Summary

Synonyms

impose: inflict · bring down · visit

pose: perplex · vex · stick

more (20)

Usage examples

to impose on
to impose on sb.
to impose on sb.

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-German translation for "impose"

"impose" German translation

Results: 1-49 of 1834

impose

impose (also: to preclude, to exclude, to debar, to bar)

ausschließen [schloss aus|ausgeschlossen] {vb}

The developing countries, which are excluded from the negotiations, will have clauses imposed on them which often oppose their own real interests.

Den Entwicklungsländern, die von den Verhandlungen ausgeschlossen sind, werden Klauseln aufgezwungen, welche oftmals ihren eigenen Interessen entgegenlaufen.

Would he also confirm that Article 103 excludes any possibility of fines or penalties being imposed on countries which do not join stage 3 of monetary union?

Kann er auch bestätigen, daß Artikel 103 die Möglichkeit ausschließt, daß über jene Länder Strafen oder Bußgelder verhängt werden, die sich der dritten Stufe der Währungsunion nicht anschließen?

to impose

to impose

die Hände auflegen

to impose {verb}

to impose [imposed|imposed] {vb} (also: to defraud, to deceive, to cheat, to fool)

betrügen [betrog|betrogen] {vb}

to impose [imposed|imposed] {vb} (also: to impose sth. on sb.)

aufbürden [bürdete auf|aufgebürdet] {vb}

Now, certain Member States want to impose new enlargements on us with less money for the European budget.

Jetzt wollen uns gewisse Regierungen neue Erweiterungen mit weniger Geld für den Haushalt Europas aufbürden.

But I have a problem when we impose from on high purist-type ideas on those who cannot defend themselves.

Doch wenn wir denjenigen, die sich nicht wehren können, von oben herab puristische Ideen aufbürden, dann habe ich ein Problem damit.

to impose sth. on sb.

aufbürden

I have taken these concerns very seriously, because no one wants to stand in the way of innovation in Europe or impose additional burdens

mittelständischen IT-Unternehmen zusätzliche Lasten aufbürden.

to impose [imposed|imposed] {vb} (also: to enjoin, to levy, to impose sth. on sb.)

auferlegen [erlegte auf|auferlegt] {vb}

If Member States do not want to fix book prices, then we do not want to impose it on them.

Wir möchten den Mitgliedstaaten, die keine Buchpreisbindung wollen, dies nicht auferlegen.

Our specific amendment does not impose new preconditions on Turkey.

Mit unserem spezifischen Änderungsantrag wollen wir der Türkei keine neuen Bedingungen auferlegen.

Needless to say, this does not mean that we must impose our diktat on the developing countries.

Selbstredend heißt das nicht, dass wir den Entwicklungsländern dabei unser Diktat auferlegen sollten.

We should not impose on them things that are impossible to carry out, things that hinder development.

Wir dürfen ihnen nichts auferlegen, was nicht durchführbar ist, etwas, was die Entwicklung aufhält.

Do you want to impose all that on Morocco?

Wollen wir all das tatsächlich Marokko auferlegen?

to impose [imposed|imposed] {vb} (also: to hoodwink, to defraud)

hintergehen [hinterging|hintergangen] {vb}

to impose [imposed|imposed] {vb} (also: to inflict, to declare, to administer, to canvas)

verhängen [verhängte|verhängt] {vb}

You cannot impose sanctions that go against some of the things to which we subscribe.

Man kann keine Sanktionen verhängen, die unseren Verpflichtungen zuwiderlaufen.

It does not appear to have jurisdiction to impose the sanction in this specific case.

Die Gemeinschaft scheint nicht die Befugnis zu haben, die Sanktion tatsächlich zu verhängen.

The European Union has to impose an arms embargo on Indonesia.

Die Europäische Union muß ein Waffenembargo gegen Indonesien verhängen.

Our request to impose an oil embargo, is not being observed.

Unserer Aufforderung, ein Ölembargo zu verhängen, wurde nicht nachgekommen.

Thirdly, if a solution is difficult to find, the management could impose penalties.

