Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

English-German translation for "man"

 

"man" German translation

Results: 1-81 of 1230

man {noun}

man {noun} (also: male, husband)

Mann {m}

I knew another young man, though, who had PH who died while waiting for one.

Ich kannte jedoch einen anderen jungen Mann, der starb, während er auf eine wartete.

And it's about a man, rich, successful, powerful, who wants to live forever.

Es geht um einen Mann, reich, erfolgreich, mächtig, der für immer leben will.

For every man shall reap what he has sown and bow no knee except in prayer.

Denn jeder Mann soll ernten, was er gesät hat, und sein Knie nur im Gebete beugen.

My pop, he's one of the old souls, you know -- old Cuban man from Camaguey.

Er ist eine der alten Seelen, wissen Sie – ein alter kubanischer Mann aus Camaguey.

On one occasion, she said she saw a man in a striped shirt in a restaurant.

Einmal sagte sie, sie sähe einen Mann in einem gestreiften Hemd in einem Restaurant.

man (type of man) {noun} (also: version, model, style, norm)

Typ {m}

If a man named Jimbo came up to you in 2001 and said, "I've got a great idea!

Wenn ein Typ namens Jimbo im Jahr 2001 zu Ihnen gekommen wäre und gesagt hätte "Ich hab 'ne tolle Idee!

The man is fucking dead, all right?

Der Typ ist tot, Scheisse, ja!

He's a very different kind of man.

Er ist ein ganz anderer Typ.

Lem Sen, who's this guy: I would have made this money, too, but I've spent all this time looking for the American man who stole my recipe.

Lem Sen, wer ist dieser Typ: "Ich hätte auch all dieses Geld verdient, aber ich habe all diese Zeit damit verbracht, den amerikanischen Mann zu suchen, der mein Rezept gestohlen hatte.

(Laughter) And then we went to a fish restaurant, and we had Chad, the surfer dude, serving us, and he came up and my mother said, "Do you have any specials, young man?"

(Gelächter) Und dann gingen wir in ein Fischrestaurant, und Chad, der Surfer-Typ, bediente uns, und er kam zu uns und meine Mutter sagte: "Haben Sie heute irgendwelche Angebote, junger Mann?"

man {noun} [naut.] (also: crewman, signalman)

Gast (Bootsgast) {m} [naut.]

man {noun} (also: lady friend)

Verhältnis (Geliebte) {n} [coll.]

It is important that it is kept alive so that the matter of man's relationship with animals develops over time.

Es ist wichtig, sie in Gang zu halten, damit das Verhältnis Mensch-Tier zukünftig weitentwickelt wird.

Perhaps there is a sensible man in Ankara who thinks the time to negotiate with the Kurds and to forge a new relationship with them is now or never.

Möglicherweise gibt es einen klugen Mann in Ankara, der denkt: besser jetzt als nie mit den Kurden verhandeln, um zu einem neuen Verhältnis zu kommen.

A man and a woman have an intimate relationship and suddenly he is sentenced to the death penalty, while she receives 99 lashes with a whip.

Ein Mann und eine Frau haben ein intimes Verhältnis, und plötzlich wird er zum Tode verurteilt, während sie 99 Peitschenschläge über sich ergehen lassen muß.

man (in chess) {noun} (also: figure, frame, piece, routine)

Figur {f}

You might know a few tricks but you're just a sad, pathetic man.

Du kennst vielleicht ein paar Tricks, aber du bist nur eine traurige Figur.

Next to him is Dan Panosian, one of the character creators for the modern-day X-Men.

Neben ihm ist Dan Panosian, einer der Figuren-Entwerfer für den neuen X-Men.

Three wayward Pac-Men, and three pointy brackets are actually present.

Drei unberechenbare Pac-Man-Figuren und drei spitze Klammern.

man (in draughts) {noun} (also: stone, brick, pit, ruby)

Stein {m}

man (manservant) {noun} (also: valet, server, servant, butler)

Diener {m}

man {noun} (also: piece, gaming piece, tile)

man {noun}

…fritze {m} [coll.]

man (the human race) {noun}

der Mensch {noun}

However, all too often man continues to act like an animal towards his fellow man.

Leider ist der Mensch in allzu vielen Fällen immer noch der Wolf des Menschen.

Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so.

Der Mensch möchte glücklich sein, nur glücklich sein, und kann gar nichts anderes wollen.

We have a way to look at Earth like that, you know, "I am the man.

Das ist unsere Betrachtungsweise der Erde, wissen Sie: "Ich bin der Mensch.

From now on, we live in a world where man has walked on the moon.

Wir leben jetzt in einer Welt, wo der Mensch den Mond betreten hat.

