bab.la Language World Cup 2014

IT
VS
KO
Ti amo 사랑해

Vote for your favourite language!

English-German translation for "everyone"

 

"everyone" German translation

Results: 1-24 of 3183

everyone

everyone (also: everybody, all and sundry)

We need a system of universal suffrage which is clearly intelligible to everyone.

Wir brauchen ein gemeinsames Wahlrecht, das klar und für jedermann verständlich ist.

Everyone is well aware that the common agricultural policy is on its last legs.

Jedermann weiß doch, dass die Gemeinsame Agrarpolitik in den letzten Zuckungen liegt.

Everyone is, of course – as has been said many times – in favour of clean groundwater.

Selbstverständlich ist jedermann wie schon mehrfach angeklungen für sauberes Grundwasser.

Everyone here is in favour of granting asylum to the victims of political persecution.

Jedermann tritt hier dafür ein, daß politisch Verfolgte Asyl bekommen.

Everyone knows or ought to know that this is a problem and that there are solutions to it.

Jedermann weiß oder sollte es wissen: Es ist ein Problem und es gibt Lösungen dafür.

everyone (also: everybody, each one)

Everyone now knows that the euro will be a fact of life from 1 January 1999.

Ein jeder weiß jetzt, daß ab dem 1. Januar 1999 mit dem Euro zu rechnen ist.

Stability and peace, as everyone knows, are vital to give the economy a fresh boost.

Wie ein jeder weiß, können Stabilität und Frieden die Wirtschaft entscheidend voranbringen.

Everyone is entitled to education, culture and health.

Ein jeder hat Anrecht auf Bildung, Kultur und Gesundheit.

Everyone is entitled to decent housing and an income which allows them to live honourably.

Ein jeder hat Anrecht auf eine anständige Wohnung und ein Einkommen, das ihm ermöglicht, ein würdiges Leben zu führen.

Things are starting to move, but everyone here is impatient for that movement to be much more positive and much more rapid.

Die Dinge geraten in Bewegung, aber ein jeder von uns hier wartet mit Ungeduld auf einen viel positiveren, viel schnelleren Verlauf.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Similar translations

Similar translations for "everyone" in German

 

Context sentences

Context sentences for "everyone" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

You get to a point, these days...... where you suspect everyone and everything.

Man kommt heutzutage... schnell an einen Punkt, wo man jedem und allem misstraut.

The advantages are already there; they are visible and everyone stands to gain.

Die Vorteile sind bereits da, sie sind sichtbar, und es sind Vorteile für alle.

Elected political representatives should follow the same rules as everyone else.

Für Abgeordnete müssen dieselben Vorschriften gelten wie für alle anderen Bürger.

I would like to thank everyone, and my fellow committee members, in particular.

Ich möchte nochmals allen und insbesondere meinen Kolleginnen und Kollegen danken.

I would like to express my warmest thanks to everyone, including the Commissioner.

In Bezug auf diesen Haushalt für 2004 möchte ich drei Dinge besonders betonen.

Everyone had the time and the opportunity to express their opinions and comments.

Jeder hatte Zeit und Gelegenheit, seinen Standpunkt darzulegen und sich zu äußern.

After all, everyone knows about the traditional directions of German expansionism.

Jeder kennt im übrigen die traditionellen Richtungen des deutschen Expansionismus.

And then I was there on September 11th, and I stood in the streets with everyone.

Und ich war am 11. September dort und stand mit allen anderen auf den Straßen.

Everyone hides behind it but, unfortunately, not a lot of money is spent on it.

Alle verstecken sich dahinter, aber viel Geld gibt man dafür leider nicht aus.

So I'm not saying that staying in the workforce is the right thing for everyone.

Ich sage also nicht, dass das Verbleiben im Berufsleben für jede das Richtige ist.

Secondly, like Mrs Green I want to say that I would like to appeal to everyone.

Zweitens möchte ich wie Frau Green an den guten Willen jedes einzelnen appellieren.

Everyone's right to life shall be protected by law... & amp; amp; #x2019;

Das Recht jedes Menschen auf Leben wird gesetzlich geschützt ... & #x201C;.

It upsets almost everyone, beginning with those known as the smaller countries.

Fast alle sind damit unzufrieden, angefangen die so genannten kleinen Länder.

Everyone here will be familiar with the history of this particular application.

Jedem der hier Anwesenden dürfte der Hintergrund dieses Antrags bekannt sein.

Everyone here has condemned the Commission's declaration as lacking in ambition.

Alle haben hier die so wenig ambitionierte Erklärung der Kommission bedauert.

They do not accept that everyone has a part to play in the electoral process.

Die PPE ist nicht der Auffassung, daß jeder am Wahlprozeß beteiligt werden sollte.

Now everyone must be afforded the chance to live in accordance with those values.

Nun müssen wir allen die Möglichkeit geben, im Einklang mit diesen Werten zu leben.

From the formal aspect, of course, everyone has the right to meet with anyone else.

Rein formal gesehen, hat natürlich jeder das Recht, sich mit anderen zu treffen.

It's not realistic with lifelong treatment for everyone in the poorest countries.

Lebenslange Behandlung ist nicht realistisch für alle in den ärmsten Ländern.

Everyone pays, whether they dump their waste in the sea or dispose of it elsewhere.

Jeder zahlt, ob er die Abfälle nun ins Meer schüttet oder in den Häfen entsorgt.
 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: pot, contemplative stroll, fortune, ought to, pursuit of happiness

Similar words

More translations in the English-Norwegian dictionary.