bab.la Language World Cup 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Vote for your favourite language!

English-German translation for "goal"

 

"goal" German translation

Results: 1-31 of 848

goal {noun}

goal (aim) {noun} (also: objective, default, destination, end)

Ziel {n}

I would be among the first to admit that this goal will not be easy to achieve.

Ich bin durchaus bereit zuzugeben, daß dieses Ziel nicht leicht zu erreichen ist.

That is why we must make it our long-term goal to cover costs through charges.

Deshalb brauchen wir das langfristige Ziel der Kostendeckung durch die Entgelte.

We have certainly not reached our goal, but at least we are on the right road.

Wir sind zwar bestimmt noch nicht am Ziel, aber zumindest auf dem richtigen Weg.

Our goal is to adopt the interinstitutional agreement before the end of the year.

Ziel ist es, die interinstitutionelle Vereinbarung vor Ende des Jahres anzunehmen.

With the ratification of the Treaty of Amsterdam this goal has moved a lot nearer.

Mit der Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam kommen wir diesem Ziel näher.

goal (aim) {noun} [sports]

Tor {n} [sports]

And if it is at the EU's end, is it an own goal?

Eigentor, soll das Tor auf Seiten der Europäischen Union fallen?

According to my information, Real Madrid are still leading two - one, and their second goal was scored by Zidane.

Soweit ich informiert bin, führt Real Madrid immer noch mit 2 zu 1, wobei das zweite Tor übrigens von Zidane geschossen wurde.

score direct from a goal kick

ein Tor direkt per Abschlag erzielen

a goal is on the cards

das Tor hängt in der Luft

a disallowed goal

ein nicht anerkanntes Tor

goal {noun} [sports]

Treffer {m} [sports]

goal {noun} [sports]

Goal {n} [sports] [Swiss]

We have all decided to make the Headline Goal and its military capabilities our main priority.

Wir sind alle entschlossen, dem Headline Goal und seinen militärischen Fähigkeiten allerhöchste Priorität einzuräumen.

Thirdly, we must look at the differences between the Headline Goal and what each country can provide.

Drittens: Wir müssen prüfen, welche Differenzen es zwischen dem Headline Goal und dem, was jeder Staat beisteuern kann, gibt.

Also, if you are adding a tracking script, you should replace ZZZZ with test, but if you are adding a conversion script, you should replace ZZZZ with goal.

Fügen Sie ein Conversion-Skript hinzu, ersetzen Sie ZZZZ durch goal. Geben Sie uns Feedback - Beantworten Sie fünf kurze Fragen über Ihre Erfahrung mit unserer Hilfe

It must be stressed that the headline goal defined in Helsinki is open to participation by these countries which may therefore contribute to the European force.

Darüber sei darauf verwiesen, daß sich alle diese Staaten dem in Helsinki festgelegten headline goal anschließen und so zur europäischen Streitkraft beitragen können.

“The goal is to get people to wager, so we need to make the signal standout [from other races on other screens] and make it easy for bettors to find the odds they want to wager on.

“The goal is to get people to wager, so we need to make the signal standout [from other races on other screens] and make it easy for bettors to find the odds they want to wager on.

goal {noun} [sports]

Fußballtor {n} [sports] [comp.]

In our brainstorms, we came up with the idea you could use it for a soccer goal: so at the end of the game, you just roll up the goal and put it in your gym bag.

In unseren Überlegungen hatten wir die Idee, dass man sie für ein Fußball-Tor verwenden könnte: So dass man am Ende des Spiels das Tor einfach nur aufrollt und in seine Sporttasche einpackt.

Goal {noun}

goal {noun} [sports]

Goal {n} [sports] [Swiss] (also: Treffer, Fußballtor)

We have all decided to make the Headline Goal and its military capabilities our main priority.

Wir sind alle entschlossen, dem Headline Goal und seinen militärischen Fähigkeiten allerhöchste Priorität einzuräumen.

Thirdly, we must look at the differences between the Headline Goal and what each country can provide.

Drittens: Wir müssen prüfen, welche Differenzen es zwischen dem Headline Goal und dem, was jeder Staat beisteuern kann, gibt.

Also, if you are adding a tracking script, you should replace ZZZZ with test, but if you are adding a conversion script, you should replace ZZZZ with goal.

