English-German translation for "general"

"general" German translation

Results: 1-50 of 8871

general

general

General {m} [mil.]

In the words of General de Gaulle, the currency links the citizen to the nation.

Wie schon General de Gaulle sagte, bindet das Geld den Bürger an die Nation.

General De Gaulle once said that policy in France was not just a matter of money.

General De Gaulle hat gesagt, französische Politik werde nicht an der Börse gemacht.

I also met with General Zinni, the representative of the United States there.

Ich traf mich auch mit General Zinni, dem Vertreter der USA in der Region.

See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.

Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Fourth Committee, 10.

And now they are surprised to see General Gueï end up rigging the elections.

Und jetzt ist man erstaunt darüber, dass General Gueï die Wahlen fälscht.

general (also: head, main, major, master)

Haupt...

general

Haupt-

general (also: regular, normal, sane, standard)

normal

As regards expenditure relating to passenger cars, generally speaking the normal deduction rules apply.

So kommen zum Beispiel für Ausgaben im Zusammenhang mit Personenkraftfahrzeugen im allgemeinen die normalen Bestimmungen für den Vorsteuerabzug zur Anwendung.

general (also: all inclusive, across the board, lump, sweeping)

pauschal

The criterion is still the same: no country is judged in general terms; each country is judged on its own merits.

Das Kriterium bleibt jedoch unverändert: Kein Land wird pauschal beurteilt, sondern jeder Kandidat wird nach seinen Verdiensten bewertet.

If Parliament succeeds in dealing with this problem itself, every care will have to be taken and we will have to ensure that we are not tempted to make generalized premature judgements.

Falls es dem Parlament gelingt, dieses Problem im eigenen Kreis zu bearbeiten, so muß dabei sehr sorgfältig vorgegangen werden, und wir dürfen nicht in pauschale Vorverurteilungen verfallen.

general (also: regular, normal, ordinary, usual)

gewöhnlich

Whereas in general the traditional broadcasting media are tightly regulated, on the Internet anyone can become a publisher and engage in...

Während die traditionellen Kommunikationsmittel gewöhnlich strengen Regeln unterliegen, kann jeder im Internet veröffentlichen und mit...

But, as usual, the European countries in general and France in particular are disclaiming all responsibility for what is happening.

Aber wie gewöhnlich versuchen die europäischen Länder im Allgemeinen und Frankreich im Besonderen, sich von ihrer eigenen Verantwortung an

So that's the next layer of simplicity, and, in fact, integrated circuits are really simple in the sense that they, in general, work really

gewöhnlich wirklich gut funktionieren.

Interinstitutional dialogue is customarily more lively, and liveliness as a general rule is encouraged by Parliament, and gives positive

Gewöhnlich ist nämlich der interinstitutionelle Dialog heftiger, und in der Regel wird eine solche Heftigkeit vom Parlament gefördert, und

general (also: all-round)

allseitig

general (also: varied, Catholic, miscellaneous, all-round)

vielseitig

general (also: normal, ordinary, prevailing, traditional)

üblich

That is why the secretaries-general consulted each other, as is customary.

Deshalb haben sich die Generalsekretäre abgestimmt, wie es üblich ist.

general (also: non-stop, nonstop, universal, continuous)

durchgängig

If we reject No 21, then we should make a general statement to the effect that we do not want these countries represented on the committees.

Wenn wir 21 jetzt ablehnen, dann sollten wir durchgängig sagen, wir wollen diese Länder nicht in den Ausschüssen vertreten haben.

(i) Investigating all cases reported by victims, preventing further victimization and, in general, treating victims with respect;

i) alle von Opfern gemeldeten Fälle untersuchen, um so eine weitere Viktimisie- rung zu vermeiden, und die Opfer durchgängig mit Respekt

general (also: generally)

generell

I do not want to discuss child labour in general, as we are all against this.

Ich spreche hier nicht über die Kinderarbeit generell, denn dagegen sind wir alle.

As a general rule, are wars not more likely to recruit terrorists than to deter them?

Ist es nicht generell so, dass Kriege Terroristen eher anziehen als abschrecken?

Thirdly, we need to strengthen the fisheries control regulation in general.

Drittens: Wir müssen generell die Fischereikontrollverordnung verstärken.

Lastly, I would like to make some general points about the legislative proposals.

Zuletzt möchte ich zu den legislativen Vorschlägen generell etwas sagen.

Such a small step is obviously not enough to change the general picture.

Ein solcher kleiner Schritt reicht natürlich nicht, um das Bild generell zu verändern.

general (also: main, major, master, principal)

Haupt-

general

Haupt...

general (also: preface)

Allgemeines {n}

Having said that, I must admit that you have raised a basic, general problem.

Abgesehen davon haben Sie aber ein grundsätzliches, allgemeines Problem aufgeworfen.

This is a general objective on which we have an opportunity of moving forward.

Es ist schließlich ein allgemeines Ziel, bei dem wir weiterkommen können.

Also, more general keywords can be more competitive and may require higher bid amounts.

Ein großes Schuhgeschäft würde ein allgemeines Keyword z. B. "Schuhe" wählen.

For the time being no ban has been implemented by the Member States in general.

Im Moment ist von den Mitgliedstaaten aber noch kein allgemeines Verbot verhängt worden.

This, however, is a general topic which has received the general support of the citizens.

Dieses hier ist nun ein allgemeines Thema, das die Zustimmung der Bürger erhalten hat.

general {adjective}

general {adj.}

allgemein {adj.}

Finally I would like to say a few words in general about budgetary procedure.

Gestatten Sie mir abschließend einige Worte zum Haushaltsverfahren allgemein.

There is a general reluctance to stick one’ s neck out for anyone these days.

Derzeit ist man allgemein nicht geneigt, den Kopf für jemanden hinzuhalten.

In general terms, France can be regarded as one of the richer countries in the Union.

Allgemein kann Frankreich innerhalb der Union als reiches Land angesehen werden.

In general terms, the unemployment rate is still a cause for serious concern.

Allgemein ist die Höhe der Arbeitslosigkeit weiterhin besorgniserregend.

An agenda will be negotiated there whose objectives will remain general.

Man wird dort eine Agenda aushandeln, deren Ziele allgemein bleiben werden.

general {adj.} (also: comprehensive, overall)

übergreifend {adj.}

...'s Directorates-General.

In Anlehnung an das erfolgreiche Konzept von eEurope könnten dieselben Prioritäten übergreifend durch verschiedene Generaldirektionen in...

General {noun}

general

General {m} [mil.] (also: Haupt..., normal, pauschal, gewöhnlich)