English-German translation for "fare"

 

"fare" German translation

Results: 1-62 of 129

fare

fare (also: to navigate, to drive, to ride, to head)

Whenever the European economy is faring badly, we are entitled to a debate on TENs.

Immer wenn es der europäischen Wirtschaft schlecht geht, führen wir eine Debatte über die TEN.

Greater competition in Europe's cross-national bus and coach services will mean cheaper fares.

Ein größerer Wettbewerb bei den grenzüberschreitenden Kraftomnibusdiensten wird zu niedrigeren Beförderungspreisen führen.

fare (also: diet, food, nourishment, nutriment)

Nahrung {f}

fare (also: board, catering)

fare (also: food, board, victuals food)

Kost {f}

Whether this fare is too much or too little, I think it takes us forward an inch or two.

Mit dieser üppigen oder etwas zu kargen Kost denke ich noch einen Millimeter oder zwei weiter.

A lavish menu was planned but what transpired was meagre fare.

Geplant war ein opulentes Menü; herausgekommen ist karge Kost.

By the time you get to the ticket agency, the best fares are gone -- the package now costs 1,500.

Als Sie es zum Reisebüro schaffen, sind die besten Fahrpreise vergriffen -- das Paket kostet nun 1'500.

Increased competition should also help to keep down fares charged on long-distance bus routes.

Ein stärkerer Wettbewerb würde auch dazu beitragen, die Fahrpreise für LangstreckenBusfahrten niedrig zu halten.

fare (also: passenger)

fare (also: travelling costs, travel costs)

Fahrtkosten {noun}

We fixed the pricing, taking into account what they would save in bus fare in coming to a city, so they pay about 20 rupees, and that's good for three consultations.

Wir erheben einen Festpreis, der berücksichtigt wie viel sie an Fahrtkosten einsparen, so dass sie in etwa 20 Rupien bezahlen, genug für 3 Termine.

fare (also: food)

Speise {f}

fare [Brit.]

fare (also: carfare)

fare [Brit.]

fare {noun}

fare {noun} (also: stage, leg, hop)

to fare {verb}

to fare [fared|fared] {vb} (also: to prove, to ambulate, to walk, to step)

Examined in human and economic terms, Moldova is faring very badly.

In menschlicher wie auch in wirtschaftlicher Hinsicht geht es Moldau sehr schlecht.

Whenever the European economy is faring badly, we are entitled to a debate on TENs.

Immer wenn es der europäischen Wirtschaft schlecht geht, führen wir eine Debatte über die TEN.

Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.

Den Tigern ging es nicht viel besser — 45.000 und jetzt vielleicht noch 3.000.

We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies, and generally make enquiries, in this connection, as to how the forests of Europe are faring.

Wir müssen den CO2-Ausstoß herunterbringen, erneuerbare Energie einsetzen und generell in diesem Zusammenhang fragen, wie es den Wäldern Europas geht.

Also, on some routes, fares increased while others were so cheap that airlines went bust or built up huge losses.

Hinzu kam, daß auf einigen Strecken die Flugpreise anstiegen, während sie auf anderen so niedrig waren, daß einige Fluggesellschaften pleite gingen oder hohe Verluste einfuhren.

to fare [fared|fared] {vb} (also: to run)

How does the Commission regard the original regulation is likely to fare within the WTO?

Wie wird es der ursprünglichen Verordnung nach Ansicht der Kommission innerhalb der WTO ergehen?

The 24 land-locked States, alas, have not fared so well.

Den 24 Binnenstaaten erging es jedoch weniger gut.

In this way the consumer is provided with information regarding how the animal may have fared and whether it may have been subjected to long journeys in transit.

Dadurch erhalten die Verbraucher Informationen darüber, wie es den Tieren ergangen sein könnte und ob sie langen Transporten ausgesetzt waren.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "fare":

 

Similar translations

Similar translations for "fare" in German

 

Context sentences

Context sentences for "fare" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

I hope you fare well in Rome at the forthcoming tripartite conference.

