English-German translation for "head"

 

"head" German translation

Results: 1-128 of 3009

head

head (also: gobbet, item, lump, part)

Stück {n}

The French herd has fallen from 30 million head of sheep to 8 million head.

Der Bestand ist in Frankreich von 30 Mio. Schafen auf 8 Mio. Stück gefallen.

I was recently in China, where, as we know, there are 20 billion head of poultry.

Ich war vor kurzem in China, und in China gibt es, wie man weiß, 20 Milliarden Stück Geflügel.

And my head was swooning over that overcooked piece of delicious fish I had the night before.

Und mein Kopf wurde schwach über dieses verkochte Stück köstlichen Fischs, das ich am Vorabend hatte.

He's nothing but a piece of stone with the head of a bird.

Er ist nur ein Stück Stein mit einem Vogelkopf.

This contradiction must stop and this is now the real challenge that the European institutions must meet head on.

Der vom Berichterstatter formulierte Bericht ist ein verzweifelter Versuch, ein Stück Stabilitätsphilosophie zu retten.

head (also: head of department, floorwalker, department head, department chief)

Resource ManagementHead of Division:Erich BlochE-mail:info@kti.admin.ch

RessourcenmanagementAbteilungsleiter:Erich BlochEmail:info@kti.admin.ch

Section Head Head of Transport, Climate and Environment portfolios Stephan Schmid Counsellor Tel.

Abteilungsleiter Dossier-Verantwortlicher Verkehr, Klima, Umwelt, EU-LateinamerikaStephan Schmid BeraterTel.

head of the directorate

Abteilungsleiter im Ministerium

head of department

Abteilungsleiter

department head

Abteilungsleiter

head (also: conduit, direction, lead, main)

Leitung {f}

- Ambassador Manuel Sager, Head of Political Division V, FDFA (Chair)

- Botschafter Manuel Sager, Chef der Politischen Abteilung V des EDA (Leitung)

In 1995, he became Head of Equity Trading (Asia & Japan).

1995 übernahm er die Leitung von Equity Trading (Asia & Japan).

These operational aspects will be decided by the head of the operation and the participating countries.

Diese operationellen Aspekte werden von der Leitung der Operation und von den beteiligten Ländern festgelegt.

(0)31 322 86 51  CTI Engineering SciencesHead:Martin RiedikerContact:Anna CuccuE-mail:engineering@kti.admin.chTel.:+41

(0)31 322 86 51  KTI IngenieurwissenschaftenLeitung:Martin RiedikerKontakt:Anna CuccuEmail:engineering@kti.admin.chTelefon:+41

Start-up Promotion and EntrepreneurshipCTI Start-up Head:Faris SabetiContact:Karin ZinggE-mail:karin.zingg@kti.admin.chTel.:+41

Start-up Förderung und UnternehmertumCTI Start-up Leitung:Faris SabetiKontakt:Karin ZinggEmail:karin.zingg@kti.admin.chTelefon:+41

head (also: ear, spike)

Ähre {f}

head (also: chief)

The King is made, by act of parliament, Supreme Head of the Church in England.

Durch die Suprematsakte ist der König das Oberhaupt der Kirche von England.

Yes but it's also the head, the head of the conference.

Genau, aber er ist auch der Kopf, das Oberhaupt der Konferenz.

Parliament has made our King Head of the Church.

Das Parlament machte den König zum Oberhaupt der Kirche.

I call upon the European Parliament to show solidarity with a head of state who is also the head of a religion.

Ich fordere, daß das Europäische Parlament sich mit einem Staatsoberhaupt solidarisch erklärt, das auch das Oberhaupt einer

head (also: chief, gaffer, foreman, honcho)

Chef {m}

- Ambassador Jacques de Watteville, Head of the Swiss Mission to the EU, FDFA

- Botschafter Jacques de Watteville, Chef der Mission der Schweiz bei der EU, EDA

For further information:Jean-Marc CrevoisierHead of FDFA Information +41(79) 763 84 10

Weitere Auskünfte:Jean-Marc CrevoisierChef Information EDA+41(79) 763 84 10

Manuel Salchli, Presence Switzerland, Head of Major Eventsmanuel.salchli@eda.admin.ch,

Manuel Salchli, Präsenz Schweiz, Chef Grossveranstaltungen manuel.salchli@eda.admin.ch,

Further informationJean-Marc Crevoisier, Head of Information FDFA, +41 (0)79 763 84 10 

Weitere Auskünfte:Jean-Marc Crevoisier, Chef Information EDA, +41 (0)79 763 84 10

Further questions:Nicolas Bideau, Head of Presence Switzerlandnicolas.bideau@eda.admin.ch,

Für RückfragenNicolas Bideau, Chef Präsenz Schweiznicolas.bideau@eda.admin.ch,

head (also: guidance, lead, leadership, van)

I would therefore urge the leadership of this group not to stick its head in the sand, but to investigate the matter closely.

