English-German translation for "to fly off the handle"

to fly off the handle (also: to go up the wall)

to fly off the handle

The handle's stuck.

Let us fly the flag!

Freddo... you handle the pitch.

When we fly out of Brussels, we often see five, ten or fifteen aircraft queuing on the runway, waiting for permission to take off.

Laying staff off is always the worst way to handle it, and it is one to which they must not have recourse.

We handle the money very, very carefully.

Finally, we also handle the Ombudsman's budget.

Aircraft noise is not determined by engine by-pass ratio alone, and I believe that aircraft noise should be measured by the actual noise made during take-off, fly-past and landing as is the case under the Chicago Convention.

A cold winter is just beginning, but when it is over we know that spring will arrive, that the bees will again fly off to provide their pollination services and we shall again enjoy a blooming landscape.

When autumn comes the birds fly to the south.

If we allow airline competition to increase, less well-off Europeans will also be able to fly down with them.

There is a fly in the ointment, however.

They fly in the face of all experience.

A tiny fly on the back of your... great army.

The sooner you learn to handle Charlie, the better.

We should handle this matter in the same way.

You are saying that we do not know how you get on to such a no-fly list, so we do not know how you get off it.

Commissioner Kovács’ homework is, in my view, to give some thought to how, in future, businesses may write off more minor items – the rates in America, for example, are substantially higher – and to how they are to handle the carrying forward and back of losses.

The fly in the ointment is the word 'possibly ', which is in the Commission's draft.

The Seventh Framework Programme is meant to be the fly wheel of the Lisbon Strategy.