Summary

hint
Andeutung · Anleitung · Hinweis · Tipp · Tip · Wink · Fingerzeig

to hint {verb}
andeuten · anspielen

full details

Synonyms

hint: suggest · tip · lead

more (18)

Usage examples

usage hint
application hint
usage hint

more (20)

English-German translation for "hint"

"hint" German translation

Results: 1-38 of 64

hint

hint (also: indication, suggestion, adumbration, inkling)

Andeutung {f}

During the hearings none of them have given the slightest hint of an interpretation that takes ecological and social factors into...

In den Befragungen hat keiner von ihnen die geringste Andeutung gemacht, daß sie auch Raum für ökologische und soziale Rücksichten sehen.

to drop a hint

eine Andeutung fallen lassen

This means that the consumer should be given the benefit of any doubt, even if there is only a hint of risk in using modern techniques.

Das heißt, im Zweifelsfall muß immer zugunsten des Verbrauchers entschieden werden, wenn auch nur die kleinste Andeutung eines Risikos bei

In July, you dropped some very vague hints about the difficulties.

Sie haben im Juli im zuständigen Ausschuss sehr dunkle Andeutungen über die Schwierigkeiten gemacht.

We have hinted that we intend to set up free trade zones.

Wir haben Andeutungen darüber, daß wir Freihandelszonen konzipieren wollen.

hint (also: instruction, manual, navigating, tutorial)

Anleitung {f}

hint (also: index, note, consideration, evidence)

Hinweis {m}

This is a hint that I've gotten from watching the ways that social scientists have learned about human errors.

Auf diesen Hinweis bin ich gestoßen, durch die Beobachtung von, wie Sozialwissenschafter über menschliche Fehler lernen.

I'll give you a hint.

Ich gebe Euch einen Hinweis.

While the rel="canonical" link element is seen as a hint and not an absolute directive, we do try to follow it where possible.

Obwohl das rel="canonical"-Linkelement als Hinweis und nicht als absolute Direktive angesehen wird, versuchen wir, ihm weitestgehend zu

subtle hint

zarter Hinweis

Again, going back to those high-speed videos, there's a pretty good hint of what might be going on. Here's that same orientation that we

Um wieder auf die Hochgeschwindigkeitsvideos zurück zu kommen, hier gibt es einen ziemlich guten Hinweis über das, was vor sich gehen

hint (also: tip, advice)

Tipp {m}

One hint: It's not "L." (Laughter) It could be an "L," of course.

Kleiner Tipp: es ist kein "L." (Gelächter) Es hätte aber auch wirklich ein "L" sein können.

Are you?" Here's a hint: Bactarian, Dromedary.

Hier ist ein Tipp: Trampeltier ("Baktrisches Kamel") Dromedar.

Hint: Our Optimizing with Channels guide provides a good overview of some tests you can run and how to track them.

Tipp: Unser Leitfaden Optimierung mit Channels bietet eine gute Übersicht über die Tests, die Sie durchführen können, und wie Sie die

hint (also: tip, advice)

Tip {m} [old]

hint (also: nod, suggestion, inkling, beck)

Wink {m}

This is, to speak plainly, a broad hint to us to examine our Rules of Procedure to see whether they are discriminatory.

Das ist, unverblümt ausgedrückt, ein " Wink mit dem Zaunpfahl ", unsere Vorschriften daraufhin zu überprüfen, ob sie diskriminierend sind.

to give a broad hint

ein Wink mit dem Zaunpfahl geben

give sb. a hint

einen Wink geben

a broad hint

ein deutlicher Wink

broad hint

Wink mit dem Zaunphal

hint (also: cue)

Fingerzeig {m}

to hint {verb}

to hint [hinted|hinted] {vb} (also: to signify, to suggest, to adumbrate, to insinuate)

andeuten [deutete an|angedeutet] {vb}

That wouldn't be a hint, would it?

Du willst mir doch nicht irgendwas andeuten?

I've hinted at them: education and also economic opportunity.

Ich habe es schon angedeutet: Bildung und auch ökonomische Möglichkeiten.

In July, you dropped some very vague hints about the difficulties.

Sie haben im Juli im zuständigen Ausschuss sehr dunkle Andeutungen über die Schwierigkeiten gemacht.

We have hinted that we intend to set up free trade zones.

Wir haben Andeutungen darüber, daß wir Freihandelszonen konzipieren wollen.

I have hinted that I will say that over and over again.

Ich habe angedeutet, dass ich das immer wieder sagen werde.

to hint [hinted|hinted] {vb} (also: to allude, to insinuate)

anspielen [spielte an|angespielt] {vb}

Synonyms

Synonyms (English) for "hint":

Usage examples

Usage examples for "hint" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

to give a broad hint

mit dem Zaunspfahl winken

the merest hint of ...

das geringste Zeichen von ...

I got these hints everywhere.

Es war überall.

Gentle bouquet with a hint of vinyl polychloride.

Sanftes Bouquet mit einem Hauch von Vinylpolychlorid.

Mrs Echerer gave us a hint of that just now.

Frau Echerer vermittelte uns gerade eine Ahnung davon.

(Laughter) And I've already hinted what that something is.

(Gelächter) Und ich habe bereits angedeuted, was dieses etwas ist.

It also gives hints on how to behave upon delivery of faulty goods.

Diese Rechtsgrundlagen geben Aufschluss über

Steven Strogatz: All right, so that already gives you a hint of what happened.

Steven Strogatz: Das gibt Ihnen schon einen Eindruck, was passierte.

Just a few of them, but maybe you'll get just a little hint of some of these folks.

Nur ein paar davon; aber vielleicht können Sie so einen kleinen Eindruck von ihnen gewinnen.

We trust that they will take the hint and improve their working methods from now on.

Wollen wir hoffen, dass diese Botschaft sie erreicht und sie von jetzt an bessere Arbeit leisten.

I get these hints, these clues, and I realize that they've been obvious, and yet they have not been.

Und dann schriebe ich, das ist was passiert.

We must denounce the slightest hint of a divergence away from these strikingly European values.

Wir müssen die geringsten Anzeichen einer Abkehr von diesen eindeutig proeuropäischen Werte anprangern.

It does us all credit, even though some of us may detect a hint of wormwood in the cup.

Das ehrt uns alle, auch wenn für den einen oder anderen ein kleiner Wermutstropfen in diesem Kelch sein mag.

But I must say that the hint of sadness can be compensated for, firstly, by reflecting on what we have done.

Aber ich muß Ihnen sagen, daß der Anflug von Traurigkeit durch Nachdenken kompensiert wird.

All this I have said in order to drop a hint, and I hope that the interpreters understand what I mean by that.

Mich stimmt die gesamte Geschichte auch sehr skeptisch, und zwar aus umweltpolitischen Gründen.

There is always a hint of the unexpected associated with political developments in the Middle East, however.

Allerdings ist mit der politischen Entwicklung im Nahen Osten immer eine bestimmte Unberechenbarkeit verbunden.

This provides a hint of the problem that we have when reading your communication.

Als ob Sie wollten, dass sich alles bewegt, sich aber nichts ändert, um den Ausspruch von Lampedusa zu zitieren.

Similar words

Hindu · Hinduism · Hindus · hinge · hinged · hingeless · hinges · hinging · hinnies · hinny · hint · hinted · hinterland · hinting · hints · hip · hip-hop · hipbone · hipped · HIPPI · hippie

Have a look at the English-Italian dictionary by bab.la.