bab.la Language World Cup 2014

IT
VS
KO
Ti amo 사랑해

Vote for your favourite language!

English-German translation for "hamlet"

 

"hamlet" German translation

Results: 1-21 of 21

hamlet

You know, every village in Bangladesh and every hamlet in China -- everybody knows: da, da, da, da -- da.

Sie wissen es, jedes Dorf in Bangladesh und jedes Dörfchen in China – alle wissen: da, da, da, da – da.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "hamlet":

 

Similar translations

Similar translations for "hamlet" in German

 

Context sentences

Context sentences for "hamlet" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Once each year, the fastest young boy in each hamlet is given the honor of becoming a woman.

Einmal im Jahr wird dem schnellsten Jungen in jedem Dorf die Ehre zuteil, eine Frau zu werden.

(Laughter) Or they say, "Hamlet has an Oedipus complex."

(Lachen) Oder sie sagen: „Hamlet hat einen Ödipus-Komplex.“

It would be insane to call Hamlet a loser.

Es wäre wahnsinnig, Hamlet einen Verlierer zu nennen.

And that is, to no surprise, in Shakespeare, and in his play, Hamlet.

Und zwar in Shakespeares Stück Hamlet.

It will be over, like Hamlet.

Es wäre vorbei, wie bei Hamlet.

And the critics, all of whom are sitting in the back row there, they have to have an opinion, so they say, "Hamlet is a procrastinator."

Und alle Kritiker, alle, die da in der hinteren Reihe sitzen, müssen eine Meinung äußern, also sagen sie: „Hamlet ist ein Zauderer.“

Do you remember Hamlet?

Erinnern Sie sich an Hamlet?

And there is one part in this play, Hamlet, where the most fake of all the characters in Hamlet, Polonius, says something profoundly real.

In besagtem Stück gibt es eine Passage, in der die falscheste Figur in Hamlet, Polonius, etwas tiefgründig Wahres sagt.

While others demurred, like Hamlet whingeingly soliloquising 'to be or not to be ' at Elsinore, you had the path clearly marked out.

Während andere wie Hamlet im Schloss von Helsingör ihren Monolog ' sein oder nicht sein ' vor sich hin lamentierten, hatten Sie den Weg klar abgesteckt.

If someone were to appear on this stage in front of me and actually claim to be an ancient prince of Denmark named Hamlet, you would be insulted and rightly so.

Würde jemand hier auf der Bühne vor mir auftauchen und wirklich behaupten ein früherer dänischer Prinz namens Hamlet zu sein, wären sie beleidigt und das zu Recht.

That's why Shakespeare puts all that stuff in Hamlet -- you know, Ophelia going mad and the play within the play, and Yorick's skull, and the gravediggers.

Deshalb packt Shakespeare so viel Stoff in Hamlet. Sie wissen schon, Ophelia wird verrückt und das Stück innerhalb des Stücks, und Yoricks Totenschädel und die Totengräber.

Mr President, there is as you know a saying in English that when the star does not appear in a show it is rather like a performance of Hamlet without the first grave digger.

Herr Präsident, wie Sie wissen, gibt es im Englischen eine Redensart, derzufolge eine Show ohne Star wie eine Hamlet-Aufführung ohne den ersten Totengräber ist.

A special procedure was required to develop an inventory system that gives consideration to all types of settlements in Switzerland, from large cities to tiny hamlets.

Um ein Inventarisationssystem zu entwickeln, das allen Siedlungsformen der Schweiz gerecht wird, grossen Städten und kleinsten Weilern, musste ein spezielles Vorgehen gefunden werden.

Two kilometres away from a hamlet in Bosnia, in 1999, a sign indicated the presence of mines in a field, but this did not stop a little boy going there.

In zwei Kilometer Entfernung von einem bosnischen Dorf weist im Jahre 1999 ein Schild auf die Minengefahr auf einem Feld hin, was jedoch nicht verhindert, dass ein kleiner Junge dort spielt.
 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: pot, contemplative stroll, fortune, ought to, pursuit of happiness

Similar words

More translations in the English-Italian dictionary.