English-German translation for "leaded"

"leaded" German translation

Results: 1-42 of 43

leaded

leaded

bedrahtet [electr.]

leaded

verbleit

lead

lead (also: core)

Ader {f} [electr.]

lead of a cable

Ader

lead (also: conduit, direction, head, main)

Leitung {f}

It welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a Special Envoy to lead this process.

Sie begrüßt die Absicht des Generalsekretärs, einen Sondergesandten zur Leitung dieses Prozesses zu ernennen.

Mr Kyprianou will have the lead and Mr Š pidla and myself will be submitting our ideas to him.

Herr Kyprianou wird dabei die Leitung übernehmen, und Herr Š pidla und ich werden ihm unsere Vorstellungen unterbreiten.

If investigations are required in several cantons, the FOJ may appoint one of these cantons to take charge (the lead canton).

Sind Erhebungen in mehreren Kantonen erforderlich, kann das BJ einen dieser Kantone mit der Leitung beauftragen (Leitkanton).

I therefore hope that Mr Prodi will take the lead during the next Presidency, so as to ensure that the Member States get the message at

Ich hoffe, bei der nächsten Präsidentschaft wird Herr Prodi die Leitung übernehmen, damit das bei den Mitgliedstaaten endlich ankommt.

Mr President, Commissioner, I was honoured to be asked by Commissioner Patten to lead the EU electoral observation mission to Sri Lanka.

Herr Präsident, Herr Patten, ich fühlte mich geehrt, als Herr Patten mich bat, die Leitung der EU-Wahlbeobachtungsmission in Sri Lanka zu

lead (also: leadership, quotation, citation)

Anführung {f}

lead (also: pigtail)

Anschlussdraht {m}

lead (also: pencil lead)

Bleistiftmine {f}

pencil lead

Bleistiftmine

lead (also: trunk, wire, cord, cable)

Kabel {n}

And then we put a lead, which is a wire, in the right ventricle inside the heart, which does the electrogram, which is the signal voltage...

Dann setzten wir ein Kabel, einen Draht, in die rechte Herzkammer der das Kardiogramm generiert, die Signalspannung aus dem Herzen.

lead (also: guidance, head, leadership, van)

Führung {f}

The European Union should never leave it to the United States to take the lead.

Die Europäische Union sollte die Führung niemals den Vereinigten Staaten überlassen.

The EU has promised to take the lead in implementing this management programme.

Die EU hat versprochen, bei der Durchführung dieses Programms die Führung zu übernehmen.

The Force was fielded by the European Union, with France as the lead nation.

Die Truppe wurde von der Europäischen Union entsandt und stand unter der Führung Frankreichs.

So he uses a lead that focuses on his shoulder girdle and his arm.

Also benutzte er eine Führung, die sich auf seinen Schultergürtel und seinen Arm konzentriert.

The European Union has offered clear signs of its desire to lead this process.

Die Europäische Union hat klare Signale ihres Wunsches zur Führung dieses Prozesses ausgesendet.

lead (also: thread pitch, screw pitch)

Gewindesteigung {f}

lead (also: chief part, leading part, leading role, main role)

Hauptrolle {f}

My characters are -- my lead character's a shark named Sherman.

Meine Charaktere sind -- die Hauptrolle hat der Hai "Sherman".

It is neither money nor economic power play the lead in that country, but solidarity and the equality of all people.

Nicht Geld und wirtschaftliche Macht spielen die Hauptrolle in diesem Land, sondern Solidarität und Gleichheit aller Menschen.

to play the lead

die Hauptrolle spielen

lead (also: rope, leash, line, cord)

Leine {f}

lead (also: customer contact)

Kundenkontakt {m}

lead (also: plummet, plump, plumbline, perpendicular)

Lot {n}

lead line

Lot

shore lead

Lot

lead (also: to administrate, to go, to administer, to conduct)

führen [führte|geführt] {vb}

We welcome the UN resolutions, as long as they do not automatically lead to war.

Wir begrüßen die UN-Resolutionen, solange sie nicht automatisch zu Krieg führen.

The measures adopted in Germany with regard to temporary work lead to a dead-end.

Die Maßnahmen in Deutschland bezüglich der Leiharbeit führen in eine Sackgasse.

It can be seen where all that would lead us if this directive were to be adopted.

Hier wird deutlich, wohin es führen würde, wenn die Richtlinie angenommen würde.

A future foot and mouth outbreak must never lead to a mass slaughter of livestock.

Ein künftiger MKS-Ausbruch darf nie wieder zu Massenkeulungen von Tieren führen.

It is only the path of negotiation that can lead to a permanent and lasting peace.

Nur der Verhandlungsweg kann zu einem beständigen und dauerhaften Frieden führen.

lead (also: to interleave, space out)

durchschießen [durchschoss; schoss durch|durchschossen; durchgeschossen] {vb}

lead

Blei {n} [chem.]

We believe that similar action should be taken with regard to lead and organotin.

Nach unserem Dafürhalten sollte das auch mit Blei und Organotin geschehen.

For reasons of safety, I am in favour of the use of lead in television tubes.

Aus Sicherheitsgründen bin ich dafür, in Bildröhren Blei zu verwenden.

It is therefore not sensible to ban lead in the glass of light bulbs.

Das Verbot von Blei im Glas von Glühlampen halte ich deshalb nicht für vernünftig.

Everything you see in this picture is commercial grade: copper, lead, silver, zinc and gold.

Alles was Sie auf dem Bild sehen, besitzt Handelsgüte - Kupfer, Blei, Silber, Zink und Gold.

Cadmium, which is being phased out, and lead have also been mentioned in this context.

