English-German translation for "halfheartedness"

"halfheartedness" German translation

Results: 1-7 of 7

halfheartedness

halfheartedness (also: indifference, casualness, insensibleness, languidness)

Gleichgültigkeit {f}

halfhearted

halfhearted (also: half-hearted, dull, slack, sluggish)

lustlos

half-hearted

lustlos

halfhearted (also: half-hearted, half-assed)

halbherzig

We think, however, that in many areas the action being taken is too half-hearted.

Wir sind aber der Ansicht, daß in vielen Bereichen zu halbherzig vorgegangen wird.

As far as the Committee on Agriculture and Rural Development is concerned, this is a half-hearted Commission proposal.

Der Kommissionsvorschlag ist aus der Sicht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung halbherzig.

However, transposition is often half-hearted.

Die Umsetzung ist aber oft halbherzig.

Unfortunately, the proposal for a directive is a half-hearted one since it appears to be mainly pursuing other objectives.

Leider ist der Vorschlag für eine Richtlinie halbherzig, weil damit offensichtlich vor allem andere Ziele verfolgt werden.

But like the emergency measure which the Commission has announced for the North Sea, its measure for the Irish Sea is also half-hearted.

Aber genau wie die von der Kommission für die Nordsee angekündigte Sofortmaßnahme ist auch die Maßnahme für die Irische See halbherzig.

Synonyms

Synonyms (English) for "halfhearted":

Usage examples

Usage examples for "halfheartedness" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

I cannot accept either the indifference of some people, or the half-heartedness of this text.

Herr Baco, der zuständige Ausschuss hat dem Haus empfohlen, die Initiative abzulehnen.

This half-heartedness can be avoided by prioritising the most harmful substances.

Eine solche Unschlüssigkeit lässt sich dadurch vermeiden, dass den schädlichsten Stoffen Priorität eingeräumt wird.

Half-heartedness, superficiality, a lack of courage, and complacency, indeed, insincerity about many of the key issues on the Community's agenda shape the picture.

Halbherzigkeit, Oberflächlichkeit, Mutlosigkeit und Bequemlichkeit, ja Unaufrichtigkeit gegenüber vielen Fragen, die die Tagesordnung der Gemeinschaften bestimmen, prägen das Bild.

Others have said it before me: what we have here are fresh stirrings of political confrontation in the European Parliament, finally replacing half-heartedness and feeble consensus.

Die Ministerpräsidenten ernennen Personen, die sie wollen, oder oft auch Personen, die sie loswerden möchten, und erwarten von uns, dass wir ihre Entscheidung einfach so genehmigen.

Similar words

half-wits · half-witted · half-word · half-words · half-year · half-yearly · half-years · halfback · halfhearted · halfheartedly · halfheartedness · halftone · halfway · halibut · halibuts · halide · halier · haliians · halitosis · hall · hall-mark

More translations in the bab.la English-Hungarian dictionary.