×Showing results for "home". No results found for "home-plate".

Synonyms

home: dwelling · domicile · abode

more (16)

Usage examples

plate
plate
plate

more (20)

English-German translation for "home plate"

Showing results for "home". No results found for "home-plate".
 

"home plate" German translation

Results: 1-33 of 2358

home

home (also: diocese, cathedral chapter)

Stift {n}

home (also: homestead)

Do you have a 3a retirement fund and want to use the money to purchase a home?

Sie haben eine 3a-Lösung und möchten das Geld für Ihr zukünftiges Eigenheim einsetzen?

They're about where you live, how many people you live with, and whether you own your home or not.

Darum, wo man lebt, mit wievielen Menschen man zusammenlebt, und ob man ein Eigenheim besitzt oder nicht.

And you pay attractive interest rates; so you don’t have to wait long until your dream home becomes yours.

Hinzu kommen attraktive Zinssätze - damit Ihr Traum vom Eigenheim schon bald in Erfüllung geht.

Who doesn’t dream about owning their own home?

Den Traum vom Eigenheim - wer hat ihn nicht?

And not only to invest in your own home but to reach out and help raise kids in the broader community.

Und nicht nur in sein Eigenheim zu investieren, sondern auch an der Erziehung der Kinder in der größeren Gemeinschaft mitzuwirken.

You'll soon find out there are times when this house isn't exactly an ideal home

Sie werden feststellen, dass dieses Haus nicht immer ein ideales Zuhause ist.

I think I might find it rather difficult to explain to the farmers at home.

Das zuhause den Landwirten zu erklären, würde für mich vielleicht etwas schwierig.

And when I was seven years old, all of a sudden, a search party arrived at my home.

Und als ich sieben Jahre alt war, kam ganz plötzlich ein Suchtrupp bei mir Zuhause an.

On the other hand, money transferred by emigrants alleviates the poverty at home.

Andererseits lindern Geldüberweisungen der Auswanderer die Armut zuhause.

In my opinion, we should get away from the saying: fraud has its home in Brussels.

Wir sollten meiner Meinung nach wegkommen von der Parole: Betrug ist zuhause in Brüssel.

home (also: fireside)

Heim {n}

But all of these religions have found a place and a welcome home in India.

Aber all diese Religionen haben einen Platz und ein willkomenes Heim in Indien gefunden.

Go home and search your hearts, Trojans...... for all this must be answered soon.

Geht heim und lauscht auf eure Herzen, Trojaner, denn all das muss bald beantwortet werden.

So before I go home to Brooklyn, I'm going to donate everything back.

Bevor ich also heim nach Brooklyn gehe, werde ich das alles wieder spenden.

This is Mae West, still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

Dies hier ist "Mae West", noch immer am Leben im Heim eines Tierpflegers in New Orleans.

And I got home, and I remember one of the team bringing in a letter to me from the Taliban.

Und ich kam heim, ich erinnere mich, jemand vom Team brachte mir einen Brief von den Taliban.

But all of these religions have found a place and a welcome home in India.

Aber all diese Religionen haben einen Platz und ein willkomenes Heim in Indien gefunden.

Go home and search your hearts, Trojans...... for all this must be answered soon.

Geht heim und lauscht auf eure Herzen, Trojaner, denn all das muss bald beantwortet werden.

So before I go home to Brooklyn, I'm going to donate everything back.

Bevor ich also heim nach Brooklyn gehe, werde ich das alles wieder spenden.

This is Mae West, still alive at a zookeeper's home in New Orleans.

Dies hier ist "Mae West", noch immer am Leben im Heim eines Tierpflegers in New Orleans.

And I got home, and I remember one of the team bringing in a letter to me from the Taliban.

Und ich kam heim, ich erinnere mich, jemand vom Team brachte mir einen Brief von den Taliban.

home (also: home country)

Heimat {f}

I represent Portsmouth in the United Kingdom, the home of the Royal Navy.

Ich vertrete Portsmouth im Vereinigten Königreich, die Heimat der Royal Navy.

Because our home is the universe, and we are the universe, essentially.

Denn unsere Heimat ist das Universum, und wir sind das Universum, im Wesentlichen.

Ireland's home lies in Europe, both historically and politically.

Irlands Heimat liegt sowohl in historischer als auch politischer Hinsicht in Europa.

At its heart is Liverpool, the home of the United Kingdom’ s first commercial dry dock.

Das Herz bildet Liverpool, Heimat des ersten kommerziellen Trockendocks im Vereinigten Königreich.

That is why they want to go home, to their Turkish mountains.

Daher ist es ihr Wunsch, in ihre Heimat, ihre Berge in der Türkei zurückzukehren.

home (also: inland)

Inland {n}

There is a widely held belief that, if companies cannot invest abroad, they will do so back at home.

Viele glauben beispielsweise, die Unternehmen, die nicht im Ausland investieren können, würden es im Inland tun.

Food and food poisoning come from factors not only at home but also abroad.

