English-German translation for "instruction"

 

"instruction" German translation

Results: 1-35 of 428

instruction

instruction (also: hint, manual, navigating, tutorial)

(Applause) So, you'd have a little instruction below it, you know, for those who didn't see the public service announcements.

(Applaus) Und es gäbe darunter eine kleine Anleitung, für alle diejenigen, die öffentliche Ankündigungen nicht mitbekommen.

Unfortunately, Mr Lamassoure wants a great deal more than what his clear instruction manual stipulates with regard to democracy.

Leider möchte Herr Lamassoure weitaus mehr als die von ihm geforderte genaue ' Anleitung ', die der Stärkung der Demokratie dienen soll.

Magic tricks, I think they're instructions, sort of like recipes: no copyright protection.

Zaubertrinks sind, glaube ich, Anleitungen, so ähnlich wie Rezepte. ~~~ Kein Urheberrecht.

For the purpose of these instructions, we will assume that your site contains the following URL:

Zur Veranschaulichung dieser Anleitungen nehmen wir an, dass Ihre Website die folgende URL enthält:

Instructions are provided below for common browsers.

Unten finden Sie Anleitungen für übliche Browser.

instruction (also: set-up, disposal, formation, injunction)

We have discussed them on two occasions in the Council of Ministers of the Interior and instructions have been given for more thorough border checks.

Wir haben zwei Mal im Rat der Innenminister darüber gesprochen, und es wurden Anordnungen für genauere Grenzkontrollen getroffen.

Each State Party shall ensure that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited.

Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass Anordnungen oder Anweisungen, durch die ein Verschwindenlassen vorgeschrieben oder genehmigt oder dazu ermutigt wird, verboten werden.

instruction (also: mandamus, order, fiat, command)

Befehl {m}

bit oriented instruction

bitorientierter Befehl

privileged instruction

privilegierter Befehl

arithmetical instruction

arithmetischer Befehl

arithmetic instruction

arithmetischer Befehl

embedded instruction

eingebetteter Befehl

instruction (also: rule, prescription, regulation, commandment)

The instructions from the Bureau say that you will make it known at the vote.

Die Vorschriften besagen, daß Sie das bei der Abstimmung bekanntgeben müssen.

Madam President, that is not what the instructions from the Bureau say.

Frau Präsidentin, das verstößt gegen die Vorschriften des Präsidiums.

We have real specific instructions here not to talk about politics.

Es gibt hier ganz klare Vorschriften. Über Politik dürfen wir nicht reden.

Its difficulties are too deep-rooted to be resolved by instructions from abroad which would not have the support of the Russian people.

Seine Schwierigkeiten sind zu tiefgreifend, um durch Vorschriften von außen beseitigt werden zu können, mit denen das russische Volk nicht einverstanden ist.

The operator must also issue internal regulations to ensure that its infrastructure is maintained in accordance with the instructions of the original equipment manufacturer.

Es muss zusätzlich interne Vorschriften erlassen, damit der Unterhalt der Infrastruktur gemäss den Angaben des Herstellers gewährleistet ist.

instruction (also: order, direction, directive, action)

If it would help you, I have a copy of that instruction myself and I will pass it on to you.

Ich besitze eine Kopie dieser Anweisung und stelle sie Ihnen gerne zur Verfügung.

Here, in fact, that's the lifeless environment where each instruction occurs at an equal frequency.

Hier, ist das Umfeld ohne Leben, wo jede Anweisung passiert auf einer gleichen Häufigkeit.

So you are under tremendous pressure because I don't give you instruction, and yet, you have to guess my mind.

Also stehst du unter gewaltigem Druck, weil ich dir keine Anweisung gebe, und doch musst du meine Gedanken lesen.

if the order includes an instruction

wenn der Auftrag eine Anweisung enthält

The execution of this legislative instruction of the European Parliament is then the responsibility of the technical bodies.

