English-German translation for "kick-ass"

 

"kick-ass" German translation

Results: 1-22 of 22

kick-ass

kick-ass (also: super, brill, phat)

kick-ass (also: renowned, distinguished, excellent, excellently)

kick {noun}

kick {noun}

Kick {m}

And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.

Ich weiss nicht, aber irgendwie gibt mir dieses kleine bisschen einen Kick.

“This competition is a great way to kick off the official release of Transfuser,” adds DiMercurio.

“This competition is a great way to kick off the official release of Transfuser,” adds DiMercurio.

We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project.

Wir haben in Ihrem Namen an KickStart gespendet, um ihr nächstes Projekt anzuschieben.

A big part of what makes Kick-Ass work is the quality of both the production and the story line.

Was Kick-Ass zum großen Teil ausmacht, ist die Qualität sowohl der Produktion als auch des Drehbuchs.

The fact that Matthew made Kick-Ass independently really makes it fresh and engaging.

Da Matthew Kick-Ass unabhängig von großen Studios umgesetzt hat, wirkt der Film so frisch und reizvoll.

kick

kick [abbr. ]

Spaß {m} [abbr. ]

I get a kick out of it.

Das macht mir großen Spaß.

kick [sports]

Schuss {m} [sports]

kick (also: stool, footstep)

Tritt {m}

So, you kick the guy and the guy's supposed to counter-balance.

Wir treten den Typen und er sollte den Tritt ausbalancieren.

Yeah, kick his balls.

Tritt ihm in die Eier.

Kick his balls.

Tritt ihm in die Eier.

And if they try to fight us in the traditional, straight-up manner we're going to kick their ass, which is why people don't try to do that any more.

Unter gleichen Bedingungen bekommt er einen Tritt in den Hintern. Deswegen macht das auch keiner mehr.

He had subsequently died from their kicks and punches.

An diesen Tritten und Schlägen ist er dann gestorben.

kick (also: burst, dig, hit, hitch)

Stoß {m}

kick {verb}

Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "kick":

 

Similar translations

Similar translations for "kick-ass" in German

 

Context sentences

Context sentences for "kick-ass" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

If there was some sort of retarded Oscar... you would win like hands down, kick his ass.

Wenn es einen Behinderten-Oscar gäbe, würdest du haushoch gewinnen.

I knew we'd kick ass in the war with the Leviathan Force.

Ich wusste, dass der Leviathan durchmarschiert und wir danach Probleme bekommen würden.

Usain Bolt can get his ass kicked by a squirrel.

Ein Eichhörnchen würde Usain Bolt in Grund und Boden laufen.

OK, it's time to kick some ass.

OK, es ist Zeit, es ihnen zu zeigen.

We can run the score up against anybody, and then get our asses kicked in the second half -- what they call fourth generation warfare.

Wir können gegen jeden schnell in Führung gehen, aber in der zweiten Hälfte werden wir ausgetanzt.

I'll kick your ass later!

Nachher verpass ich lhnen eins!

But other countries in Europe, notably the Nordic countries, are showing that it's possible to have a kick-ass economy without being a workaholic.

Aber andere europäische Länder, vor allem die Nordischen, zeigen, dass es möglich ist eine klasse Wirtschaft zu haben, ohne ein Arbeitstier zu sein.
 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: flashmob, investment company, long pole, travel-weary, postcolonial

Similar words

kibbled · kibbles · kibbling · kibbutz · kibe · kibitzer · kibitzers · kiboshed · kiboshing · kick · kick-ass · kick-off · kick-start · kickback · kickbacks · kicked · kicker · kicking · kickoff · kicks · kickstand

More in the English-German dictionary.