Summary

evil eye {noun}
böser Blick

evil
Böses · Übel · schlecht · übel · verhext

evil {noun}
Böse

evil {adjective}
böse

Synonyms

evil: malefic · malevolent · malign

Usage examples

... to fend off the evil eye....
... to believe in the evil eye, so that when ba...
eye

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-German translation for "evil eye"

"evil eye" German translation

Results: 1-28 of 1148

evil eye {noun}

evil eye {noun} [coll.] (also: hairy eyeball, vicious look, whammy)

böser Blick {m} [coll.]

evil

I would use its image to strike terror into the hearts of those who did evil.

Ich würde ihr Bild nutzen, um Terror in die Herzen derer zu bringen, die Böses taten.

God has set before you this day his laws of life and good and death and evil.

Gott hat euch an diesem Tag seine Gebote für Leben und Gutes und Tod und Böses gegeben.

There shall no evil befall you... or any plagues come near you.

Es soll kein Böses über dich kommen... oder dir Plagen zu nahe kommen.

And I suppose that evil horse of hers will spring out and trample me.

Ich nehme an, ihr böses Pferd wird mich niedertrampeln.

And the only answer is a godless empty evil " No. "

Und meine einzige Antwort ist ein gottloses, leeres, böses " Nein ".

evil (also: malady)

Übel {n}

The first point concerns the age-old evil of sexual violence at times of war.

Der erste Punkt betrifft das uralte Übel der sexuellen Gewalt in Kriegszeiten.

Sustainability will be written large for us and not seen as a necessary evil.

Nachhaltigkeit wird für uns großgeschrieben und nicht als notwendiges Übel angesehen.

Of course, our institution as such is not responsible for this evil.

Natürlich ist unsere Institution als solche nicht für dieses Übel verantwortlich.

The compromise worked on by Mrs Sommer, whom I thank, is merely the lesser evil.

Der Kompromiss, den Frau Sommer, der ich danke, bearbeitet hat, ist nur ein geringeres Übel.

Equally importantly, there should be no ambivalence about this evil.

Wichtig ist auch, dass wir eine klare und eindeutige Haltung gegenüber diesem Übel einnehmen.

evil (also: wicked, foul, off, malign)

to speak evil of sb.

von jdm. schlecht reden

Hannah Arendt said, "The sad truth is that most evil done in this world is not done by people who choose to be evil.

sich dazu entscheiden, schlecht zu sein.

Ethics is not about labelling things as good or evil, or good or bad; rather they are a tool to help us as we make difficult choices.

Ethik bedeutet nicht, etwas als gut oder böse, als lobenswert oder schlecht zu etikettieren, sondern sie ist ein Werkzeug, das uns hilft

evil (also: pernicious, noisome, queasy, sinister)

The first point concerns the age-old evil of sexual violence at times of war.

Der erste Punkt betrifft das uralte Übel der sexuellen Gewalt in Kriegszeiten.

Sustainability will be written large for us and not seen as a necessary evil.

Nachhaltigkeit wird für uns großgeschrieben und nicht als notwendiges Übel angesehen.

Of course, our institution as such is not responsible for this evil.

Natürlich ist unsere Institution als solche nicht für dieses Übel verantwortlich.

The compromise worked on by Mrs Sommer, whom I thank, is merely the lesser evil.

Der Kompromiss, den Frau Sommer, der ich danke, bearbeitet hat, ist nur ein geringeres Übel.

Equally importantly, there should be no ambivalence about this evil.

Wichtig ist auch, dass wir eine klare und eindeutige Haltung gegenüber diesem Übel einnehmen.

evil (also: jinxed, jinxes, bedevilled, bedevils)

evil {noun}

evil {noun}

Böse {n}

And because we want to decide for ourselves what's good and what's evil.

Und weil wir von nun an selbst zwischen Gut und Böse entscheiden werden.

The good is represented by public security, and the evil by terrorism.

Das Gute wird vertreten durch die öffentliche Sicherheit, das Böse durch den Terrorismus.

The Ring passed to Isildur...... who had this one chance to destroy evil forever.

Der Ring ging an Isildur, der nun die Gelegenheit hatte, das Böse für immer zu vernichten.

He said, "It's easier to denature plutonium than to denature the evil spirit of man."

Er sagte: "Es ist leichter Plutonium zu verändern, als das Böse im Menschen zu verändern."

Listen to me, Rameses, you thought I was evil when I went to Moses, and you were right.

Hör mir zu, Ramses, du dachtest, ich sei böse, als ich zu Moses ging, und du hattest Recht.

evil {adjective}

evil {adj.}

böse {adj.}

And because we want to decide for ourselves what's good and what's evil.

Und weil wir von nun an selbst zwischen Gut und Böse entscheiden werden.

The good is represented by public security, and the evil by terrorism.

Das Gute wird vertreten durch die öffentliche Sicherheit, das Böse durch den Terrorismus.

The Ring passed to Isildur...... who had this one chance to destroy evil forever.

Der Ring ging an Isildur, der nun die Gelegenheit hatte, das Böse für immer zu vernichten.

He said, "It's easier to denature plutonium than to denature the evil spirit of man."

Er sagte: "Es ist leichter Plutonium zu verändern, als das Böse im Menschen zu verändern."

Listen to me, Rameses, you thought I was evil when I went to Moses, and you were right.

Hör mir zu, Ramses, du dachtest, ich sei böse, als ich zu Moses ging, und du hattest Recht.

Synonyms

Synonyms (English) for "evil":

© Princeton Universitymalefic · malevolent · malign · vicious · immorality · wickedness · iniquity · evilness

Usage examples

Usage examples for "evil eye" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

This was a woman who read coffee grounds to see the future and melted lead into mysterious shapes to fend off the evil eye.

Das war eine Frau, die aus dem Kaffeesatz die Zukunft las und Blei zu geheimnisvollen Formen schmolz, um den bösen Blick abzuwehren.

Would it be a good idea for everyone to believe in the evil eye, so that when bad things happened to them they immediately blame their neighbors?

Wäre es eine gute Idee, dass alle an den 'bösen Blick' glauben, so dass, wenn einem etwas Schlimmes passiert, man direkt seinen Nachbarn dafür verantwortlich machen kann?

Similar words

eviction · evidence · evidenced · evidences · evidencing · evident · evidential · evidentially · evidently · evil · evil-eye · evil-minded · evil-smelling · evilly · evilness · evils · evinced · evinces · evincible · evincing · eviscerated

More translations in the bab.la English-Korean dictionary.