English-German translation for "man"

EN man German translation

man {noun}
to man {vb}
to man {v.t.}
man! {interj.}
DE
man

DEman English translation

man {pron.}
man
EN

EN man
play_circle_outline
{noun}

  1. general
  2. nautical science
  3. colloquial

1. general

man (also: male, husband)
Man on a horse, a man on foot -- they're two different things.
Ein Mann auf einem Pferd, ein Mann zu Fuß, zwei verschiedene Sachen.
Man: Louis Kahn, yes! (Laughter) Man: Your father, is he alive?
Mann: Louis Kahn, ja! (Lachen) Mann: Lebt Ihr Vater noch?
And to a man -- they were all men -- to a man, every single one of them said, "My mother."
Und einem Mann – es waren alles Männereinem Mann antwortete jeder einzelne mit "Meine Mutter."
man (also: piece, tile, gaming piece)
man (also: lady friend)
play_circle_outline
Verhältnis {n} [coll.] (Geliebte)
It is important that it is kept alive so that the matter of man's relationship with animals develops over time.
Es ist wichtig, sie in Gang zu halten, damit das Verhältnis Mensch-Tier zukünftig weitentwickelt wird.
The ratio of women to men on the Internet is in the region of one to four.
Frauen sind im Vergleich zu Männern in etwa im Verhältnis eins zu vier am Internet beteiligt.
We welcome a completely new and far-reaching approach to equality in relations between men and women also.
Möge es zu einem vollkommen neuen, vertieften Begriff der Gleichheit, auch in Bezug auf das Verhältnis zwischen Mann und Frau kommen.
man

trending_flat
"in chess"

man (also: frame, figure, piece, routine)
You might know a few tricks but you're just a sad, pathetic man.
Du kennst vielleicht ein paar Tricks, aber du bist nur eine traurige Figur.
Next to him is Dan Panosian, one of the character creators for the modern-day X-Men.
Neben ihm ist Dan Panosian, einer der Figuren-Entwerfer für den neuen X-Men.
Three wayward Pac-Men, and three pointy brackets are actually present.
Drei unberechenbare Pac-Man-Figuren und drei spitze Klammern.

trending_flat
"in draughts"

man (also: ruby, brick, pit, stone)
His actions had a catalytic effect and ultimately led to the appointment of the Committee of Wise Men.
Sein Handeln brachte den Stein ins Rollen und führte schließlich zur Einsetzung des Ausschusses der Weisen.
Until the day when, like the man hoist with his own petard, the socialist leaders find themselves at the receiving end of the stone throwing.
Bis zu dem Tag, an dem - als Veranschaulichung der Fabel vom betrogenen Betrüger - die sozialistischen Anführer selbst mit Steinen beworfen werden.

trending_flat
"manservant"

man (also: attendant, attender, butler, footman)

trending_flat
"type of man"

man (also: model, norm, style, type)
If a man named Jimbo came up to you in 2001 and said, "I've got a great idea!
Wenn ein Typ namens Jimbo im Jahr 2001 zu Ihnen gekommen wäre und gesagt hätte "Ich hab 'ne tolle Idee!
The man is fucking dead, all right?
A man named Peano did define such curves, and it became an object of extraordinary interest.
Ein Mann namens [Giuseppe] Peano definierte Kurven genau solchen Typs, die bald ein außergewöhnliches Interesse auf sich zogen.

trending_flat
"the human race"

However, all too often man continues to act like an animal towards his fellow man.
Leider ist der Mensch in allzu vielen Fällen immer noch der Wolf des Menschen.
Man would be degraded into an object, into biological material.
Der Mensch würde zum Objekt, zum biologischen Material degradiert.
Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so.
Der Mensch möchte glücklich sein, nur glücklich sein, und kann gar nichts anderes wollen.

2. nautical science

man (also: crewman, signalman)
play_circle_outline
Gast {m} [naut.] (Bootsgast)

3. colloquial

trending_flat
"as int. of surprise or impatience, as mode of address"

man
However, all too often man continues to act like an animal towards his fellow man.
Leider ist der Mensch in allzu vielen Fällen immer noch der Wolf des Menschen.
That means they must of course ensure that man and the environment are protected.
Das bedeutet, der Schutz von Mensch und Umwelt muß selbstverständlich gewährleistet sein.
We cannot allow man to have such great power over his fellow man.
Man darf nicht zulassen, dass ein Mensch über einen anderen so viel Macht gewinnt.

Context sentences for "man" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishA blind man won't thank you for a mirror.
EnglishHours do not strike for a happy man.
EnglishOne man's meat is another man's poison.
EnglishHe's an up-and-coming young man.
Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.
EnglishA blind man's wife needs no paint.
Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.
EnglishYou know as much about it as the man in the moon.
Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung.
EnglishYou know as much about it as the man in the moon.
Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben.
EnglishA blind man should not judge colors.
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.
EnglishA fool asks more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.
Ein Narr fragt mehr, als sieben Weise beantworten können.
EnglishHe's a con man.
EnglishHe's a man about town.
EnglishHe's a hard man to please.
EnglishThough he's poor, he's an honest man.
EnglishHe's a man of few words.
EnglishEvery man is the architect of his own fortune.
EnglishMan forges his own destiny.
EnglishClothes make the man.
EnglishNothing is so hard as man's ingratitude.
EnglishIn the country of the blind the one-eyed man is king.
Unter den Blinden ist der Einäugige König.
EnglishA drunken man's words are a sober man's thoughts.
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.