Nahrungsmittel und somit Nahrungsmittelvergiftungen kommen nicht nur aus dem Inland, sondern auch aus dem Ausland.

Banking secrecy at home is not affected.

Das Bankgeheimnis im Inland ist davon nicht betroffen.

However, the Indonesian Head of State did not visit a single one of the many acute hotspots at home until earlier this week.

Erst Anfang dieser Woche jedoch hat sich das indonesische Staatsoberhaupt an einen der akuten Krisenherde im Inland begeben.

This long arm is the cause of the brutal repression that persists at home and of the serious destabilisation abroad.

Dieser lange Arm ist der Grund für die anhaltende brutale Repression im Inland sowie für die bedrohliche Destabilisierung im Ausland.

home (also: lodging, domicile, habitation, tenement)

Wohnung {f}

Also around this time, at home, this was the computer that people were buying.

Und zur selben Zeit war dies der Computer, den sich Leute in ihre Wohnung stellten.

Without a post in the Church he would be evicted from his family home.

Ohne eine Stelle bei der Kirche würde die Wohnung, in der er mit seiner Familie lebt, zwangsgeräumt.

A person who is hungry, who has no work and who has no home, is in no position to enjoy civil rights.

Ein Mensch, der hungrig, ohne Arbeit und Wohnung ist, kann die bürgerlichen Rechte nicht nutzen.

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

Warum sollte jemand seine Wohnung verlassen, um einen Spaziergang in einer vergifteten Umgebung zu machen?

Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.

Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung und ihrer Korrespondenz.

home (also: tenement, dwelling, residential house)

More serious still, as was mentioned just now, is the bombing of his home.

Noch schwerwiegender ist der vorhin bereits erwähnte Bombenanschlag, der danach auf sein Wohnhaus verübt wurde.

They have been indiscriminately bombing homes, killing civilians and destroying the entire city.

Sie bombardieren wahllos Wohnhäuser, ermorden Zivilisten und zerstören die gesamte Stadt.

Millions of homes have been affected by the rising water levels.

Millionen Wohnhäuser wurden durch die Fluten beschädigt.

Gravely concerned by the recent demolition of homes committed by Israel, the occupying Power, in the Rafah refugee camp,

ernsthaft besorgt über die jüngste Zerstörung von Wohnhäusern durch die Besatzungsmacht Israel im Flüchtlingslager Rafah,

Mr President, it is really important that we produce a recommendation for minimum distances from people's homes for mobile phone masts.

Herr Präsident, es ist wirklich wichtig, daß wir eine Empfehlung für Mindestabstände von Mobiltelefonmasten zu Wohnhäusern erarbeiten.

home (also: native, indigenous, endemic, aboriginal)

home-grown

einheimisch

home (also: native, endemic, homegrown, home-grown)

The cells are kind of homesick; the dish doesn't feel like their home.

Die Zellen haben so etwas wie Heimweh; in der Schale fühlen sie sich nicht heimisch.

Anyone who has ever lived there will recognise very little and will no longer feel at home there.

Wer jemals dort gelebt hat, erkennt kaum etwas wieder und fühlt sich dort nicht mehr heimisch.

Europe needs a legal area in which its citizens feel at home and protected.

Europa braucht einen Rechtsraum, in dem sich die Bürgerinnen und Bürger heimisch und beschützt fühlen.

They too have political parties which need to feel at home in the existing European political families.

Auch dort gibt es politische Parteien, die sich in den derzeitigen politischen Familien Europas heimisch fühlen müssen.

to feel at home in

sich heimisch fühlen in

home (also: homeward, homewards)

to bend one's steps towards home

seine Schritte heimwärts lenken

They were on their way home.

Sie gingen gerade heimwärts.

He struck for home.

Er ging heimwärts.

to head for home

heimwärts steuern

home {noun}

home {noun} (also: domicile, establishment, house)

Haus {n}

You'll soon find out there are times when this house isn't exactly an ideal home

Sie werden feststellen, dass dieses Haus nicht immer ein ideales Zuhause ist.

And we walked into a house with a very special home video recording system.

Und wir traten in ein Haus ein mit einem sehr speziellen Video-Aufnahmesystem.

Mr. Cicatriz was taken into custody today...... at his home in Valley View.

Mr. Cicatriz wurd e h e ut e v e rhaft e t... in s e in e m Haus in Vall e y Vi e w.

Yesterday, I left home before 1 p. m. and arrived here just before 8 p. m.

Ich ging gestern vor 13.00 Uhr aus dem Haus und kam hier kurz vor 20.00 Uhr an.

This is a photograph of a house and a driver and a car near my own home.

Dies ist ein Foto eines Hauses und eines Fahrers und eines Autos, nahebei meinem Haus.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "home":

 

Usage examples

Usage examples for "home plate" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     plate

     plate

     plate

     plate

     plate

     at home

     plate

     plate

     plate

     at home

     way home

     cap plate

     web plate

     die-plate

     home town

     home game

     ways home

     home page

     home page

     go home

Similar words

More translations in the English-Dutch dictionary.