Ich möchte daher an die Führung dieser Fraktion appellieren, nicht den Kopf in den Sand zu stecken, sondern diese Sache genau zu prüfen.

And, incidentally, it is reasonable, in a democratic system, that the head of the executive power be asked to respond to a parliamentary

Und, nebenbei gesagt, ist es in einem demokratischen System angemessen, dass sich die Führung der Exekutive nach einer parlamentarischen

head (also: dig, lace, nib, tip)

Spitze {f}

We have someone sitting at the head of the government there who sits problems out.

Wir haben da einen an der Spitze der Regierung sitzen, der die Probleme aussitzt.

The Commission must have at its head a strong political figure.

Die Kommission braucht an ihrer Spitze eine starke politische Persönlichkeit.

That is why I am opposed to his nomination as head of the Commission.

Aus diesem Grunde spreche ich mich gegen seine Berufung an die Spitze der Exekutivkommission aus.

Right at the head is Luxembourg with 227 %, followed by Ireland with 147 % and France with 123 %.

An der Spitze steht Luxemburg mit 227 %, dann folgen Irland mit 147 % und Frankreich mit 123 %.

I visited this country at the head of a delegation of businessmen as recently as June of this year.

Ich habe das Land an der Spitze einer Delegation von Geschäftsleuten im Juni dieses Jahres besucht.

head (also: top-level, lacy, lacey, leading-edge)

The Spider cannons are headed toward the top of Tartarus!

Die Spider-Cannons marschieren auf die Spitze von Tarutarus zu!

With 17 chapters, Malta heads the list of those candidates which were able to open negotiations only in 2000.

Mit 17 Kapiteln liegt Malta an der Spitze der Kandidaten, die erst im Jahr 2000 mit den Verhandlungen beginnen konnten.

Two weeks ago, for example, the Council, headed by Helmut Kohl, resolved not to set up a WTO working group for social standards in Singapore.

Der Rat hat vor zwei Wochen mit Helmut Kohl an der Spitze z.B. beschlossen, in Singapur keine WTOArbeitsgruppe für Sozialstandards zu beantragen.

The new Commission headed by Romano Prodi as its President will take a giant step towards European government, and it is vital that it should.

Die neue Kommission mit Romano Prodi als Präsident an der Spitze wird einen riesigen Schritt in Richtung europäische Regierung gehen und gehen müssen.

Seventy percent of the world's 1.3 billion poor are women and lone women heading households are increasing dramatically across the world.

Siebzig Prozent der 1, 3 Milliarden Armen dieser Welt sind Frauen, und die Zahl alleinstehender Frauen an der Spitze eines Haushalts wächst dramatisch an.

head (also: root, pilot)

Haupt {n}

And I just wanted them to be able to hold their head up after a game.

Ich wollte einfach, dass sie nach dem Spiel mit erhobenem Haupt vom Feld gehen können.

Thomas More's head was stuck on Traitor's Gate for a month.

Mores Haupt wurde auf einen Pfahl gesteckt, dort blieb es einen Monat.

The 'peace clause ' is not a Damocles'sword hanging over the head of Europe alone.

Die " Friedensklausel " ist kein Damoklesschwert, das über nur einem Haupt, dem Haupt Europas, schwebt.

"... Supreme Head of the Church in England. "

" Oberstes Haupt der Kirche in England zu sein. "

"... Supreme Head of the Church in England. "

" Oberstes Haupt der Kirche von England. "

head (also: general, main, major, master)

And I just wanted them to be able to hold their head up after a game.

Ich wollte einfach, dass sie nach dem Spiel mit erhobenem Haupt vom Feld gehen können.

Thomas More's head was stuck on Traitor's Gate for a month.