In diesem Zusammenhang wurden auch Kadmium, das nun schrittweise ersetzt wird, und Blei erwähnt.

lead

Graphit {noun}

lead

Anschlusskontakt

flying lead

freier Anschlußkontakt

lead

Durchschuss

Here, you can search for the Line spacing attribute (single line, 1.5 lines, double, proportional, at least, lead).

Hier suchen Sie nach dem Attribut Zeilenabstand (Einzeilig, 1,5 zeilig, Zweizeilig, Proportional, Mindestens, Durchschuss).

lead [sports] (also: head start, start)

Vorsprung {m} [sports]

Time is running out, and the United States is increasing its lead.

Die Zeit rinnt uns durch die Finger und der Vorsprung der USA wird immer größer.

Switzerland could then maintain its leading position and make use of the lead it has on regulation.

Die Schweiz könnte so ihre Spitzenposition beibehalten und diesen Vorsprung für die Regulierung nutzen.

The United States, on the other hand, has an unchallenged lead in the manufacture of semiconductors and office machinery.

Nicht zu leugnen ist der industrielle Vorsprung der USA dagegen in den Branchen „ Halbleiter“ und „ Büromaschinen“.

to extend one's lead

einen Vorsprung ausbauen

keep the lead

den Vorsprung halten

lead [mark.]

Hinweis {m} [mark.]

They are also often subject to undesirable pressure from their peers, which may lead to mental breakdown.

Das Gewicht, das diesem Thema in dem Bericht verliehen wird, ist ein Hinweis auf den Ernst der Lage.

Furthermore, the reference to food aid in paragraph 7 is unfortunate because the assessment of this was highly critical and will lead to

Außerdem ist der Hinweis auf die Nahrungsmittelhilfe in Ziffer 7 unglücklich, da ihre Evaluierung äußerst kritisch war und wohl dazu führt,

It covers so many indicators that we can be led to hope for a long term economic recovery.

Das sind eindeutige Hinweise, die uns auf einen langfristigen Wirtschaftsaufschwung hoffen lassen.

I do hope the police have procured some intelligent leads.

lch hoffe, die Polizei hat ein paar gute Hinweise.

I should also like to point out to Mr Bolkestein that the course currently taken by matters has led to unrest in the US too.

Ich möchte Herrn Bolkestein ferner darauf hinweisen, dass mittlerweile auch in den USA Unzufriedenheit über den derzeitigen Lauf der Dinge um sich greift.

Synonyms

Synonyms (English) for "lead":

© Princeton Universitymoderate · chair · conduct · direct · precede · head · take · guide · contribute · conduce · leave · result · run · go · pass · extend · top · jumper cable · jumper lead · booster cable

Usage examples

Usage examples for "leaded" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

bedrahtetes Bauelement

leaded resistor

bedrahteter Widerstand

The first is the issue of leaded steel.

Da ist zum einen das Problem mit bleihaltigem Stahl.

You can fill all your churches with as many leaded pipes as you want.

Sie können in Ihren Kirchen so viele Bleipfeifen haben wie Sie wollen.

However, I want to sound an alarm over the question of leaded petrol.

Allerdings möchte ich eine Warnung zur Frage von verbleitem Kraftstoff aussprechen.

We will support the phasing out of the sale of leaded petrol.

Wir werden die schrittweise Einstellung des Verkaufs von bleihaltigem Benzin unterstützen.

We therefore consider a ban on the marketing of leaded petrol in the Community after the year 2000 to be quite in order.

Die Kommission hält ein Verbot des Verkaufs von verbleitem Benzin nach dem Jahr 2000 in der Gemeinschaft folglich für angezeigt.

That is a big difference from the debate about leaded and unleaded petrol that we had a few years ago.

Das ist ein großer Unterschied zu der Diskussion über verbleites und unverbleites Benzin, die wir vor einigen Jahren geführt haben.

In Britain there will be 1.3 million cars at least still on the road in 2000 that were designed to run on leaded petrol.

In Großbritannien werden im Jahr 2000 noch mindestens 1, 3 Millionen Autos auf der Straße sein, die für verbleiten Kraftstoff gebaut wurden.

I at least have received many representations from the owners of classic cars which can only run on leaded petrol.

Es haben sich zahlreiche Besitzer von Oldtimer-Fahrzeugen, die nur mit verbleitem Ottokraftstoff fahren können, mit mir in Verbindung gesetzt.

Amendment No 25 is unacceptable because it does not allow reasonable timescales for derogations granted in connection with the ban on the marketing of leaded petrol.

Der Änderungsantrag 25 räumt keinen angemessenen Zeitraum für zugestandene Abweichungen im Hinblick auf das Verbot des Handels mit verbleitem Benzin ein.

In some of our more crowded ancient cities enormous damage is being done to people's health by emissions from leaded petrol engines.

In einigen unserer überfüllten alten Städte wird der Gesundheit von Menschen durch Emissionen aus Motoren, die mit verbleitem Kraftstoff arbeiten, ein enormer Schaden zugefügt.

We welcome the ban from January 2000 but we owe it to the millions of people who own cars that run on leaded petrol to tell them what happens then.

Wir begrüßen das vom Januar 2000 an geltende Verbot, doch sind wir es den Millionen noch mit verbleitem Kraftstoff fahrenden Autobesitzern schuldig, ihnen zu sagen, was danach geschieht.

Similar words

lcm · lea · leach · leachate · leached · leaches · leaching · lead · lead-free · lead-pouring · leaded · leaden · leader · leaderless · leaders · leadership · leading · leading-edge · leading-in · leadman · leadoff

Search for more words in the Norwegian-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"leaded" German translation

leaded

lead

Synonyms

Synonyms (English) for "lead":

Usage examples

Usage examples for "leaded" in German

Similar words