004 wurde verteilt.

The Minutes of the sitting of Friday, 12 February 1999 have been distributed.

Das Protokoll der Sitzung vom Freitag, dem 12. Februar 1999, wurde verteilt.

A more structural solution would be if the media millions were better distributed.

Eine strukturellere Lösung wäre es, wenn die Medienmillionen besser verteilt würden.

distributed (also: dealt, dispensed, given out, handed out)

And this one that was in Kenya, they went around and distributed to people vouchers, discount vouchers.

Und dieses eine war in Kenya, wo den Leuten Gutscheine, Rabattgutschein, ausgeteilt wurden.

Of course it was distributed to the Chairmen of the groups much too late, and of course as a Member I also received it yesterday evening.

Selbstverständlich wurde er an die Fraktionsvorsitzenden viel zu spät ausgeteilt, und selbstverständlich habe ich ihn als Mitglied gestern

There are 200 000 people currently starving in the Masningo province because Governor Hungwe has stopped food from being distributed by

verteilende Lebensmittel ausgeteilt werden.

the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the European Central Bank in proportion to their paid-up shares.

der verbleibende Nettogewinn wird an die Anteilseigner der Europäischen Zentralbank entsprechend ihren eingezahlten Anteilen ausgeschüttet.

distributed (also: dispensed, allotted)

distributed (also: dispensed, allotted, spaced)

That's amazing parallel and distributed computing power, new design possibilities.

Das würde parallele und verteilte Rechenleistung, neue Designmöglichkeiten bedeuten.

But they're usually good to be large, so they're not good for distributed power generation.

Aber normalerweise mussten sie sehr groß sein, und daher sind sie nicht gut nutzbar für verteilte Energiegewinnung.

Famine, poverty and injustice in the way in which burdens are distributed remain acute problems in many parts of the world.

Hunger, Armut und ungerecht verteilte Lasten stellen in vielen Teilen der Welt ständig akute Probleme dar.

The Chairman also produced and distributed a non-paper to assist the Working Group in its discussions.

Außerdem erstellte und verteilte der Vorsitzende ein „Non-Paper“, um die Arbeitsgruppe bei ihren Erörterungen zu unterstützen.

distributed transaction processing

verteilte Dialogverarbeitung

distributed (also: ramose, arboreal, arborescent, branched)

distributed (also: decentralized, decentralizes, decentral)

It was distributed, so it worked out -- distributed computing and modems -- so all these things could talk to each other.

Es war dezentralisiert, also hat es funktioniert – dezentralisierte Computer und Modems – all diese Dinge konnten miteinander kommunizieren.

distributed (also: sold, expelled, dislodged, dispelled)

We urgently need to have audiovisual works distributed in every country in Europe.

Es ist dringend geboten, daß audiovisuelle Werke in sämtlichen europäischen Ländern vertrieben werden.

They are imported from Thailand and distributed by a vast network of counterfeiters across the region.

Sie werden aus Thailand importiert und über ein riesiges Fälschernetz in der gesamten Region vertrieben.

It gets distributed to the school system like a textbook.

Es wird im Schulsystem wie ein Schulbuch vertrieben.

Maybe, you know, for you to try to imagine this, these are films that are distributed directly in markets.

Vielleicht, wissen Sie, damit Sie sich das vorstellen können, dies sind Filme, die direkt auf den Märkten vertrieben werden.

It ought, as a matter of principle, to be possible to advertise products which are legally manufactured and distributed and legally

Produkte, die legal hergestellt, vertrieben und legal konsumiert werden, müssen grundsätzlich auch beworben werden dürfen.

distributed (also: spread, common, propagated, dispersed)

Some Danish imams have distributed the cartoons they do not like.

Einige Imame in Dänemark haben die von ihnen kritisierten Karikaturen verbreitet.

This document will also be available on the Internet and will be distributed to interested parties.

Dieses Werk wird ebenfalls in das Internet gestellt und unter den betreffenden Akteuren verbreitet.

