English-German translation for "family reunion"

EN family reunion German translation

EN family reunion
play_circle_outline

family reunion (also: reuniting of families)
Where there is no bearing on reality, as in the case of family reunion...
Fehlender Realitätsbezug, wie bei der Familienzusammenführung,...
In such cases a family member can assert his or her right to family reunion.
In solchen Fällen kann ein Familienmitglied sein Recht auf Familienzusammenführung geltend machen.
It means that the same rules on family reunion would apply everywhere within the European Union.
Das bedeutet, daß überall in der Europäischen Union die gleichen Bestimmungen für eine Familienzusammenführung gelten sollten.
family reunion (also: family meeting)

Similar translations for "family reunion" in German

family noun
family adjective
family
reunion

Context sentences for "family reunion" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAnd it's a big family reunion, and yet, like many family reunions, it's not all peace and light.
Und doch, wie bei allen Familienzusammenkünften, ist nicht alles Friede und Freude.
EnglishIn such cases a family member can assert his or her right to family reunion.
In solchen Fällen kann ein Familienmitglied sein Recht auf Familienzusammenführung geltend machen.
EnglishWhere there is no bearing on reality, as in the case of family reunion...
Fehlender Realitätsbezug, wie bei der Familienzusammenführung,...
EnglishIt means that the same rules on family reunion would apply everywhere within the European Union.
Das bedeutet, daß überall in der Europäischen Union die gleichen Bestimmungen für eine Familienzusammenführung gelten sollten.
EnglishA new door is opening to allow a large family reunion with members coming home from far and wide.
Eine neue Tür tut sich auf, durch die eine große Familie, deren Mitglieder aus allen Richtungen kommen, wieder zusammenfindet.
EnglishI am sorry that the PPE-DE Group insisted on forcing amendments to the article on family reunion.
Es ist bedauerlich, dass die PPE-DE-Fraktion unbedingt Änderungsanträge zum Artikel über die Familienzusammenführung durchsetzen will.
EnglishApart from cases involving family reunion, applicants for long-stay visas are subjected to a preliminary in-depth enquiry.
Mit Ausnahme der Fälle von Familienzusammenführung unterliegen die Antragsteller einer gründlichen vorherigen Überprüfung.
EnglishIndeed, I must say that when Mr Kinnock referred to a family reunion I feel like something of an interloper.
Ich muss sogar sagen, während Herr Kinnock davon sprach, dass hier eine Art Familie zusammenkommt, fühle ich mich eher wie ein Eindringling.
EnglishFamily reunion visa (pdf, 19 Kb) (de)
EnglishIt is positive that, even with non-economic immigration, equal participation in education, training, work and family reunion is called for.
Zweitens geht es um die beträchtliche Belastung, die dieses Problem für die betroffenen Länder, vor allem Malta und Italien, darstellt.
EnglishI oppose the attempts to recast family reunion as an instrument of immigration by extending the term 'family ' to a large and ill-defined group.
Ich bin gegen die Versuche, die Familienzusammenführung umzufunktionieren zum einzigen Einwanderungsinstrument, indem der Familienbegriff ausgedehnt wird auf eine große unübersehbare Gruppe.
EnglishI am shocked, too, to see that the Commission's first practical proposal in application of this policy was for a particularly lenient draft directive on family reunion.
Man hat, wie bereits gesagt, den Eindruck von einer Kluft zwischen den Anliegen der Kommission und denen der Mitgliedstaaten, die sich mit den wirklichen konkreten Problemen befassen.
EnglishFurthermore, the text of the French initiative omits the problem of family reunion, a problem which arises in particular when citizens of the Union marry third-country nationals.
Darüber hinaus lässt der französische Text das Problem der Familienzusammenführung außer Acht, das sich insbesondere dann stellt, wenn Unionsbürger Staatsbürger aus Drittländern heiraten.