Ich hoffe, daß Sie auf der kommenden Dreierkonferenz in Rom Erfolg haben.

Women and the elderly often do not fare well in that same job market.

Für Frauen und ältere Menschen ist die Lage auf eben diesem Arbeitsmarkt nicht immer rosig.

On the contrary, he will often pay more as a result of higher fares.

Im Gegenteil, durch die höheren Tarife zahlt er häufig ein zweites Mal.

With only 25 % of adult eel left, they have not fared much better.

Für den ausgewachsenen Aal sieht es mit einem Restbestand von 25 % nicht viel besser aus.

Environmental tax must be incorporated into air fares, especially in the air transport sector.

Vor allem im Luftverkehrssektor muss die Ökosteuer in den Ticketpreis einfließen.

Ought not Saddam's General to have earned his fare home long ago?

Hat Saddams General nicht schon längst die Unkosten hereingeholt?

Women continue to fare worse than men on the European labour market.

Frauen sind auf dem europäischen Arbeitsmarkt immer noch weitaus schlechter gestellt als Männer.

Again, if it is just about promotional fares, that is all right.

Noch einmal, sollte es sich lediglich um Rabatte handeln, ist alles in Ordnung.

Other citizens of the Union have to pay the normal fare of£79.

Andere Unionsbürger haben den Normaltarif von£ 79 zu bezahlen.

One day, will we have a discounted European air fare for pensioners and the elderly?

Werden wir endlich vergünstigte europäische Flugtarife für ältere Menschen und Rentner bekommen? '

A key question in this report must also be the matter of fares.

Ein Hauptproblem dieses Berichts muß das Gebührenproblem sein.

It has also been said that we must reduce taxes and air fares.

Auch war die Rede davon, die Steuern und die Preise für Flugtickets müßten gesenkt werden.

We are therefore deluding ourselves if we believe that the consumer will see any reduction in fares.

Es ist also illusorisch, zu glauben, der Kunde könne derzeit mit einer Tarifsenkung rechnen.

For instance, you now have cheaper fares between Brussels and Rome and between London and Brussels.

So gibt es jetzt zum Beispiel billigere Flüge zwischen Brüssel und Rom und zwischen London und Brüssel.

Covering overall costs with fares will work in areas where there is a lot of transport.

Die Gesamtkosten durch Gebühren abzudecken, gelingt lediglich in Regionen, in denen es viel Verkehr gibt.

The picture was the same for cash flow, where large companies fared better than their SME counterparts.

Das gleiche Bild zeigt sich auch beim Cashflow, wo die Grossunternehmen besser abgeschnitten haben als die KMU.

Special offer fares of around GBP 16 are available to all citizens of the European Union for day trips.

Sonderangebote um 16 britische Pfund stehen allen Bürgern der Europäischen Union für Tagesreisen zur Verfügung.

Technical Note: “Money transactions” includes the collection and settlement of fares or credit functions.

Technische Anmerkung: Zu den "Geldgeschäften" gehören die Erhebung und Begleichung von Fahrpreisen und Krediten.

There is no link whatsoever between the distance to be covered and the fare.

Es besteht keinerlei Zusammenhang mehr zwischen der zurückzulegenden Entfernung und dem Preis für das Flugticket.

Air traffic is increasing, partly because fares are falling, but also because demand is rising.

Das ist eine sehr, sehr wichtige Frage, und ich freue mich über die große politische Einigkeit, die hier besteht.
 

Forum results

"fare" translation - forum results

 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: flashmob, investment company, long pole, travel-weary, postcolonial

Similar words

far-flung · far-reaching · farad · faraway · Farbbandkassette · farce · farces · farcical · farcically · fardel · fare · fared · fares · Farewell! · farfetched · farina · farinaceous · faring · farm · farm-stead · farmed

Have a look at the English-Norwegian dictionary by bab.la.