Information on the risks and appropriate measures must be distributed and included.

Die Informationen über die Risiken und die entsprechenden Maßnahmen müssen verbreitet und verstanden werden.

Mrs André-Léonard, I will have to ask the services to investigate how that particular notice was distributed.

Frau André-Léonard, ich muss die Dienste fragen, wie diese Mitteilung verbreitet wurde.

Pornographic material can be distributed via the Internet in unlimited amounts and by the most direct route.

Pornographisches Material kann über das Internet in unbeschränkter Fülle auf schnellstem Weg verbreitet werden.

distributed (also: Lent, imparted, loaned, awarded)

distributed (also: propagated, diffused, disseminated, vulgarized)

distributed (also: allotted, rationed, allocated, apportioned)

to distribute

to distribute (also: to impart, to bestow)

I distributed (Simple past)

ich verlieh (Indikativ Präteritum)

you distributed (Simple past)

du verliehst (Indikativ Präteritum)

he/she/it distributed (Simple past)

er/sie/es verlieh (Indikativ Präteritum)

we distributed (Simple past)

wir verliehen (Indikativ Präteritum)

you distributed (Simple past)

ihr verlieht (Indikativ Präteritum)

they distributed (Simple past)

sie verliehen (Indikativ Präteritum)

I distributed (Simple past)

ich habe verliehen (Indikativ Perfekt)

you distributed (Simple past)

du hast verliehen (Indikativ Perfekt)

he/she/it distributed (Simple past)

er/sie/es hat verliehen (Indikativ Perfekt)

we distributed (Simple past)

wir haben verliehen (Indikativ Perfekt)

you distributed (Simple past)

ihr habt verliehen (Indikativ Perfekt)

they distributed (Simple past)

sie haben verliehen (Indikativ Perfekt)

I distributed (Past subjunctive)

ich hätte verliehen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you distributed (Past subjunctive)

du hättest verliehen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it distributed (Past subjunctive)

er/sie/es hätte verliehen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we distributed (Past subjunctive)

wir hätten verliehen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you distributed (Past subjunctive)

ihr hättet verliehen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they distributed (Past subjunctive)

sie hätten verliehen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I distributed (Past subjunctive)

ich würde verleihen (Konjunktiv II Futur I)

you distributed (Past subjunctive)

du würdest verleihen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it distributed (Past subjunctive)

er/sie/es würde verleihen (Konjunktiv II Futur I)

we distributed (Past subjunctive)

wir würden verleihen (Konjunktiv II Futur I)

you distributed (Past subjunctive)

ihr würdet verleihen (Konjunktiv II Futur I)

they distributed (Past subjunctive)

sie würden verleihen (Konjunktiv II Futur I)

distributed (Past participle)

verliehen (Partizip Perfekt)

to distribute {verb}

I distributed (Simple past)

ich setzte ab (Indikativ Präteritum)

you distributed (Simple past)

du setztest ab (Indikativ Präteritum)

he/she/it distributed (Simple past)

er/sie/es setzte ab (Indikativ Präteritum)

we distributed (Simple past)

wir setzten ab (Indikativ Präteritum)

you distributed (Simple past)

ihr setztet ab (Indikativ Präteritum)

they distributed (Simple past)

sie setzten ab (Indikativ Präteritum)

I distributed (Simple past)

ich habe abgesetzt (Indikativ Perfekt)

you distributed (Simple past)

du hast abgesetzt (Indikativ Perfekt)

he/she/it distributed (Simple past)

er/sie/es hat abgesetzt (Indikativ Perfekt)

we distributed (Simple past)

wir haben abgesetzt (Indikativ Perfekt)

you distributed (Simple past)

ihr habt abgesetzt (Indikativ Perfekt)

they distributed (Simple past)

sie haben abgesetzt (Indikativ Perfekt)