It is true, however, that the conflict of man with his heart is the noblest sort of struggle.

Wahr ist jedoch, dass der nobelste Konflikt der ist, den der Mensch mit seinem Herzen austrägt.

man (as int. of surprise or impatience, as mode of address) {noun} [coll.]

Mensch! {noun} [slg.]

However, all too often man continues to act like an animal towards his fellow man.

Leider ist der Mensch in allzu vielen Fällen immer noch der Wolf des Menschen.

We want safety for man and the environment, but we do not want more red tape.

Wir wollen Sicherheit für Mensch und Umwelt, aber wir wollen nicht mehr Bürokratie.

As for understanding, I understand you're the best man I ever met or ever likely to.

Ich verstehe nicht alles, aber eines weiß ich, dass du der beste Mensch bist.

Madam President, Mr Titley is a good man and this proposal is full of good intention.

Herr Titley ist ein guter Mensch und dieser Vorschlag steckt voller guter Absichten.

These guys standing there, everybody in the photo, I feel this photo, man.

Diese Männer, die da stehen, jeder auf diesem Bild. Ich fühle dieses Bild, Mensch.

man

man (also: human being, mensch, person, bod)

Mensch {m}

However, all too often man continues to act like an animal towards his fellow man.

Leider ist der Mensch in allzu vielen Fällen immer noch der Wolf des Menschen.

We want safety for man and the environment, but we do not want more red tape.

Wir wollen Sicherheit für Mensch und Umwelt, aber wir wollen nicht mehr Bürokratie.

As for understanding, I understand you're the best man I ever met or ever likely to.

Ich verstehe nicht alles, aber eines weiß ich, dass du der beste Mensch bist.

Madam President, Mr Titley is a good man and this proposal is full of good intention.

Herr Titley ist ein guter Mensch und dieser Vorschlag steckt voller guter Absichten.

These guys standing there, everybody in the photo, I feel this photo, man.

Diese Männer, die da stehen, jeder auf diesem Bild. Ich fühle dieses Bild, Mensch.

man (also: fellow)

a fine figure of a man

ein stattliches Mannsbild

to man {verb}

bedienen [bediente|bedient] (Telefon, Geschütz) {v.t.}

But even the safest power station is manned by people.

Aber selbst der sicherste Reaktor wird von Menschen bedient.

The Chairman of the hearing, Mr Gargani, asked the officers to ensure that all the men put jackets on out of respect for the experts present, as he put it.

Herr Gargani, der die Anhörung leitete, bat die Bediensteten, dafür Sorge zu tragen, dass alle Herren ihr Jackett anziehen - mit Rücksicht auf die anwesenden Experten, wie er es ausdrückte.
besetzen [besetzte|besetzt] (Büro, Stelle, Posten, Pumpe, Kontrollpunkt) {v.t.}

At the border, it can be purchased in all manned customs offices.

An der Grenze ist sie bei allen besetzten Zollstellen erhältlich.

The border post of Cantine di Gandria was manned by border control guards throughout the year from 1856 to 1921.

Der Grenzposten Cantine di Gandria war von 1856 bis 1921 das ganze Jahr über mit Grenzwächtern besetzt.

Numerous small border crossings, however, are open only at certain times, while some are no longer manned at all.

Zahlreiche kleine Grenzübergänge hingegen sind nur zu bestimmten Zeiten besetzt, einige werden gar nicht mehr besetzt.

The HelpLine is manned from 8 a.m. to 6 p.m. Outside these hours, the FDFA standby service is there to assist with enquiries.

Die Helpline ist von 08.00 bis 18.00 Uhr besetzt; ausserhalb dieser Zeit hilft der Pikettdienst des EDA weiter.

Women make up 80 % of the people who carry out secretarial and office work, while men occupy 87 % of the managerial positions.

80 % der Mitarbeiter, die Büroarbeiten ausführen, sind Frauen, während die Führungspositionen zu 87 % mit Männern besetzt sind.

to man [manned|manned] {vb} (also: to crew, to supply with men)

I'd have to say that this is the most serious situation... we've ever encountered in manned space flight.

Dies ist die ernsteste Situation, die wir je in der bemannten Raumfahrt hatten.

That is why I am in favor of manned -- or should I say, personed -- space flight.

Das ist der Grund, warum ich für die bemannte -- oder soll ich sagen die Personen einschließende -- Raumfahrt bin.

It's manned by 2 naval personnel.

Es ist mit zwei Leuten bemannt.

Today a container ship can carry 150,000 tons; it can be manned with a smaller crew; and unloaded faster than ever before.

