English-German translation for "in fact"

 

"in fact" German translation

Results: 1-24 of 4432

in fact

in fact (also: indeed)

SMEs have, in fact, represented this year the greatest source of job creation.

In den KMU wurden in der Tat in diesem Jahr die meisten Arbeitsplätze geschaffen.

In fact, I hope you will understand the reasons for not adopting such measures.

Ich hoffe in der Tat Sie verstehen, warum solche Maßnahmen nicht ergriffen wurden.

Benzene has, in fact, been known for a very long time as a powerful carcinogen.

Benzol ist in der Tat schon seit langem als besonders krebserregend bekannt.

In fact, the Council accepted four out of the five basic principles we put forward.

In der Tat folgte der Rat vier der fünf von uns vertretenen Grundprinzipien.

This amendment was, in fact, dealt with when Amendment No 10 was accepted.

In der Tat ist dieser Antrag mit der Annahme des Antrages 10 eigentlich erledigt.

in fact (also: proper, rather, in a manner of speaking, actual)

In fact, this should obviously be the clear aim of international harmonization.

Eigentlich müßte dieses das Ziel jeglicher internationaler Zusammenarbeit sein.

That resolution was adopted six months ago, and in fact it is already applicable.

Dieser Beschluß ist vor einem halben Jahr gefallen, und er gilt eigentlich schon.

I was in fact the surrogate father of these reports during the previous Parliament.

Eigentlich war ich im vorangegangenen Parlament der Ziehvater dieser Berichte.

And did the German Government, in fact, vote against that directive originally?

Hat die deutsche Regierung eigentlich ursprünglich gegen diese Richtlinie gestimmt?

In fact our own behaviour in the last few months should also teach us some lessons.

Eigentlich sollte uns unser eigenes Verhalten der letzten Monate auch etwas lehren.

in fact (also: de facto, as a matter of fact, indeed, really)

(Laughter) (Applause) And we, in fact, when we have played this over the world.

(Lachen) (Applaus) Und wir haben das tatsächlich auf die ganze Welt übertragen.

In fact, there are 47 members of Congress who currently have Twitter accounts.

Tatsächlich gibt es 47 Kongressmitglieder die aktuell Twitter-accounts besitzen.

We now know in fact that technology is our biggest competitor for leisure time.

Wir wissen tatsächlich, dass Technologie unser größter Rivale um Freizeit ist.

In fact, I'm borrowing here from one of those very popular books of the time.

Tatsächlich habe ich diese Fragen aus einem jener sehr beliebten Bücher jener Zeit.

So, in fact, you can look for these creatures with telescopes from the Earth.

Also kann man tatsächlich nach diesen Lebewesen suchen mit Teleskopen von der Erde.

in fact (also: honest, truthful, true, yea)

 

Synonyms

Synonyms (English) for "in fact":

 

Usage examples

Usage examples for "in fact" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

In fact, I....

Es ist so, dass...

In fact, it is not.

Oder etwa nicht?

Far from it, in fact.

Ganz im Gegenteil.

In fact, it's peanuts.

Es ist Kleingeld.

But in fact it can.

Sie kann das wohl doch.

They, in fact, berate it.

Sie schimpfen darauf.

As I, in fact, said.

Das habe ich auch gesagt.

No, in fact, I didn't.

Nein, ich war nicht dabei.

In fact quite the contrary.

Ganz im Gegenteil.

That is, in fact, too late.

Das ist im Grunde zu spät.

And in fact, we are midway.

Wir sind genau dazwischen.

In fact, quite the contrary.

Das Gegenteil ist der Fall.

That is, in fact, progress.

Das ist wirklich ein Erfolg.

Quite the opposite, in fact.

Ganz im Gegenteil.

In fact, it has done so.

Das hat sie dann aber getan.

In fact, the greatest wealth.

Großer Reichtum sogar.

We have in fact done so.

Wir haben das immerhin getan.
 

Forum results

"in fact" translation - forum results

Similar words

imputation · imputations · imputed · imputes · imputing · in · in-box · in-boxes · in-circuit · in-depth · in-fact · in-flight · in-house · in-law · in-laws · in-line · in-patient · in-payment · in-plane · in-plant · in-process

Search for more words in the English-Japanese dictionary.