I distributed (Past subjunctive)

ich hätte abgesetzt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you distributed (Past subjunctive)

du hättest abgesetzt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it distributed (Past subjunctive)

er/sie/es hätte abgesetzt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we distributed (Past subjunctive)

wir hätten abgesetzt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you distributed (Past subjunctive)

ihr hättet abgesetzt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they distributed (Past subjunctive)

sie hätten abgesetzt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I distributed (Past subjunctive)

ich würde absetzen (Konjunktiv II Futur I)

you distributed (Past subjunctive)

du würdest absetzen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it distributed (Past subjunctive)

er/sie/es würde absetzen (Konjunktiv II Futur I)

we distributed (Past subjunctive)

wir würden absetzen (Konjunktiv II Futur I)

you distributed (Past subjunctive)

ihr würdet absetzen (Konjunktiv II Futur I)

they distributed (Past subjunctive)

sie würden absetzen (Konjunktiv II Futur I)

distributed (Past participle)

abgesetzt (Partizip Perfekt)

to distribute [distributed|distributed] {vb} (also: to prorate, to allot, to allocate, to apportion)

zuteilen {vb}

to distribute [distributed|distributed] {vb} (also: to allot, to allocate, to disperse, to issue)

I distributed (Simple past)

ich verteilte (Indikativ Präteritum)

you distributed (Simple past)

du verteiltest (Indikativ Präteritum)

he/she/it distributed (Simple past)

er/sie/es verteilte (Indikativ Präteritum)

we distributed (Simple past)

wir verteilten (Indikativ Präteritum)

you distributed (Simple past)

ihr verteiltet (Indikativ Präteritum)

they distributed (Simple past)

sie verteilten (Indikativ Präteritum)

I distributed (Simple past)

ich habe verteilt (Indikativ Perfekt)

you distributed (Simple past)

du hast verteilt (Indikativ Perfekt)

he/she/it distributed (Simple past)

er/sie/es hat verteilt (Indikativ Perfekt)

we distributed (Simple past)

wir haben verteilt (Indikativ Perfekt)

you distributed (Simple past)

ihr habt verteilt (Indikativ Perfekt)

they distributed (Simple past)

sie haben verteilt (Indikativ Perfekt)

I distributed (Past subjunctive)

ich hätte verteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you distributed (Past subjunctive)

du hättest verteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it distributed (Past subjunctive)

er/sie/es hätte verteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we distributed (Past subjunctive)

wir hätten verteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you distributed (Past subjunctive)

ihr hättet verteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they distributed (Past subjunctive)

sie hätten verteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I distributed (Past subjunctive)

ich würde verteilen (Konjunktiv II Futur I)

you distributed (Past subjunctive)

du würdest verteilen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it distributed (Past subjunctive)

er/sie/es würde verteilen (Konjunktiv II Futur I)

we distributed (Past subjunctive)

wir würden verteilen (Konjunktiv II Futur I)

you distributed (Past subjunctive)

ihr würdet verteilen (Konjunktiv II Futur I)

they distributed (Past subjunctive)

sie würden verteilen (Konjunktiv II Futur I)

distributed (Past participle)

verteilt (Partizip Perfekt)

to distribute [distributed|distributed] {vb} (also: to allot, to dispense, to deal, to hand out)

I distributed (Simple past)

ich teilte aus (Indikativ Präteritum)

you distributed (Simple past)

du teiltest aus (Indikativ Präteritum)

he/she/it distributed (Simple past)

er/sie/es teilte aus (Indikativ Präteritum)

we distributed (Simple past)

wir teilten aus (Indikativ Präteritum)

you distributed (Simple past)

ihr teiltet aus (Indikativ Präteritum)

they distributed (Simple past)

sie teilten aus (Indikativ Präteritum)

I distributed (Simple past)

ich habe ausgeteilt (Indikativ Perfekt)

you distributed (Simple past)

du hast ausgeteilt (Indikativ Perfekt)

he/she/it distributed (Simple past)

er/sie/es hat ausgeteilt (Indikativ Perfekt)

we distributed (Simple past)

wir haben ausgeteilt (Indikativ Perfekt)

you distributed (Simple past)

ihr habt ausgeteilt (Indikativ Perfekt)

they distributed (Simple past)

sie haben ausgeteilt (Indikativ Perfekt)

