English-German translation for "excluded"

 

"excluded" German translation

Results: 1-32 of 209

excluded

excluded (also: apart from, but, except, excepted)

We hope that some more light will be shed as to why a number of sectors are excluded.

Hoffentlich wird noch deutlich gemacht, weshalb einige Sektoren ausgenommen sind.

Juvenile offenders, pregnant women and nursing mothers were also excluded.

Jugendliche Gesetzesbrecher, Schwangere und stillende Mütter wurden ebenfalls ausgenommen.

This must be measured, and certain substances should not be excluded for no apparent reason.

Bestimmte Substanzen dürfen nicht per se aus der Gesamtheit ausgenommen werden.

Some agricultural products will, for the time being, remain excluded from tariff elimination.

Einige Agrarprodukte werden vorerst von der Zollfreiheit ausgenommen werden.

Some sectors can be excluded entirely from compulsory indication of price.

Zahlreiche Sektoren können sogar ganz von der Pflicht zur Angabe der Preise ausgenommen werden.

excluded (also: removed, unbagged, detached, taken out)

This has now been excluded as a conservation area, with a serious reduction in the Irish Box which now is only to cover the southwest area.

Dieses Gebiet wurde jetzt als Schutzgebiet herausgenommen, bei einer gravierenden Verringerung in der Irish Box, die jetzt nur noch das...

If I consider my native Italy, there is a large region in the south of Italy - Abruzzo - which is already excluded from the Commission

Kommission herausgenommen wurde.

Secondly, some better-off regions are excluded from current aid, and indeed this applies both to Germany and to Sweden or, for example

Zweitens: Teilweise werden wohlhabendere Regionen aus den jetzigen Förderungen herausgenommen, und zwar sowohl in Deutschland als auch in

excluded (also: detached)

excluded (also: excepted, precluded, eliminated, debarred)

Why is the possibility of territorial division excluded right from the start?

Warum wurde die Möglichkeit der territorialen Teilung von Anfang an ausgeschlossen?

None of the eleven applicant countries should feel excluded from enlargement.

Keines der elf Bewerberländer sollte sich von der Erweiterung ausgeschlossen fühlen.

As far as is humanly possible, an MCA ought to be excluded during routine operation.

Nach menschlichem Ermessen sollte bei laufendem Betrieb ein GAU ausgeschlossen sein.

It is not the case that they are being excluded from Europe in any sense of the word.

Es ist nicht der Fall, daß sie in irgend einer Weise von Europa ausgeschlossen sind.

Equally, it is important to ensure that no Mediterranean country is excluded.

Nicht minder wichtig ist es, dass kein Mittelmeerland ausgeschlossen wird.

excluded (also: excepted, precluded, eliminated, debarred)

It is inadequate in some respects because large areas of income are excluded.

Und er ist in einigen Bereichen ungeeignet, weil große Einkommensbereiche nicht berücksichtigt werden.

Mozambique, which is now suffering a foreseeable disaster, just as the famine now threatening in Ethiopia was foreseeable, is excluded from

Nicht berücksichtigt war Mosambik, jetzt Opfer einer voraussehbaren Katastrophe, wie auch die sich in Äthiopien bereits abzeichnende

It has always been the rule in Parliament and the other institutions that August is excluded from the timetables set.

Terminen nicht berücksichtigt wird.

to exclude

to exclude {verb}

to exclude [excluded|excluded] {vb} (also: to sequester, to segregate, to secrete, to seclude)

I excluded (Simple past)

ich sonderte ab (Indikativ Präteritum)

you excluded (Simple past)

du sondertest ab (Indikativ Präteritum)

he/she/it excluded (Simple past)

er/sie/es sonderte ab (Indikativ Präteritum)

we excluded (Simple past)

wir sonderten ab (Indikativ Präteritum)

you excluded (Simple past)

ihr sondertet ab (Indikativ Präteritum)

they excluded (Simple past)

sie sonderten ab (Indikativ Präteritum)

I excluded (Simple past)

ich habe abgesondert (Indikativ Perfekt)

you excluded (Simple past)

du hast abgesondert (Indikativ Perfekt)

he/she/it excluded (Simple past)

er/sie/es hat abgesondert (Indikativ Perfekt)

we excluded (Simple past)

wir haben abgesondert (Indikativ Perfekt)

you excluded (Simple past)

ihr habt abgesondert (Indikativ Perfekt)

they excluded (Simple past)

sie haben abgesondert (Indikativ Perfekt)