Lässt sich drittens eine Lösung nur schwer finden, dann kann die Betriebsleitung Sanktionen verhängen.

to impose [imposed|imposed] {vb} [law]

festsetzen [setzte fest|festgesetzt] {vb} [law]

I would apportion the blame between the British Government and the Commission for not imposing a minimum import price.

Ich würde sowohl der britischen Regierung als auch der Kommission die Schuld daran geben, weil sie keinen Mindesteinfuhrpreis festgesetzt haben.

pose

pose (also: approach, attitude, deportment, stance)

Haltung {f}

to pose

eine Haltung einnehmen

pose (also: air, act, posture)

Pose {f}

to take up a pose

eine Pose einnehmen

This is Brad doing one of the Ekman FACS poses.

Hier ist Brad in einer der Ekman-FACS-Posen zu sehen.

to pose

to pose (also: to erect, to post, to postulate, to range)

aufstellen [stellte auf|aufgestellt] {v.t.}

And indeed, I think, rather than being annihilated, the performing arts are posed on the brink of a time when we will be more important than we have ever been.

Und ja, ich denke, eher als ausgelöscht zu werden, sind die darstellenden Künste an der Schwelle einer Zeit aufgestellt, in der wir bedeutender sein werden, als wir es jemals waren.

to pose (also: to constitute, to feature, to personate)

darstellen [stellte dar|dargestellt] {v.t.}

I do not think that should pose a problem to my fellow Members.

Ich denke, das dürfte für meine Kollegen kein Problem darstellen.

The Senate points to the fact that countries such as Iraq could pose a nuclear threat in the future.

Der Senat verweist auf Länder wie den Irak, die künftig eine nukleare Gefahr darstellen könnten.

The threat biological weapons pose requires an appropriate multilateral response.

Die Bedrohung, die die biologischen Waffen darstellen, erfordert eine geeignete multilaterale Antwort.

The teapot problem I'll pose this way.

Ich möchte das Teekannen-Problem so darstellen.

Convinced that nuclear weapons pose the greatest threat to mankind and to the survival of civilization,

in der Überzeugung, dass Kernwaffen die größte Bedrohung für die Menschheit und den Fortbestand der Zivilisation darstellen,

to pose {verb}

to pose [posed|posed] {vb} (also: to broach, to introduce)

aufwerfen [warf auf|aufgeworfen] {vb}

I would like to pose one other question in relation to the Convention.

Ich möchte noch eine andere Frage zum Konvent aufwerfen.

But the question that I kind of want to pose is -- you know, why not?

Aber die Frage, die ich aufwerfen will ist: Warum nicht?

And we will certainly have to pose them again.

Daher müssen wir diese Fragen erneut aufwerfen.

We will shortly have methods that do not pose competent authorities unjustified problems for implementation.

Wir werden bald über Methoden verfügen, die für die zuständigen Behörden in bezug auf die Umsetzung keine zusätzlichen Probleme aufwerfen.

to pose a question

eine Frage aufwerfen

to pose [posed|posed] {vb} (also: to recite, to perform, to declaim, to state)

vortragen [trug vor|vorgetragen] {vb}

to pose [posed|posed] {vb} (also: to formulate)

formulieren [formulierte|formuliert] {v.t.}

And the great question before us now is the one Mr Christodoulou has posed: are we going to be able to extend our umbrella over these new applicant countries?

Die wichtige Frage, die sich jetzt für uns stellt, wurde von Herrn Christodoulou formuliert, nämlich ob wir in der Lage sein werden, unseren Rahmen auf diese neuen Bewerberländer auszuweiten.

to pose [posed|posed] {vb} (also: to posture)

posieren [posierte|posiert] {vb}

It's a statue made by Verrocchio, of David, for which Leonardo posed as a boy of 15.

Eine Statue Davids, von Verrocchio, für die Leonardo als 15jähriger Junge posierte.

BJ: So we got a camera, and we posed the puppet in various galloping stances.

Also holten wir eine Kamera und posierten mit der Puppe in verschiedenen Galopp-Phasen.

to pose [posed|posed] {vb}

posen {vb}

to pose [posed|posed] {vb}

sich in Positur werfen

to pose [posed|posed] {vb}

eine Haltung einnehmen {v.i.}