I distributed (Past subjunctive)

ich hätte ausgeteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you distributed (Past subjunctive)

du hättest ausgeteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it distributed (Past subjunctive)

er/sie/es hätte ausgeteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we distributed (Past subjunctive)

wir hätten ausgeteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you distributed (Past subjunctive)

ihr hättet ausgeteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they distributed (Past subjunctive)

sie hätten ausgeteilt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I distributed (Past subjunctive)

ich würde austeilen (Konjunktiv II Futur I)

you distributed (Past subjunctive)

du würdest austeilen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it distributed (Past subjunctive)

er/sie/es würde austeilen (Konjunktiv II Futur I)

we distributed (Past subjunctive)

wir würden austeilen (Konjunktiv II Futur I)

you distributed (Past subjunctive)

ihr würdet austeilen (Konjunktiv II Futur I)

they distributed (Past subjunctive)

sie würden austeilen (Konjunktiv II Futur I)

distributed (Past participle)

ausgeteilt (Partizip Perfekt)

to distribute [distributed|distributed] {vb} (also: to pour out, to shake out)

I distributed (Simple past)

ich schüttete aus (Indikativ Präteritum)

you distributed (Simple past)

du schüttetest aus (Indikativ Präteritum)

he/she/it distributed (Simple past)

er/sie/es schüttete aus (Indikativ Präteritum)

we distributed (Simple past)

wir schütteten aus (Indikativ Präteritum)

you distributed (Simple past)

ihr schüttetet aus (Indikativ Präteritum)

they distributed (Simple past)

sie schütteten aus (Indikativ Präteritum)

I distributed (Simple past)

ich habe ausgeschüttet (Indikativ Perfekt)

you distributed (Simple past)

du hast ausgeschüttet (Indikativ Perfekt)

he/she/it distributed (Simple past)

er/sie/es hat ausgeschüttet (Indikativ Perfekt)

we distributed (Simple past)

wir haben ausgeschüttet (Indikativ Perfekt)

you distributed (Simple past)

ihr habt ausgeschüttet (Indikativ Perfekt)

they distributed (Simple past)

sie haben ausgeschüttet (Indikativ Perfekt)

I distributed (Past subjunctive)

ich hätte ausgeschüttet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you distributed (Past subjunctive)

du hättest ausgeschüttet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it distributed (Past subjunctive)

er/sie/es hätte ausgeschüttet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we distributed (Past subjunctive)

wir hätten ausgeschüttet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you distributed (Past subjunctive)

ihr hättet ausgeschüttet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they distributed (Past subjunctive)

sie hätten ausgeschüttet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I distributed (Past subjunctive)

ich würde ausschütten (Konjunktiv II Futur I)

you distributed (Past subjunctive)

du würdest ausschütten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it distributed (Past subjunctive)

er/sie/es würde ausschütten (Konjunktiv II Futur I)

we distributed (Past subjunctive)

wir würden ausschütten (Konjunktiv II Futur I)

you distributed (Past subjunctive)

ihr würdet ausschütten (Konjunktiv II Futur I)

they distributed (Past subjunctive)

sie würden ausschütten (Konjunktiv II Futur I)

distributed (Past participle)

ausgeschüttet (Partizip Perfekt)

to distribute [distributed|distributed] {vb} (also: to vulgarize, to radiate, to disseminate, to disperse)

I distributed (Simple past)

ich verbreitete (Indikativ Präteritum)

you distributed (Simple past)

du verbreitetest (Indikativ Präteritum)

he/she/it distributed (Simple past)

er/sie/es verbreitete (Indikativ Präteritum)

we distributed (Simple past)

wir verbreiteten (Indikativ Präteritum)

you distributed (Simple past)

ihr verbreitetet (Indikativ Präteritum)

they distributed (Simple past)

sie verbreiteten (Indikativ Präteritum)