I excluded (Past subjunctive)

ich hätte abgesondert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you excluded (Past subjunctive)

du hättest abgesondert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it excluded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte abgesondert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we excluded (Past subjunctive)

wir hätten abgesondert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you excluded (Past subjunctive)

ihr hättet abgesondert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they excluded (Past subjunctive)

sie hätten abgesondert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I excluded (Past subjunctive)

ich würde absondern (Konjunktiv II Futur I)

you excluded (Past subjunctive)

du würdest absondern (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it excluded (Past subjunctive)

er/sie/es würde absondern (Konjunktiv II Futur I)

we excluded (Past subjunctive)

wir würden absondern (Konjunktiv II Futur I)

you excluded (Past subjunctive)

ihr würdet absondern (Konjunktiv II Futur I)

they excluded (Past subjunctive)

sie würden absondern (Konjunktiv II Futur I)

excluded (Past participle)

abgesondert (Partizip Perfekt)

to exclude [excluded|excluded] {vb} (also: to detach, to unbag, to rarefy, to uncase)

I excluded (Simple past)

ich nahm heraus (Indikativ Präteritum)

you excluded (Simple past)

du nahmst heraus (Indikativ Präteritum)

he/she/it excluded (Simple past)

er/sie/es nahm heraus (Indikativ Präteritum)

we excluded (Simple past)

wir nahmen heraus (Indikativ Präteritum)

you excluded (Simple past)

ihr nahmt heraus (Indikativ Präteritum)

they excluded (Simple past)

sie nahmen heraus (Indikativ Präteritum)

I excluded (Simple past)

ich habe herausgenommen (Indikativ Perfekt)

you excluded (Simple past)

du hast herausgenommen (Indikativ Perfekt)

he/she/it excluded (Simple past)

er/sie/es hat herausgenommen (Indikativ Perfekt)

we excluded (Simple past)

wir haben herausgenommen (Indikativ Perfekt)

you excluded (Simple past)

ihr habt herausgenommen (Indikativ Perfekt)

they excluded (Simple past)

sie haben herausgenommen (Indikativ Perfekt)

I excluded (Past subjunctive)

ich hätte herausgenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you excluded (Past subjunctive)

du hättest herausgenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it excluded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte herausgenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we excluded (Past subjunctive)

wir hätten herausgenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you excluded (Past subjunctive)

ihr hättet herausgenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they excluded (Past subjunctive)

sie hätten herausgenommen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I excluded (Past subjunctive)

ich würde herausnehmen (Konjunktiv II Futur I)

you excluded (Past subjunctive)

du würdest herausnehmen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it excluded (Past subjunctive)

er/sie/es würde herausnehmen (Konjunktiv II Futur I)

we excluded (Past subjunctive)

wir würden herausnehmen (Konjunktiv II Futur I)

you excluded (Past subjunctive)

ihr würdet herausnehmen (Konjunktiv II Futur I)

they excluded (Past subjunctive)

sie würden herausnehmen (Konjunktiv II Futur I)

excluded (Past participle)

herausgenommen (Partizip Perfekt)

to exclude [excluded|excluded] {vb} (also: to eliminate, to factor out)

I excluded (Simple past)

ich klammerte aus (Indikativ Präteritum)

you excluded (Simple past)

du klammertest aus (Indikativ Präteritum)

he/she/it excluded (Simple past)

er/sie/es klammerte aus (Indikativ Präteritum)

we excluded (Simple past)

wir klammerten aus (Indikativ Präteritum)

you excluded (Simple past)

ihr klammertet aus (Indikativ Präteritum)

they excluded (Simple past)

sie klammerten aus (Indikativ Präteritum)

I excluded (Simple past)

ich habe ausgeklammert (Indikativ Perfekt)

you excluded (Simple past)

du hast ausgeklammert (Indikativ Perfekt)

he/she/it excluded (Simple past)

er/sie/es hat ausgeklammert (Indikativ Perfekt)

we excluded (Simple past)

wir haben ausgeklammert (Indikativ Perfekt)

you excluded (Simple past)

ihr habt ausgeklammert (Indikativ Perfekt)

they excluded (Simple past)

sie haben ausgeklammert (Indikativ Perfekt)

I excluded (Past subjunctive)

ich hätte ausgeklammert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you excluded (Past subjunctive)

du hättest ausgeklammert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it excluded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte ausgeklammert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we excluded (Past subjunctive)

wir hätten ausgeklammert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you excluded (Past subjunctive)

ihr hättet ausgeklammert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they excluded (Past subjunctive)

sie hätten ausgeklammert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I excluded (Past subjunctive)

ich würde ausklammern (Konjunktiv II Futur I)

you excluded (Past subjunctive)

du würdest ausklammern (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it excluded (Past subjunctive)

er/sie/es würde ausklammern (Konjunktiv II Futur I)

we excluded (Past subjunctive)

wir würden ausklammern (Konjunktiv II Futur I)

you excluded (Past subjunctive)

ihr würdet ausklammern (Konjunktiv II Futur I)

they excluded (Past subjunctive)

sie würden ausklammern (Konjunktiv II Futur I)

excluded (Past participle)

ausgeklammert (Partizip Perfekt)

to exclude [excluded|excluded] {vb} (also: to factor out)

to exclude [excluded|excluded] {vb} (also: to preclude, to debar, to bar, to except)

