English-German translation for "journal"

EN journal German translation

journal {noun}

DEJournal English translation

Journal {n}

EN journal
play_circle_outline
{noun}

  1. general
  2. finance

1. general

journal
play_circle_outline
Presseorgan {n} (Zeitschrift)

trending_flat
"part of shaft or axle"

journal (also: pivot, tongue, stud, spigot)

trending_flat
"newspaper"

journal (also: newspaper, periodical, paper)
When I started in journalism -- Financial Times, 20 years ago -- it was very, very exciting to see someone reading the newspaper.
Als ich mit Journalismus begann, bei Financial Times vor 20 Jahren, war es sehr sehr aufregend mit anzusehen, wie jemand die Zeitung las.
It is hard enough work for me to follow Community law through the Official Journal and if I also have to read the Belgian newspapers, I will have even more work to do.
Wenn ich darüber hinaus die belgischen Zeitungen lesen muß, werde ich große Mühe haben, sie zu verfolgen.
I read about myself in polite journals that I am loquacious.
In Zeitungen, die sich höflich ausdrücken, lese ich, dass ich redselig sei.

2. finance

journal

Synonyms (English) for "journal":

journal

Synonyms (German) for "Journal":

Journal

Context sentences for "journal" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishOfficial Journal of the European Communities
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
EnglishOfficial Journal of the European Union
EnglishWe would then publish the outcome of our investigations in the Official Journal.
Wir würden dann das Ergebnis unserer Untersuchung im Amtsblatt veröffentlichen.
EnglishThis service offers free access and coverage of the Official Journal for 45 days.
Er beinhaltet, daß das Amtsblatt 45 Tage lang kostenlos eingesehen werden kann.
EnglishAll the discharges must nevertheless be published in the Official Journal.
Immerhin müssen die gesamten Entlastungen im Amtsblatt veröffentlicht werden.
EnglishThe Official Journal should be available free of charge on the Europa server.
Das Amtsblatt muss auf dem Europa-Server kostenlos zur Verfügung stehen.
EnglishThe declaration that was issued by the Commission does not appear in the Official Journal.
Diese Erklärung, die die Kommission abgegeben hat, steht nicht im Amtsblatt.
EnglishIts results are due to be announced formally in the EC Official Journal.
Die Ergebnisse sollen offiziell im Amtsblatt der EG veröffentlicht werden.
EnglishThe Commission will consider each case and publish its conclusions in the Official Journal.
Die Kommission prüft und veröffentlicht dann im Amtsblatt das Ergebnis ihrer Prüfung.
EnglishThe Official Journal reports that it was sent by the Spanish government.
Im Amtsblatt wird als Antragsteller die spanische Regierung angegeben.
EnglishAre you trying to make fools of us by publishing stuff like this in the Official Journal?
Wollen Sie uns eigentlich veralbern mit solchen Papieren im Amtsblatt?
EnglishThe universal service licence is being formally put out to tender in the Federal Journal (Bundesblatt).
Die Grundversorgungskonzession wird heute im Bundesblatt formell ausgeschrieben.
EnglishThe same recommendation also relates to the Official Journal and electronic publication thereof.
Diese Empfehlung betrifft auch das Amtsblatt und dessen elektronische Veröffentlichung.
EnglishAll companies abiding by this code should be listed by name in the EU's Official Journal.
Alle Unternehmen, die sich daran halten, sollen im Amtsblatt der EU namentlich genannt werden.
EnglishOn 12 December 1995 the Official Journal published the guidelines on aid to employment.
Am 12. Dezember 1995 wurden im Amtsblatt die Leitlinien für Beschäftigungsbeihilfen veröffentlicht.
EnglishThese standards are also applicable in Switzerland and OFCOM publishes the list in the official journal.
Diese Normen werden vom BAKOM übernommen und als Liste im Bundesblatt veröffentlicht.
EnglishAnd one doctor said to the others, "Did you see my article in the New England Journal of Medicine?"
Und ein Arzt sagt zu den anderen: "Habt Ihr meinen Artikel im 'New England Medizinjournal' gelesen?"
EnglishAs usual, lengthy discussions were held before the document was finally published in the Official Journal.
Wie gewohnt, gab es lange Verhandlungen, bis ein Dokument schließlich im Amtsblatt erschienen ist.
EnglishThis is a report that was published in the Official Journal of the European Communities on 9 March.
Dieser Bericht wurde am 9. März dieses Jahres im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
EnglishEvery morning it logs on to the Official Journal.
Jeden Morgen wird über das Internet das Amtsblatt heruntergeladen.