Heute kann ein Frachtschiff 150.000 Tonnen befördern. Es kann mit weniger Besatzungsmitgliedern bemannt und schneller als jemals zuvor entladen werden.

Although there is an emphasis on satellites, we need to realize there are tremendous synergies with manned or, more politically correct, peopled activities, which is essential.

Wenngleich der Nachdruck auf Satelliten liegt, dürfen wir jedoch nicht übersehen, daß erhebliche Synergien mit bemannten Tätigkeiten bestehen, was wichtig ist.
Stellung beziehen in (Festung) {v.t.}
mit Personal besetzen (Fabrik, Werk) {v.t.}

man

man (also: Ihr, Sie, euch)

You get to a point, these days...... where you suspect everyone and everything.

Man kommt heutzutage... schnell an einen Punkt, wo man jedem und allem misstraut.

And once you have that, you can actually begin to build the neocortical column.

Und sobald man das hat, kann man beginnen eine neokortikale Kolumne zu kreieren.

You wouldn't want to say something off-the-cuff that might be used against you."

Man will ja nichts Unbedachtes sagen, das gegen einen verwendet werden könnte."

I mean, if you never expose them to daylight, how do you know they're not cured?

Werden sie nie dem Licht ausgesetzt, weiss man auch nicht, ob sie geheilt sind.

I believe that you will be called on to take further steps as regards this issue.

Man wird in dieser Angelegenheit wohl noch weitere Schritte von Ihnen verlangen.
man (also: ein, eins, Ein-)

As a democratic institution one has to say that it is nothing more than a sham.

Für eine demokratische Institution kann man dies nur als Heuchelei bezeichnen.

No one has been able to agree on how you work towards their recovery, however.

Aber in der Frage, wie man ihn wieder auffüllt, gehen die Meinungen auseinander.

One could imagine that it might be possible to be a socially excluded millionaire.

Man könnte sich vorstellen, dass es einen sozial ausgegrenzten Millionär gibt.

However, one has to understand that Hamas was elected in a free and fair election.

Doch man muss begreifen, dass die Hamas in freien und fairen Wahlen gewählt wurde.

That is one of the conditions of eligibility for such payments in the first place.

Das ist eine der Voraussetzungen, damit man sie überhaupt in Anspruch nehmen kann.

man {pronoun}

we (one) {pron.}

man {pron.}

Instead, we should concentrate on the practical, material aspects of the issue.

Man muß sich vielmehr auf die praktischen, die materiellen Aspekte konzentrieren.

We used to think that the theory of the universe could be divided into two parts.

Wir dachten, dass man die Theorie des Universums in zwei Teile aufteilen konnte.

You know, we're going to do this, we're going to take it away from something else.

Wissen Sie, was man auf der einen Seite gewinnt, verliert man auf der anderen.

Because we're going to need it if we're going to learn how to reconstruct towns.

Denn wir werden es brauchen, wenn wir lernen wollen, wie man Städte rekonstruiert.

We must also be able to act correctly and effectively in emergency situations.

Man muss in der Lage sein, in Notsituationen richtig und effizient zu handeln.

they (people in general) {pron.}

man {pron.}

They were bombing -- not very close -- but you could hear the noise of the bombs.

Es gab Bombenangriffe – nicht sehr nah – aber man konnte die Detonationen hören.

I mean, if you never expose them to daylight, how do you know they're not cured?

Werden sie nie dem Licht ausgesetzt, weiss man auch nicht, ob sie geheilt sind.

And what you can do is just, if you give it a twirl, well they just keep going on.

Was man tun kann, ist einfach, wenn man es dreht, dann machen sie einfach weiter.

Maybe they didn't know what happens when you raise something to the zero power.

Vielleicht wussten sie nicht was passiert, wenn man etwas mit Null potenziert.

These figures are extremely high, considering what they mean for individual people.

Diese Zahlen sind sehr hoch, wenn man bedenkt, was sie für den Einzelnen bedeuten.

people {pron.}

man (die Menschen im Allgemeinen) {pron.}

By the way, the number of answers you get equals the number of people you ask.

Ganz nebenbei, man erhält ebensoviele verschiedene Antworten, wie man Leute fragt.

The Council must be told here and now that democracy means the rule of the people.

Man muß dem Rat an dieser Stelle sagen, Demokratie heißt Herrschaft des Volkes!

The reason for this is perhaps that this disease mainly concerns elderly people.

Vielleicht, weil man glaubt, daß diese Krankheit vor allem alte Menschen betrifft?

People call me a game designer, but I really think of these things more as toys.

Man kann mich als Game Designer bezeichnen, aber es sind wirklich eher Spielzeuge.

If you build a wide road out to the outskirts of town, people will move there.