Mores Haupt wurde auf einen Pfahl gesteckt, dort blieb es einen Monat.

The 'peace clause ' is not a Damocles'sword hanging over the head of Europe alone.

Die " Friedensklausel " ist kein Damoklesschwert, das über nur einem Haupt, dem Haupt Europas, schwebt.

"... Supreme Head of the Church in England. "

" Oberstes Haupt der Kirche in England zu sein. "

"... Supreme Head of the Church in England. "

" Oberstes Haupt der Kirche von England. "

head (also: cape)

Kap {n}

head (also: boiler end)

head (also: heading, mouth, pate)

Kopf {m}

It's that little voice in your head that's watching and saying, "That's good.

Es ist diese leise Stimme in Ihrem Kopf, die zuschaut und sagt: "Das ist gut.

Stefan von Bergen: Well he turns by just putting his head on one or the other side.

Stefan von Bergen: Er dreht, indem er den Kopf auf die eine oder andere Seite legt.

And she put her head back and she said, "It feels like leaping into heaven."

Und sie lehnte ihren Kopf zurück und sagte, "Es fühlt sich einfach himmlisch an."

And the connection between body and head often brings those things into union.

Die Verbindung zwischen Körper und Kopf bringt diese Dinge häufig zusammen.

Each one of them operates either an ear, separately, or the head, up and down.

Jede davon steuert entweder eins der Ohren, oder den Kopf, hoch und runter.

head (also: upper)

There are some countries up there, yellow triangles, that are doing better than global average, that are heading up towards the top left of the graph.

Dort oben gibt es auch einige Länder, die gelben Dreiecke, die es besser machen als der globale Durchschnitt, die sich hinauf zu der oberen linken Ecke der Grafik bewegen.

head (also: representative, chairman)

Obmann {m}

head (also: representative, chairman)

Obfrau {f}

head (also: representative, chairman)

head (also: top)

head (also: drumhead)

Trommelfell {n} [mus.]

head (also: top, tree top)

Wipfel {m}

head (also: top, tree top)

head {noun}

head {noun} (also: acme, height, crest, pinnacle)

Gipfel {m}

At the 2000 Millennium Summit, 191 Member States, with 147 represented at the level of Head of State and Government, endorsed the United...

Auf dem Millenniums-Gipfel im Jahr 2000 verabschiedeten 191 Mitgliedstaaten, von denen 147 durch ihre Staats- oder Regierungschefs...

It has become G8 practice to arrange an outreach meeting with some Heads of State and Government from developing countries.

Es ist inzwischen G-8-Praxis, mit einigen Staats- und Regierungschefs von Entwicklungsländern am Rande des Gipfels zusammen zu treffen.

Once again, internal division has won out over the great Community declarations made at summits of Heads of State and Government.

Wieder einmal hat die innere Spaltung über die auf diversen Gipfeln abgegebenen großartigen Erklärungen der Staats- und Regierungschefs gesiegt.

Is it not time that this issue was dealt with by the U. S. and European Heads of State and Government at the G7 summits?

Ist es nicht an der Zeit, dass diese Frage auch auf den G7-Gipfeln zwischen den Staats- und Regierungschefs der USA und der Europäer behandelt wird?

Invites the Secretary-General of the United Nations to inform all heads of State and Government about the importance of the forthcoming Summit;

10. bittet den Generalsekretär der Vereinten Nationen, alle Staats- und Regierungschefs über die Bedeutung des bevorstehenden Gipfels zu unterrichten;

head {noun} (also: heading, headline, rubric, title)

head line

Überschrift

head {noun} (also: top)

Kopf 2 {m}

head (leader) {noun} [fig.] (also: boss, chief, top dog, gaffer)

Boss {m} [coll.]

to head

köpfen [köpfte|geköpft] {v.t.} [sports]

And I'll tell you -- don't look anywhere else -- and I'll tell you what's happening inside your head.

Und ich sage Ihnen - schauen Sie nirgendwo anders hin - und ich sage Ihnen, was in Ihren Köpfen geschieht.

And I said, "And I think the color is perfect," and they all nodded their head, except for Gaudence, and I said, "What?"

Und sie alle nickten mit den Köpfen, alle außer Gaudence, und ich sagte: "Was?"

Now if we look at what's going on in someone's head when they are being engaged, two quite different processes are occurring.