I excluded (Simple past)

ich schloss aus (Indikativ Präteritum)

you excluded (Simple past)

du schlossest aus; schlosst aus (Indikativ Präteritum)

he/she/it excluded (Simple past)

er/sie/es schloss aus (Indikativ Präteritum)

we excluded (Simple past)

wir schlossen aus (Indikativ Präteritum)

you excluded (Simple past)

ihr schlosst aus (Indikativ Präteritum)

they excluded (Simple past)

sie schlossen aus (Indikativ Präteritum)

I excluded (Simple past)

ich habe ausgeschlossen (Indikativ Perfekt)

you excluded (Simple past)

du hast ausgeschlossen (Indikativ Perfekt)

he/she/it excluded (Simple past)

er/sie/es hat ausgeschlossen (Indikativ Perfekt)

we excluded (Simple past)

wir haben ausgeschlossen (Indikativ Perfekt)

you excluded (Simple past)

ihr habt ausgeschlossen (Indikativ Perfekt)

they excluded (Simple past)

sie haben ausgeschlossen (Indikativ Perfekt)

I excluded (Past subjunctive)

ich hätte ausgeschlossen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you excluded (Past subjunctive)

du hättest ausgeschlossen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it excluded (Past subjunctive)

er/sie/es hätte ausgeschlossen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we excluded (Past subjunctive)

wir hätten ausgeschlossen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you excluded (Past subjunctive)

ihr hättet ausgeschlossen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they excluded (Past subjunctive)

sie hätten ausgeschlossen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I excluded (Past subjunctive)

ich würde ausschließen (Konjunktiv II Futur I)

you excluded (Past subjunctive)

du würdest ausschließen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it excluded (Past subjunctive)

er/sie/es würde ausschließen (Konjunktiv II Futur I)

we excluded (Past subjunctive)

wir würden ausschließen (Konjunktiv II Futur I)

you excluded (Past subjunctive)

ihr würdet ausschließen (Konjunktiv II Futur I)

they excluded (Past subjunctive)

sie würden ausschließen (Konjunktiv II Futur I)

excluded (Past participle)

ausgeschlossen (Partizip Perfekt)
 

Synonyms

Synonyms (English) for "exclude":

 

Usage examples

Usage examples for "excluded" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Not one was excluded.

Es gab keine Ausgrenzung.

No one should be excluded.

Niemand darf ausgegrenzt werden.

Hotmail and Yahoo emails are excluded.

Es werden so viele Spam-Mails versandt.

In other words, they are twice excluded.

Das ist eine ernsthafte Gefahr.

This is excluded under the Euratom Treaty.

Das ist nach dem Euratom-Vertrag nicht zulässig.

As a result they are often excluded from the very

Oft werden sie deshalb vom ohnehin mageren

They are excluded from this proposal.

Sie werden nicht in diesem Vorschlag berücksichtigt.

Madam President, you have excluded me from the list.

Meine Anfrage hatte auf der Liste gestanden.

European laws and framework laws shall be excluded.7.

Es wird über ihre Entwicklung auf dem Laufenden gehalten.

Those six directives specifically excluded the self-employed.

Diese sechs Richtlinien schließen Selbständige ausdrücklich aus.

They are even more excluded than disabled people within the EU.

Dort sind sie noch stärker ausgegrenzt als Behinderte in der EU.

However, matrimonial and custody questions were entirely excluded.

Ehe- und Sorgerechtsfragen wurden dagegen nicht behandelt.

It is also wrong for Parliament to be excluded from that process.

Falsch ist auch, das Parlament aus diesem Verfahren auszuschließen.

I am delighted that this sovereign competence is now excluded.

Es freut mich, dass diese eigenständige Kompetenz nun gestrichen wurde.

Millions of immigrants are excluded from society.

Der islamistische Fundamentalismus wächst in den Vororten unserer Städte.

These pupils are therefore already excluded when they leave school.

Diese Schüler sind also bereits Außenseiter, wenn sie die Schule verlassen.

Historically we have been excluded, but we do not exclude anybody.

In der Vergangenheit waren wir ausgegrenzt, aber wir grenzen niemanden aus.

What is more, the 50 million people excluded from society also exist.

Und dann noch die 50 Millionen Ausgegrenzten, die auch nicht zu übersehen sind.

Least developed countries and sub-saharian countries where excluded in principle.

Die Dienstleistungen werden in den Abschnitten 5 bis 9 abgedeckt.
 

Forum results

"excluded" translation - forum results

Similar words

Even more translations in the English-Korean dictionary by bab.la.