English-German translation for "indices"

 

"indices" German translation

Results: 1-41 of 42

indices

indices (also: indexes)

Indexe {noun}

indices (also: indexes)

Indizes {noun}

UBS has used all available relevant market parameters and indices to mark its positions.

UBS hat alle verfügbaren Marktparameter und Indizes eingesetzt, um ihre Positionen zu bewerten.Ausgehend

Determine the spacing for subscript indices here.

Hier legen Sie den Abstand für hoch- und tiefgestellte Indizes fest.

Select here the relative size for the indices.

Hier wählen Sie die relative Größe für die Indizes.

We concern ourselves too much with the indices of economic convergence, and not enough with the indices of social convergence.

Wir beschäftigen uns intensiv mit den Indizes der wirtschaftlichen Konvergenz und vernachlässigen die der sozialen Konvergenz.

indices (also: indexes)

Indices {noun}

These worsening indices of health care or health studies in Africa demand a new look.

Diese verschlechternden Anzeichen von Gesundsheitsversorgung oder Gesundheitsstudien in Afrika müssen ganz neu betrachtet werden.

index {noun}

index {noun} (also: note, consideration, evidence, hint)

Hinweis {m}

index {noun} (also: subject matter, substance, volume, matter)

Inhalt {m}

This is where you define the number of columns for the index or table of contents.

Hier legen Sie die Spaltenanzahl für den Inhalt des Verzeichnisses fest.

You can change the title of an index without the content of the index changing.

Sie können den Titel eines Verzeichnisses ändern, ohne dass sich am Inhalt des Verzeichnisses etwas ändert.

Mark this field to protect the contents of the index from being changed.

Markieren Sie dieses Feld, ist der Inhalt des im Dokument erstellten Verzeichnisses dort vor Änderungen geschützt.

If Google knows that these pages have the same content, we may index only one version for our search results.

Wenn wir wissen, dass diese Seiten den gleichen Inhalt haben, können wir nur eine Version für unsere Suchergebnisse indizieren.

If you select an index, the respective index dialog appears, and if you select text, the cursor will jump to the corresponding text

Hier öffnet sich ein Untermenü, in dem Sie wählen, welchen Inhalt Sie aktualisieren wollen.

index {noun} (also: sentinel)

index {noun} (also: classified index)

Index {m}

The Internet address of the International Law Commission is www.un.org/law/ilc/index.htm.

Die Internet-Adresse der Völkerrechtskommission lautet www.un.org/law/ilc/index.htm.

WISER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.

WISER steht für Welt-Index für soziale und ökologische Verantwortung.

You then see on the right in the dialog the associated index details.

Sie sehen dann rechts im Dialog die dazu gehörenden Index-Details.

Resets the current index to the setting that it had when this dialog was started.

Setzt den aktuellen Index zurück auf die Einstellung, die er beim Aufruf dieses Dialogs hatte.

Once you click here you can rename the current index in the list.

Nachdem Sie hier geklickt haben, können Sie den aktuellen Index in der Liste umbenennen.

index {noun} (also: catalogue, dictionary, directory, listing)

" Alternative entry " refers to the text that appears as entry in the index.

" Alternativeintrag " ist der Text, der im Verzeichnis als Eintrag erscheint.

Mark this check box if all of the graphics are to be included in the index.

Markieren Sie hier, wenn alle Grafiken in das Verzeichnis aufgenommen werden sollen.

Activate this check box if all of the tables are to be included in the index.

Kreuzen Sie hier an, wenn alle Tabellen in das Verzeichnis aufgenommen werden sollen.

Activate this check box if all of the text frames are to be included in the index.

Kreuzen Sie hier an, wenn alle Textrahmen in das Verzeichnis aufgenommen werden sollen.

The function of the Index tab if User-Defined has been selected under Type.

Die Funktion des Registers Verzeichnis, wenn als Typ " Benutzerdefiniert " gewählt wurde.

index {noun} (also: register, roll, registry)

On the Index/Table tab page, unmark Protected against manual changes.

Im Register Verzeichnis die Markierung bei Geschützt vor manuellen Änderungen aufheben.

On the Index/Table tab page, mark Protected against manual changes.

Im Register Verzeichnis die Markierung bei Geschützt vor manuellen Änderungen setzen.

On the Index/Table tab page, select the type Alphabetical Index.

Im Register Verzeichnis wählen Sie den Typ Stichwortverzeichnis.

The functions of the Index, Entries and Styles tabs change depending on the type of index chosen.

Je nach Ihrer Wahl ändern sich die Funktionen der Register Verzeichnis, Einträge und Vorlagen.

On the Index/Table tab, select " Alphabetical Index " as Type.

