English-German translation for "expulsion"

"expulsion" German translation

Results: 1-27 of 70

expulsion

expulsion (also: turnout, dissipation, displacement, ejection)

Vertreibung {f}

Given the massive expulsion of the civil population, it is far too weak a measure.

Angesichts der massiven Vertreibung der Zivilbevölkerung ist sie viel zu schwach.

This is something which up until now has prevented wars and, by the way, expulsion.

Das ist etwas, was bisher Kriege verhindert hat - und übrigens auch Vertreibung.

The expulsion of dissidents has an adverse effect on social development

Vertreibung von Oppositionellen beinträchtigt die gesellschaftliche Entwicklung

· We wish to see the inclusion of a right to a homeland and to protection from expulsion.

· Wir fordern die Aufnahme eines Rechts auf Heimat und auf Schutz vor Vertreibung.

Deaths, misery, expulsion and suffering are on our agenda today.

Tote, Elend, Vertreibung und Leid stehen heute auf der Tagesordnung.

expulsion

Austreibung {f}

expulsion (also: deportation, designation)

Ausweisung {f}

Extradition should be distinguished from expulsion and deportation:

Von der Auslieferung zu unterscheiden sind die Ausweisung und die Ausschaffung:

Subject: Russian Federation - expulsion of Catholic priests

Betrifft: Russische Föderation - Ausweisung katholischer Priester

Tighter measures, visa requirements and the threat of expulsion do not basically solve these problems.

Härtere Maßnahmen, Drohung mit Ausweisung und Visumzwang können diese Probleme nicht wirklich lösen.

The Union for Europe Group has requested the deletion of the item 'Expulsion of illegal immigrants '.

Die Fraktion Union für Europa beantragt die Streichung des Punktes " Ausweisung illegaler Einwanderer ".

Protection in the event of removal, expulsion or extradition

Schutz bei Abschiebung, Ausweisung und Auslieferung

expulsion

Relegation {f}

expulsion (also: elimination)

Ausschluss

For that matter, Selim's expulsion does not come completely out of the blue.

Der Ausschluss von Ali Selim kommt übrigens nicht unerwartet.

, result in expulsion?

einem Ausschluß führen würde?

expulsion [educ.] (also: exclusion)

Verweis {m} [educ.]

expulsion {noun}

expulsion {noun} (also: extradition)

Ausschaffung {f} [Swiss]

Extradition should be distinguished from expulsion and deportation:

Von der Auslieferung zu unterscheiden sind die Ausweisung und die Ausschaffung:

The people and the cantons have today adopted the popular initiative on the expulsion of foreign criminals.

Volk und Stände haben heute die Volksinitiative «Für die Ausschaffung krimineller Ausländer» angenommen.

It is now the task of parliament to draft a list defining precisely which offences will result in expulsion.

Es ist nun Aufgabe des Parlaments, einen Deliktskatalog auszuarbeiten, der genau definiert, welche Tatbestände zur Ausschaffung führen.

Synonyms

Synonyms (English) for "expulsion":

Usage examples

Usage examples for "expulsion" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

expulsion order

Ausweisungsbefehl

Collective expulsion is prohibited.

Eine Sammelabschiebung ist verboten.

Subject: Expulsions in Northern Cyprus

Betrifft: Ausweisungen in Nordzypern

Collective expulsions are prohibited.

Kollektivausweisungen sind nicht zulässig.

The same applies to the standards for expulsion.

Dasselbe gilt für die Normen für Rückführungen.

Visas/ Mutual recognition of decisions on expulsion

Visa / Gegenseitige Anerkennung der Rückführungsentscheidungen

Explain to me what a collective expulsion is, that is what is forbidden.

Erläutern Sie mir, was eine Sammelabschiebung ist, die ja verboten ist.

Point two: China must finally renounce its policy of expulsion.

Zweitens: China muß die Politik der Menschenvertreibung endlich aufgeben.

There is not a single word about inhumane pre-expulsion detention centres.

Mit keinem Wort wird die unmenschliche Abschiebungshaft erwähnt.

For instance, mutual recognition of expulsion decisions is a key element.

Es gibt ein Instrument mit einer sehr begrenzten Reichweite in diesem Bereich.

There is mass killing and a mass expulsion of the population from its camps.

Die humanitäre Hilfe erreicht bis zu 60 % der Binnenvertriebenen in den Lagern.

In 1999, we went to war to stop the expulsion and repression of the Albanians in Kosovo.

Sie taten es, zuletzt mit offensichtlich geplanten und kriminellen Gewalttätigkeiten.

The proposal does not, therefore, set out to lay down Community rules on expulsion.

Der Vorschlag dient also nicht dazu, gemeinschaftliche Normen zur Abschiebung festzulegen.

They all have, of course, their own laws on asylum, expulsions and immigration.

Selbstverständlich haben alle ihre eigenen Gesetze zu Asyl, Ausweisungen und Einwanderung.

We believe that expulsions and deportations from Member States are wrong.

Unserer Ansicht nach ist es falsch, Personen aus den Mitgliedstaaten auszuweisen und abzuschieben.

It simply forces victims to co-operate with police authorities by means of the threat of expulsion.

Es muss eindeutig zwischen „ Menschenhandel“ und dem Schmuggel von Zuwanderern unterschieden werden.

Expulsions and deportations from Member States are often cruel, inhumane and unjust.

Ausweisungen und Abschiebungen aus Mitgliedstaaten verlaufen oftmals grausam, unmenschlich und ungerecht.

They are facing expulsion and have been fighting a battle of survival for dozens of years.

Sie sind aus der Gesellschaft ausgeschlossen und führen bereits seit Jahrzehnten einen Kampf ums Überleben.

The strengthening of fortress Europe was promoted with new expulsions of immigrants and stricter terms of asylum.

Die Festung Europa wurde mit neuen Verfolgungen von Einwanderern und strengeren Asylbedingungen weiter verstärkt.

This directive, then, concerns the applicability of decisions; it does not define the substantive law on expulsion.

Die Richtlinie betrifft somit die Gültigkeit einer Entscheidung und nicht das grundlegende Recht auf Rückführung.

More translations in the Czech-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"expulsion" German translation

expulsion

expulsion {noun}

Synonyms

Synonyms (English) for "expulsion":

Usage examples

Usage examples for "expulsion" in German

Similar words