"every" translation into German

EN

"every" in German

EN every
volume_up
{adjective}

every (also: any)
The Agricultural Committee deserve every support in this regard.
Der Landwirtschaftsausschuß verdient hierbei jegliche Unterstützung.
However, it is the Council that has frustrated every substantial improvement to the proposal.
Der Rat hat jedoch jegliche substanzielle Verbesserung des Vorschlags vereitelt.
I can therefore give you every assurance on this subject.
Diesbezüglich kann ich also jegliche Zusicherung geben.

trending_flat
"the greatest possible"

every
volume_up
all {adj.} (Respekt, Aussicht)
Their wine glass at dinner is different from every other wine glass at the dinner party.
Beim Abendessen ist ihr Weinglas anders als all die anderen Weingläser auf der Party.
And we have monitored every single one of those trees from space.
Und wir haben jeden einzelnen dieser Bäume vom All aus überwacht.
So every year, June 16, we will commemorate all those comrades or students who died.
Juni all jener Kameraden und Studenten, die damals starben.
every
volume_up
unbedingt {adj.} (Vertrauen)
Hence it essential from every viewpoint to evaluate the regional impact of the structural funds.
Daher ist es unbedingt notwendig, die Auswirkungen der Strukturfonds auf die Regionen zu bewerten.
A serious breach of environmental law is therefore not necessarily punishable in every Member State.
Ein schwerwiegender Verstoß gegen das Umweltrecht ist also nicht unbedingt in jedem Mitgliedstaat strafbar.
They do not need to be in a position where, proportionally, they plant their flags around every seat at the new authority's table.
Es ist aber nicht so, dass sie in der neuen Behörde unbedingt anteilmäßig vertreten sein müssen.
every
volume_up
uneingeschränkt {adj.} (Vertrauen)
The Presidency therefore confirms that it will make every endeavour to this effect.
Deshalb bekräftigt der Ratsvorsitz sein uneingeschränktes Engagement in dieser Richtung.
The Stauner report deserves every support on this score.
Diesbezüglich verdient der Bericht Stauner unsere uneingeschränkte Unterstützung.
Commissioner Vitorino deserves every support for his excellent helmsmanship in this matter.
Für dieses geschickte Lavieren verdient Herr Kommissar Vitorino uneingeschränkte Unterstützung.
every
volume_up
voll {adj.} (Beachtung)
Full use must be made, for example, of the potential for spending cuts in every area.
So muss auch das Potenzial für Ausgabenkürzungen in allen Bereichen voll genutzt werden.
I thank Mr Ferraris and in every way echo the wishes he has expressed.
Ich danke Herrn Ferraris und schließe mich seinen Wünschen voll und ganz an.
On the contrary, I said we fully understood those reasons, and that she has our every sympathy.
Im Gegenteil, ich sagte, diese Gründe seien für uns voll und ganz verständlich, und ihr gälte unser aufrichtiges Mitgefühl.

Context sentences for "every" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishPeace is not something we can take for granted; we have to work on it every day.
Frieden ist keine Selbstverständlichkeit, daran muss jeden Tag gearbeitet werden.
English» ÖKK Club The attractive insurance package for security in every phase of life.
» ÖKK Club Das attraktive Versicherungspaket für Sicherheit in jeder Lebensphase.
EnglishAnd we have developed more than one new type of airplane every year since 1982.
Und wir haben seit 1982 jedes Jahr mindestens einen neuen Flugzeugtyp entwickelt.
EnglishGlobal warming does not mean actual warming in every single part of the world.
Globale Erwärmung bedeutet nicht tatsächliche Erwärmung in jedem Teil der Welt.
EnglishEvery European citizen contributed more than EUR 37 to the cereals budget in 1997.
1997 trug jeder europäische Bürger mit mehr als 37 Euro zum Getreidehaushalt bei.
EnglishThis does not automatically mean that every criticism should be accepted as valid.
Dies bedeutet nicht automatisch, dass jede Kritik als berechtigt hinzunehmen ist.
EnglishOn the question of consultation: we have been consulted at every opportunity.
Zur Frage der Konsultation: Wir sind konsultiert worden, sooft dies möglich war.
EnglishOn the contrary, every effort should be made to ensure that it enters into force.
Im Gegenteil, es muß Anstrengungen unternehmen, damit das Abkommen in Kraft tritt.
EnglishWe did this software which displays it like this: every bubble here is a country.
Wir entwickelten eine Software, die Folgendes zeigt: jede Blase hier ist ein Land.
EnglishI am not going to bore you with the details of every recommendation in the report.
Ich will Sie nicht mit den Einzelheiten jeder Empfehlung im Bericht langweilen.
EnglishThe Commission answers over three thousand parliamentary questions every year.
Die Kommission beantwortet jährlich über dreitausend parlamentarische Anfragen.
EnglishNevertheless, 2 000 people worldwide die every year of salmonella poisoning.
Trotzdem sterben jährlich weltweit 2000 Menschen an einer Salmonellenvergiftung.
EnglishIn future the mix of energy sources will have to appear on the bill every year.
Der Energiequellenmix muss in Zukunft jedes Jahr auf der Rechnung erscheinen.
EnglishWe already import into the European Union 35 million tonnes of soya every year.
Wir importieren jährlich bereits 35 Millionen Tonnen Soja in die Europäische Union.
EnglishFirstly, every bomb makes the return to the negotiating table more difficult.
Erstens, jeder Bombenschlag macht die Rückkehr zum Verhandlungstisch schwieriger.
EnglishAnd they're looking for ways to extract value out of every purchase that they make.
Und sie suchen nach Wegen, um aus jedem Kauf, den sie machen, Wert zu schöpfen.
English“I use Pro Tools nearly every day, so it’s great to now have a portable setup too.
“I use Pro Tools nearly every day, so it’s great to now have a portable setup too.
EnglishNow is the time to do the job and it must be done with every fibre of our being.
Nun ist es an der Zeit, dass wir uns dieser Aufgabe so intensiv wie möglich annehmen.
EnglishWe generate six million tonnes of electronic waste products in Europe every year.
Wir haben sechs Millionen Tonnen Elektronikschrottabfall in Europa pro Jahr.
EnglishIn addition, like every country, it appoints a judge to the Court of Human Rights.
Zudem stellt sie, wie jedes Land, einen Richter am Menschenrechtsgerichtshof.