Fügen Sie ein Conversion-Skript hinzu, ersetzen Sie ZZZZ durch goal. Geben Sie uns Feedback - Beantworten Sie fünf kurze Fragen über Ihre Erfahrung mit unserer Hilfe

It must be stressed that the headline goal defined in Helsinki is open to participation by these countries which may therefore contribute to the European force.

Darüber sei darauf verwiesen, daß sich alle diese Staaten dem in Helsinki festgelegten headline goal anschließen und so zur europäischen Streitkraft beitragen können.

“The goal is to get people to wager, so we need to make the signal standout [from other races on other screens] and make it easy for bettors to find the odds they want to wager on.

“The goal is to get people to wager, so we need to make the signal standout [from other races on other screens] and make it easy for bettors to find the odds they want to wager on.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "goal":

 

Similar translations

Similar translations for "goal" in German

 

Context sentences

Context sentences for "goal" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

That way, no matter what happens, the savings goal for the child will be met.

So bleibt das vereinbarte Sparziel zu Gunsten des Kindes auf jeden Fall garantiert.

Yet both these goals can be achieved without Turkey joining the European Union.

Schätzungen zufolge wird die Türkei im Jahr 2020 etwa 90 Millionen Einwohner haben.

Only then will the budget procedure be complete, and that is our long-term goal.

Dann ist ein Haushaltsverfahren komplett, und das ist unsere langfristige Forderung!

The increased use of renewable energy sources also helps to reach this goal.

Auch der vermehrte Einsatz erneuerbarer Energieträger trägt zur Zielerreichung bei.

There are three different types of goals you can create from the Goal Settings page.

Sie können über die Seite "Zieleinstellungen" drei verschiedene Zieltypen erstellen.

With this goal in mind, we must certainly welcome the Commission's initiative.

In bezug auf diese Zielsetzung können wir die Initiative der Kommission nur begrüßen.

Many responses have been initiated with the goal of maintaining species diversity.

Gegenmassnahmen sind mit dem Zweck eingeleitet worden, die Artenvielfalt zu erhalten.

I agree with you on this point and I hope that you will work towards this goal.

Darin stimme ich Ihnen zu und hoffe, dass Sie in dieser Richtung tätig werden können.

In the case of a registration, the goal page might be the Thank You page (e.g.

Im Falle einer Registrierung kann die Zielseite eine Danksagungsseite sein.

(Applause) All these green countries are achieving millennium development goals.

(Applaus) All diese grünen Länder erreichen die Milleniumentwicklungsziele.

We are serving a worthwhile goal, namely improved environmental protection.

Wir engagieren uns für einen guten Zweck, nämlich die Verbesserung des Umweltschutzes.

When viewed in the light of the reform’ s goal, this proposal is unjust and illogical.

Auch ökologische Bedenken wurden im Vorschlag für die Reform einfach übergangen.

There are some countries where these elements have actually achieved their goal.

Wir haben einige Staaten, wo diese Kräfte tatsächlich schon einen vollen Erfolg hatten.

In East Asia, poverty rates have declined fast enough to meet the goal in 2015.

Juni 2001 hatte das Antipersonenminen-Übereinkommen 117 Vertragsparteien.

Here you choose goal frame where the activated document has to be loaded.

Hier wählen Sie den Zielframe, in dem das aufgerufene Dokument geladen werden soll.

I certainly agree that our goal is to ensure excellent bathing water quality in Europe.

Dies wurde bisher so gehandhabt, und es gibt keinen Grund, das zu ändern.

For this purpose, the partial strategy contains a catalogue of verifiable goals.

Für die Umsetzung dieser Massnahmen sind die Departemente verantwortlich.

The goal sought is the same, but the orientations are radically different.

Die Zielsetzung ist diesselbe, die Vorgehensweise ist total verschieden.

Does it intend to work towards this goal with the governments concerned?

Beabsichtigt sie, zu diesem Zweck mit den jeweiligen Regierungen zusammenzuarbeiten?

I hope the Commission will be able to exert sufficient pressure to achieve this goal.

Ich hoffe, daß es der Kommission gelingen wird, hier noch entsprechenden Druck auszuüben.
 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: close, close, to close, unapproachable, to consolidate

Similar words

In the English-Finnish dictionary you will find more translations.