English-German translation for "leave-taking"

"leave-taking" German translation

Results: 1-21 of 7169

leave-taking

leave-taking (also: discharge, farewell, dismissal, final passage)

Verabschiedung {f}

Synonyms

Synonyms (English) for "leave-taking":

Usage examples

Usage examples for "leave-taking" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

taking leave

sich beurlauben lassend

In the light of these threats, we left taking the supplies with us.

Unter ihren Drohungen kehren wir mit unseren Lebensmitteln wieder um.

A few minutes ago she was taking her leave of us outside the Chamber.

Vor einigen Minuten hat sie sich außerhalb des Plenarsaals von uns verabschiedet.

The challenge is also, however, that of taking leave of a Europe that was divided and whose history can never be forgiven.

Es geht um Deregulierung und das Freimachen des Weges, der zu Freiheit und Transparenz führt.

That is why Syria must leave, taking its armed forces and its secret services with it.

Saudi-Arabien, Russland, die USA und Israel üben jetzt verstärkt Druck auf Syrien aus, damit es seine Truppen aus dem Libanon abzieht.

We are at last taking leave of the clandestine diplomacy that has characterised Europe for over fifty years.

Die Stimmen jener, die vor den Unzulänglichkeiten des gegenwärtigen Entwurfs der Verfassung warnen, sollte jedoch nicht überhört werden.

I should nonetheless have preferred clearer wording concerning people's right to return to the jobs they had before taking parental leave.

Ich hätte mir allerdings eine deutlichere Formulierung zum Recht auf Rückkehr an den früheren Arbeitsplatz gewünscht.

And Mr. Ross said, "You're too smart to die and I don't want it on my conscience, so I'm leaving this school and I'm taking you with me."

Und Herr Ross sagte, "Du bist zu schlau zum Sterben und ich will das nicht auf meinem Gewissen, deshalb verlasse ich die Schule und nehme dich mit."

However, on the overall objective of coalition forces being reduced and then leaving and the Iraqis taking full control for themselves, we are absolutely in agreement.

Doch über das Hauptziel, nämlich den Abbau und schließlich den Abzug der Koalitionskräfte und die Übergabe der Kontrolle an den Irak, sind wir uns absolut einig.