Im Register Verzeichnis wählen Sie den Typ " Stichwortverzeichnis ".

index {noun} (also: chart, grid, scale, schedule)

Tabelle {f}

In the Index Design dialog you edit the indexes for the current table.

Im Dialog Indexentwurf bearbeiten Sie Indizes zur aktuellen Tabelle.

To assign an index to a selected table, click the left arrow icon.

Möchten Sie der gewählten Tabelle einen Index zuweisen, markieren Sie ihn, und klicken Sie auf das Pfeilsymbol nach links.

ADDRESS, AREAS, DDE, ERRORTYPE, INDEX, INDIRECT, COLUMN, COLUMNS, VLOOKUP, SHEET, SHEETS, MATCH, OFFSET, LOOKUP, STYLE, CHOOSE, HLOOKUP

ADRESSE, BEREICHE, DDE, FEHLERTYP, INDEX, INDIREKT, SPALTE, SPALTEN, SVERWEIS, TABELLE, TABELLEN, VERGLEICH, VERSCHIEBUNG, VERWEIS, VORLAGE

According to the UNDPʼ s " Human Development Index ' only four countries in Europe, those such as Azerbaijan and Armenia, fall into the

Laut dem " Human Development Index " der UNDP befinden sich nur vier europäische Länder, z. B. Aserbaidschan und Armenien, in der unteren

In the Indexes dialog, you can organize the dBase tables indexes in the current database.

Im Dialog Indizes verwalten Sie die Indizes zu den dBase-Tabellen in der aktuellen Datenbank.

index {noun} (also: subindex, subject index)

subject index

Sachregister

index {noun} (also: hand, locator, pointer)

Zeiger {m}

index {noun} (also: index finger, forefinger, pointer)

Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.

Jetzt will er einen Stift mit Daumen und Zeigefinger aufheben.

The mouse pointer changes to a hand with an extended index finger.

Zeigen Sie mit der Maus auf ein Objekt, dem ein Effekt zugewiesen wurde, wird der Mauszeiger zu einer Hand mit Zeigefinger.

Point the mouse to an object which has been assigned interactive functionality and the mouse will change to a hand with extended index

Zeigen Sie mit der Maus auf ein Objekt, dem eine Interaktion zugewiesen wurde, wird der Mauszeiger zu einer Hand mit Zeigefinger.

The role of Turkey is that of auxiliary policeman and aircraft-carrier, and Mr Clinton's raised index finger means nothing else.

Die Rolle der Türkei ist die des Hilfspolizisten und des Flugzeugträgers, und nichts anderes ist auch der erhobene Zeigefinger von Herrn

index fingers

Zeigefinger

index {noun}

The functions of the Index tab if Alphabetical Index has been selected as the type.

Die Funktion des Registers Verzeichnis, wenn als Typ " Stichwortverzeichnis " gewählt wurde.

Use this field to determine the Character Style for the main entries in the alphabetical index.

Hier bestimmen Sie die Zeichenvorlage für die Haupteinträge im Stichwortverzeichnis.

On the Index/Table tab page, select the type Alphabetical Index.

Im Register Verzeichnis wählen Sie den Typ Stichwortverzeichnis.

On the Index/Table tab, select " Alphabetical Index " as Type.

Im Register Verzeichnis wählen Sie den Typ " Stichwortverzeichnis ".

Enter the entries for the alphabetical index in this dialog.

In diesem Dialog geben Sie zeilenweise Stichwortverzeichnis-Einträge ein.

index {noun}

Verbotsliste {f} [comp.]

index {noun}

Inhaltsverzeichnis {n} [comp.]

The function of the Index tab when Table of Contents has been selected as type.

Die Funktion des Registers Verzeichnis, wenn als Typ " Inhaltsverzeichnis " gewählt wurde.

If this check box has been activated, the paragraphs used to define the outline of the document will be added to the index.

Ist dieses Feld markiert, werden die Absätze in das Inhaltsverzeichnis übernommen, die für die Gliederung des Dokuments wirksam sind.

Click the Index/Table tab and select " Table of Contents " as Type (the first time you start this dialog, this tab page and type are

Im Register Verzeichnis wählen Sie den Typ " Inhaltsverzeichnis " (beim ersten Aufruf ist das Register und der Typ schon vorgewählt).

When using a Table of Contents you can use this spin box to define the number of heading and entry levels that are to appear in the index.

Bei einem Inhaltsverzeichnis wählen Sie hier, bis zu welcher Überschriftsebene die Überschriften und die von Ihnen eingestuften Einträge im

The fonts defined here will be applied to the Paragraph Styles for user-defined indexes, alphabetical indexes, tables of contents and to all of the Paragraph Styles derived from this.