I distributed (Simple past)

ich habe verbreitet (Indikativ Perfekt)

you distributed (Simple past)

du hast verbreitet (Indikativ Perfekt)

he/she/it distributed (Simple past)

er/sie/es hat verbreitet (Indikativ Perfekt)

we distributed (Simple past)

wir haben verbreitet (Indikativ Perfekt)

you distributed (Simple past)

ihr habt verbreitet (Indikativ Perfekt)

they distributed (Simple past)

sie haben verbreitet (Indikativ Perfekt)

I distributed (Past subjunctive)

ich hätte verbreitet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you distributed (Past subjunctive)

du hättest verbreitet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it distributed (Past subjunctive)

er/sie/es hätte verbreitet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we distributed (Past subjunctive)

wir hätten verbreitet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you distributed (Past subjunctive)

ihr hättet verbreitet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they distributed (Past subjunctive)

sie hätten verbreitet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I distributed (Past subjunctive)

ich würde verbreiten (Konjunktiv II Futur I)

you distributed (Past subjunctive)

du würdest verbreiten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it distributed (Past subjunctive)

er/sie/es würde verbreiten (Konjunktiv II Futur I)

we distributed (Past subjunctive)

wir würden verbreiten (Konjunktiv II Futur I)

you distributed (Past subjunctive)

ihr würdet verbreiten (Konjunktiv II Futur I)

they distributed (Past subjunctive)

sie würden verbreiten (Konjunktiv II Futur I)

distributed (Past participle)

verbreitet (Partizip Perfekt)

to distribute [distributed|distributed] {vb} (also: to banish, to dispel, to dislodge, to sell)

I distributed (Simple past)

ich vertrieb (Indikativ Präteritum)

you distributed (Simple past)

du vertriebst (Indikativ Präteritum)

he/she/it distributed (Simple past)

er/sie/es vertrieb (Indikativ Präteritum)

we distributed (Simple past)

wir vertrieben (Indikativ Präteritum)

you distributed (Simple past)

ihr vertriebt (Indikativ Präteritum)

they distributed (Simple past)

sie vertrieben (Indikativ Präteritum)

I distributed (Simple past)

ich habe vertrieben (Indikativ Perfekt)

you distributed (Simple past)

du hast vertrieben (Indikativ Perfekt)

he/she/it distributed (Simple past)

er/sie/es hat vertrieben (Indikativ Perfekt)

we distributed (Simple past)

wir haben vertrieben (Indikativ Perfekt)

you distributed (Simple past)

ihr habt vertrieben (Indikativ Perfekt)

they distributed (Simple past)

sie haben vertrieben (Indikativ Perfekt)

I distributed (Past subjunctive)

ich hätte vertrieben (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you distributed (Past subjunctive)

du hättest vertrieben (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it distributed (Past subjunctive)

er/sie/es hätte vertrieben (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we distributed (Past subjunctive)

wir hätten vertrieben (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you distributed (Past subjunctive)

ihr hättet vertrieben (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they distributed (Past subjunctive)

sie hätten vertrieben (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I distributed (Past subjunctive)

ich würde vertreiben (Konjunktiv II Futur I)

you distributed (Past subjunctive)

du würdest vertreiben (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it distributed (Past subjunctive)

er/sie/es würde vertreiben (Konjunktiv II Futur I)

we distributed (Past subjunctive)

wir würden vertreiben (Konjunktiv II Futur I)

you distributed (Past subjunctive)

ihr würdet vertreiben (Konjunktiv II Futur I)

they distributed (Past subjunctive)

sie würden vertreiben (Konjunktiv II Futur I)

distributed (Past participle)

vertrieben (Partizip Perfekt)
 

Synonyms

Synonyms (English) for "distribute":

 

Usage examples

Usage examples for "distributed" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Similar words

Even more translations in the English-Dutch dictionary by bab.la.