Die Ausführung dieser gesetzgeberischen Anweisung des Europäischen Parlaments obliegt dann den technischen Gremien.

months of instruction being completed, and must communicate it to the

Monaten nach Abschluss der Instruktion zu fällen und den Parteien

Later in the spring I will also present the new document on the common consular instruction for issuing a visa.

Im Frühjahr werde ich dann noch das neue Dokument über die Gemeinsame Konsularische Instruktion für das Ausstellen von Visa präsentieren.

conditional instruction

bedingte Instruktion

Consular Instruction as going far enough.

Gemeinsamen Konsularischen Instruktion als weitgehend genug.

When this white phone rings, it'll be me with further instructions.

Wenn dieses weisse Telefon klingelt, werde ich mit weiteren Instruktionen dran sein.

instruction (also: commission, application, job, mission)

Auftrag {m}

Article 13 offers the opportunity to do so and the Beijing +5 Conference issued an instruction to this effect.

Artikel 13 bietet dazu die Möglichkeit, und die Peking+5-Koferenz erteilt den diesbezüglichen Auftrag.

In any event, that is the instruction that was given.

Der Auftrag dazu wurde jedenfalls gegeben.

if the order includes an instruction

wenn der Auftrag eine Anweisung enthält

And the instruction to the Central Bank to monitor prices is the most effective social measure I can remember for a good few years.

Den der Zentralbank erteilten Auftrag zur Überwachung der Preise halte ich für die am besten funktionierende soziale Maßnahme, an die ich

We have also passed a number of resolutions containing instructions.

Wir haben aber auch einige Beschlüsse gefasst, die Aufträge umfassen.

instruction (also: commission, directive)

Weisung {f}

issue an instruction

eine Weisung erteilen

to take instruction

Weisung entgegennehmen

to seek instruction

Weisung einholen

on instruction

auf Weisung

The Director of the Office may not seek or accept instructions from anyone.

Der Direktor des Amtes darf bei niemandem um Weisungen nachsuchen oder von ihm entgegennehmen.

instruction (also: formation, training, schooling, vocational training)

There is an urgent need for appropriate instruction and training of civil servants at these levels.

Angemessene Unterrichtung und Ausbildung der Beamten auf diesen Ebenen ist dringend erforderlich.

The ski week is intended not only as an intensive ski school, but with prevention in mind: general instruction in skiing helps avoid

Die Skiwochen sind nicht nur als intensive Skischule gedacht, sondern sollen auch eine präventive Wirkung haben: Eine breite Ausbildung auf

In addition to classroom instruction, participants gain the required knowledge and skills through self-study, through project work or

, Verfassen von Arbeiten oder durch die betriebsinterne Ausbildung.

instruction (also: familiarization, training, schooling, course of instruction)

course of instruction

Schulung

instruction (also: school, teaching, tuition, education)

There is today a European and global dimension to the instruction that is given in the EU countries.

Im Unterricht der EU-Länder gibt es heute eine europäische und eine globale Dimension.

audio visual instruction

audiovisueller Unterricht

programmed instruction

Programmierter Unterricht

Furthermore the citizen must gain a European consciousness, which must be encouraged through instruction in our so-called common history

Außerdem muß der Bürger ein Europabewußtsein erlangen, das durch Unterricht in unserer sogenannten gemeinsamen Geschichte und Kultur

instruction (also: schooling)

computer assisted instruction

computerunterstützte Unterweisung

computer-aided instruction

computerunterstützte Unterweisung

computer aided instruction

computerunterstützte Unterweisung

programmed instruction

programmierte Unterweisung

instruction {noun}

instruction {noun} (also: approach, intro, inauguration, introduction)

 

Synonyms

Synonyms (English) for "instruction":

 

Usage examples

Usage examples for "instruction" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.
 

Forum results

"instruction" translation - forum results

Similar words

Search for more words in the English-Hungarian dictionary.