Die hier festgelegte Grundschrift wird in den Absatzvorlagen für benutzerdefinierte Verzeichnisse, Stichwortverzeichnisse, Inhaltsverzeichnisse und allen daraus abgeleiteten Absatzvorlagen verwendet.

Indices {noun}

Indices {noun} (also: Indexe, Indizes)
Indices {noun} (also: Indexe, Indizes, Anzeichen, Kennziffern)
 

Synonyms

Synonyms (English) for "index":

 

Usage examples

Usage examples for "indices" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Equity indices have climbed to new records.

Die Aktienindizes kletterten auf neue Höchststände.

Define the spacing for superscript and subscript indices.

Hier legen Sie den Abstand zwischen Zeilen fest.

Such evaluation requires common indices.

Für diese Arbeit sind gemeinsame Indikatoren erforderlich.

Determine the spacing for superscript indices here.

Hier legen Sie den Abstand zwischen Wurzelzeichen und Radikand fest.

Unfortunately, the Commissionʼ s proposal does not include such common indices.

Leider enthält der Vorschlag der Kommission keine solchen gemeinsamen Indikatoren.

Two of these sub-indices have shown a marked improvement between January and April.

Zwei dieser Subindizes haben sich zwischen Januar und April deutlich verbessert.

Spacing, Indices, Fractions, Fraction Bars, Limits, Brackets, Matrices, Symbols, Operators and Borders.

In einem Vorschaufenster wird Ihnen gezeigt, welche Abstände in den jeweiligen Drehfeldern veränderbar sind.

Nevertheless these two sub-indices remain clearly below their historic averages.

Nichtsdestotrotz liegen diese beiden Subindizes weiterhin deutlich unter ihrem historischen Durchschnittswert.

Furthermore, our specialisation indices differentiate us from our main competitors and make us vulnerable in a series of sectors.

Diese nachteilige Lage haben wir in letzter Zeit beispielsweise bei Textilwaren, Schuhwerk, Möbel, Bau und Keramik festgestellt.

There will be consequential adjustments in post adjustment indices and multipliers at all duty stations effective 1 March 2001.

Die Kaufkraftausgleichsindizes und -koeffizienten an allen Dienstorten werden mit Wirkung vom 1. März 2001 entsprechend angepasst.

There will be consequential adjustments in post adjustment indices and multipliers at all duty stations effective 1 March 2002.

Die Kaufkraftausgleichsindizes und -koeffizienten an allen Dienstorten werden mit Wirkung vom 1. März 2002 entsprechend angepasst.

We are working constantly on the comparability of the data and indices needed to facilitate cooperation between the Member States.

Wir arbeiten ständig an der Vergleichbarkeit der Daten und Indikatoren, die nötig ist, um die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zu ermöglichen.

The aim of the proposal is to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour-cost indices.

Zweck des Vorschlags ist die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die Erstellung, Übermittlung und Bewertung vergleichbarer Arbeitskostenindizes.

Two of the sub-indices in the survey which are not included for the purpose of calculating the principal index, also indicate a pickup in confidence.

Zwei Subindizes der Umfrage, welche nicht in die Berechnung des Gesamtindex einfliessen, deuten ebenfalls auf eine aufgehellte Stimmung hin.

If you have two groups of option buttons, you must assign to the group frame a tab index that is between the tab indices of the two groups.

Zwei Gruppen von Optionsfeldern kann man so trennen, dass der Tabindex des Gruppierungsrahmen genau zwischen den Tabindices der beiden Gruppen liegt.

Thereafter, changes in post adjustment classifications will be implemented on the basis of the movement of the consolidated post adjustment indices.

Danach werden Änderungen der Kaufkraftausgleichsklassen auf der Grundlage der Veränderungen der konsolidierten Kaufkraftausgleichsindizes vorgenommen.

Thereafter, changes in post adjustment classifications will be implemented on the basis of the movements of the consolidated post adjustment indices.

Danach werden Änderungen der Kaufkraftausgleichsklassen auf der Grundlage der Veränderungen der konsolidierten Kaufkraftausgleichsindizes vorgenommen.

The four sub-indices which are included in the calculation of the consumer confidence index** relate to assessments by households for the coming twelve months.

Die vier Subindizes, die in die Berechnung des Konsumentenstimmungsindex** einfliessen, betreffen Einschätzungen der Haushalte für die kommenden zwölf Monate.

According to certain indices, the surveillance system has not only been used for industrial espionage, but also for intercepting the communications of individuals or organisations.

Bestimmte Indizien deuten darauf hin, dass das Überwachungssystem nicht nur zur Industriespionage verwendet wird, sondern auch zum Abhören von Einzelpersonen und Organisationen.

Similar words

Moreover bab.la provides the English-Spanish dictionary for more translations.