Summary

Usage examples

... like " glass half-full " shit....
... the glass is not half full – it is empty....
... he gives you the full half-hour you're payi...

more (20)

English-German translation for "half-full"

"half-full" German translation

Results: 1-21 of 37

half-full

half-full

halbvoll

Following the conciliation procedure, my personal view is that the glass is half full.

Ich persönlich sage nach dem Vermittlungsverfahren, das Glas Wasser ist halbvoll.

However, we can say that the glass is already more than half full.

Wir können jedoch sagen, dass das Glas bereits mehr als halbvoll ist.

Today we are looking at a glass which is certainly only half full, but is gradually filling up.

Heute haben wir ein Glas vor uns, das zwar nur halbvoll ist, sich aber allmählich füllt.

For me, the glass is not half full: it is more than half empty.

Für mich ist das Glas nicht halbvoll, es ist mehr als halbleer.

Whether the glass is half full or half empty.

Ob das Glas halbvoll oder halbleer ist.

Usage examples

Usage examples for "half-full" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Yeah, like " glass half-full " shit.

Nach dem Motto " Das Glas ist halb voll ".

It is not enough; the glass is not half full – it is empty.

Das ist zu wenig, das Glas ist nicht halb voll, das Glas ist leer!

See that he gives you the full half-hour you're paying him for, kid.

Sieh zu, dass du auch die volle halbe Stunde bekommst, die du bezahlst.

This, then, is the time of half-full glasses, of optimism, of benefits.

Dies ist dann der Moment der halbvollen Gläser, des Optimismus, der Vorteile.

However, we are all of the opinion that the glass is half full, not half empty.

Aber wir alle sind der Auffassung: Das Glas ist halb voll und nicht halb leer.

Unfortunately, the glass increasingly seems to be half-empty, rather than half-full.

Leider scheint das Glas eher zunehmend halb leer als halb voll zu sein.

Within one generation after the petri dish still being half empty, it is full.

Innerhalb einer Generation, nachdem die Petrischale noch halb leer ist, ist sie voll.

I looked out the windows and I saw a full half-circle of explosion.

Ich sah aus dem Fenster und sah eine Explosion in einem vollendeten Halbkreis leuchten.

It takes about a half hour for that full feeling to travel from your belly to your brain.

Es dauert etwa 30 Minuten, bis das Sättigungsgefühl vom Bauch bis zum Hirn reist.

Many Members have seen the glass as ‘ half-full '; many others have seen it as half-empty.

Viele Mitglieder haben das Glas als halb voll angesehen, viele andere als halb leer.

When it comes to human rights, we cannot say whether the glass is half full or half empty.

Wir können bei Menschenrechten nicht fragen: Ist das Glas halb voll, oder ist es halb leer?

One can look at it like a glass of water: either half empty, or half full.

Man kann es jedoch so sehen wie ein Glas Wasser, das entweder halb voll oder halb leer ist.

It is a question of whether one regards the glass as being half full, or as being half empty.

Die Frage ist, ob man ein Glas als halb voll oder als halb leer betrachtet.

Last time, you spoke of the glass being half full or half empty.

Frau Präsidentin, das letzte Mal haben Sie von dem halb vollen oder halb leeren Glas gesprochen.

I can tell you that the glass is half empty or half full, depending on how you look at it.

Ich kann Ihnen sagen, ob das Glas halb leer oder halb voll ist, das hängt von der Sichtweise ab.

So say if you cut a period stop in half, a full stop, that's about the size of the whole thing.

Wenn Sie also einen Punkt halbieren, ein Punkt am Satzende, das ist ungefähr die Größe des Ganzen.

It is like the metaphor involving the glass: some see it as half full and others see it as half empty.

Es ist wie die Metapher mit dem Glas: Die einen betrachten es als halb voll, die anderen als halb leer.

As the deadline approaches, we find that the glass is both half full and half empty.

Jetzt, da die Frist bald abläuft, stellen wir fest, dass das Glas gleichzeitig halb voll und halb leer ist.

In my view, therefore, we really cannot be content with talking about whether the glass is half empty or half full.

Meines Erachtens dürfen wir uns nicht damit zufrieden geben, von halb leeren und halb vollen Gläsern zu sprechen.

I shall begin by underlining how much has already been achieved: it must be said that the glass is more than half full.

Ich möchte zunächst hervorheben, wie viel bereits erreicht wurde: Man muss sagen, dass das Glas mehr als halb voll ist.

Similar words

half-coupling · half-couplings · half-cycle · half-cycles · half-decent · half-dollar · half-dozen · half-duplex · half-empty · half-fare · half-full · half-hearted · half-height · half-holiday · half-hourly · half-lap · half-life · half-light · half-marathon · half-moon · half-naked

More translations in the English-Dutch dictionary.