Wenn wir uns nun anschauen, was in den Köpfen von Menschen vorgeht, wenn sie involviert werden, laufen zwei sehr unterschiedliche Prozesse

to head a goal

ins Tor köpfen

to head {verb}

to head [headed|headed] {vb} (also: to adduce, to cite, to invoke, to instance)

to head [headed|headed] {vb} (also: to top sth.)

to head [headed|headed] {vb} (also: to shift, to get exercise)

to head [headed|headed] {vb} (also: to protrude, to overhang)

to head [headed|headed] {vb} (also: to navigate, to drive, to ride, fare)

The poor little Molas coming in, getting ripped to shreds, so we head down south, to San Diego.

Die armen kleinen Molas kommen an und werden in Stücke gerissen, also fahren wir nach Süden, nach San Diego.

Suspect vehicle - Iate model grey Ford headed westbound on Seven.

Verdächtiges Fahrzeug - ein neuer, grauer Ford - fährt westwärts auf der Siebten.

Furthermore, we should get it into our heads that we are not running economies, we are running states.

Darüber hinaus sollten wir uns klarmachen, daß wir nicht Wirtschaften betreiben, sondern Staaten führen.

Right now, his car's heading north on Palm Canyon Road.

Er fährt gerade nordwärts auf der Palm Canyon Road.

Those who claim that everything should be left to market forces are really burying their heads in the sand.

Diejenigen, die behaupten, alles müsse dem Markt überlassen bleiben, führen in Wirklichkeit die Politik anderer.

to head [headed|headed] {vb} (also: to manage, to govern, to conduct, to direct)

What is not, however, good enough is that three men are being employed to head up this work.

Weniger gut ist, dass man drei Männer dazu ausersehen hat, diese Arbeit zu leiten.

Let me also point out that the question of who is to head this mission has not been settled finally.

Ich möchte auch erwähnen, daß die Frage, wer diese Mission leiten sollte, noch nicht ganz klar entschieden ist.

You can transmit power, but the bandwidth is in those tiny, little threads smaller than the hair on your head in diameter.

Man kann Strom leiten, aber die Bandweite in diesen winzig kleinen Strängen, dünner als die Haare auf ihrem Kopf, im Durchmesser.

Even so, Alexandre Lamfalussy has proved an outstanding head of the Monetary Institute, and has even managed to keep to the timetable.

Trotzdem ist es Alexandre Lamfalussi gelungen, zum einen das Währungsinstitut hervorragend zu leiten und zum anderen auch den Zeitplan

The South African delegation is headed by Mr Obed Bapela, President of the House.

Herr Obed Bapela, Präsident der Kammer, leitet die Delegation aus Südafrika.

to head [headed|headed] {vb} (also: to direct, to guide, to mastermind)

to head [headed|headed] {vb} (also: to regulate, to navigate, to steer, to control)

to head homewards

heimwärts steuern

to head for home

heimwärts steuern

To maintain, as Mrs Kauppi does, that there is no diesel fuel tourism is, in actual fact, to put one ’ s head in the sand – or possibly in

Verfallen wir doch nicht jedes Mal in Angst oder maßloses Übertreiben, wenn wir einen Vorschlag behandeln, in dem das Wort Steuern vorkommt.

The new Commission is heading in the right direction and we hope that we will see an end to these kinds of reports.

Die neue Kommission steuert in die richtige Richtung, und wir hoffen, daß mit dieser Art von Berichten Schluß sein wird.

It is clear that that part of Serbia, which Kosovo formally still is, is heading for independence in some form or other.

Dieser Teil Serbiens, den das Kosovo formal noch bildet, steuert eindeutig auf die Unabhängigkeit in der einen oder anderen Form zu.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "head":

 

Usage examples

Usage examples for "head" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     gib head

     gib head

     gib head

     head gap

     bond head

     fill head

     fork head

     bald head

     bald head

     bald head

     bald-head

     dope-head

     dope-head

     head lice

     head butt

     head card

     read head

     pin head

     tape head

     head sail

 

Forum results

"head" translation - forum results

Similar words

haziest · hazily · haziness · hazing · hazmat · hazy · HD · HDTV · he · he's · head · head-capsule · head-clerk · head-count · head-high · head-hunting · head-shaking · headache · headaches · headband · headbands

In the English-Italian dictionary you will find more translations.