Wenn man eine breite Straße zum Stadtrand hin baut, ziehen die Menschen dorthin.

somebody {pron.}

man (irgendjemand) {pron.} (also: ein, wen, wer)

You can really get inside somebody's perception and have them experience something.

Man kann wirklich in jemandes Wahrnehmung eintauchen und sie etwas erleben lassen.

They say that if somebody is holding a gun on you, you shouldn't stop talking.

Es heißt, wenn jemand mit der Pistole auf einen zielt, soll man weiterreden.

Therefore, somebody should ask 'why do we not readjust the figures? '

So könnte man die Frage stellen: " Warum korrigieren wir die Zahlen nicht? "

Somebody says they're linking to something interesting, and you get an '80s pop song.

Jemand sagt, dass er auf etwas interessantes verlinkt, und man bekommt einen 80er Pop-Song.

When you kiss somebody for serious...... it's kind of scary, ain't it?

Wenn man jemanden ernsthaft küsst... da kriegt man Angst, richtig?
 

Synonyms

Synonyms (English) for "man":

 

Similar translations

Similar translations for "man" in German

 

Context sentences

Context sentences for "man" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Continuing the work of the Committee of Wise Men, is, however, not the solution.

Ich halte es für keine Lösung, die Arbeit des Rates der Weisen weiterzuführen.

The promotion of equality between men and women could serve as an example of this.

Die Förderung der Geschlechtergleichstellung könnte dafür als Beispiel dienen.

She has indicated that it might be appropriate to create a committee of wise men.

Sie hat gesagt, dass es vielleicht zweckmäßig wäre, einen Rat der Weisen zu bilden.

For your dying pleasure, we are serving the acid that made us the men we are!

Für einen netten Tod servieren wir die Säure, die aus uns machte, was wir sind.

And I walked 10 miles or so, all morning, to get there, to the medicine man.

Und ich lief den ganzen Morgen ungefähr 15 km, um zu dem Apotheker zu kommen.

In this way, a love of all men is effectively transformed into hatred for everyone.

So verwandelt sich die Liebe zu allen konkret in den Haß gegen jeden, erklärt Hegel.

I think that all those who took part, both men and women, were very happy with it.

Ich glaube, den Damen und Herren, die daran teilgenommen haben, hat es gut gefallen.

Do you think that Mr Lebed or any other crazy man would do something other than this?

Kann Herr Lebed oder irgendein Verrückter auf andere Weise etwas anderes machen?

But the rapporteur Mr Tomlinson says so, and Mr Tomlinson is an honourable man.

Das sagt jedoch der Berichterstatter Tomlinson, und Herr Tomlinson ist ein Ehrenmann.

ways do you think women approach water resource management differently than men?

In der Biologie ist das Geschlechterverhältnis heute wohl recht ausgewogen.

This report has unexpectedly become very important for the man in the street.

Dieser Bericht ist unerwarteterweise für den Bürger sehr wichtig geworden.

The wise men have a hard task in front of them over the coming six months.

Die Weisen erwartet in den kommenden sechs Monaten eine schwierige Aufgabe.

You feel like telling those old men to open the door and success will flood in.

Man würde sagen: Ihr alten Herren, öffnet die Tür, und schon stellen sich Erfolge ein.

Men and women are referred to as such precisely because they are different.

Hinsichtlich ihrer Würde sind sie gleichberechtigt, aber sie sind dennoch verschieden.

It is far from easy for a man who has eaten his fill to understand a man who is hungry.

Einem Satten fällt es alles andere als leicht, einen Hungrigen zu verstehen.

I am sure the Council will appreciate the anguish of the family of this murdered man.

Ich bin sicher, daß der Rat Verständnis für die Nöte der Familie dieses Ermordeten hat.

Can it be for every man, or is this just for corporations and movie producers?

Kann es das für jeden geben oder ist das nur etwas für Unternehmen und Filmproduzenten?

If you could come with me, there's no man I'd sooner raise...... yes, with my own hand.

Wenn du mir nur folgen könntest, ich würde dich lieber... erheben als sonst jemanden.

On 28 August masked men kidnapped and severely beat his public defender, Surat Ikramov.

Er ist ein furchtloser Diplomat, der uns die Wahrheit, so wie er sie sah, sagte.

And he had smuggled in two comics, two comic books -- "Spiderman" and "X-Men."

Und er hatte zwei Comics reingeschmuggelt, zwei Comic-Bücher – "Spiderman" und "X-Men".
 

Forum results

"man" translation - forum results

 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: tick fever, tick remover, tick infestation, tick bite, tick

Similar words

More translations in the bab.la English-Japanese dictionary.