Summary

to merge
sich einfädeln · fusionieren · übergehen

to merge {verb}
aufheben · tilgen · aufgehen · einverleiben · zusammenlegen · fusionieren · zusammenschließen, zusammenlegen · verschmelzen · vereinen · miteinander verbinden · ineinander übergehen lassen, aufgehen lassen · ineinander übergehen · zusammenlaufen · ineinander einmünden

full details

Synonyms

merge: unite · unify

Usage examples

merge program
mail merge
merge sort

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-German translation for "merge"

"merge" German translation

Results: 1-58 of 138

merge

merge (also: to mingle, to mell, to blend, to temper)

mischen [mischte|gemischt] {vb}

Mr President, the proposal before us seeks to merge economic objectives with development objectives.

Der vorliegende Vorschlag versucht, wirtschaftliche Ziele und Entwicklungsziele zu mischen.

merge (also: to conglomerate, to join, to coalesce)

sich vereinigen

to merge

to merge

sich einfädeln

to merge

fusionieren {v.i.}

Now, all of you in this room, in one form or other, are probably customers of one or both of those organizations that merged.

Nun, Sie alle in diesem Raum, sind, so oder so, wahrscheinlich Kunde einer oder beider dieser Organisationen, die fusioniert haben.

We must make sure that where the market is merged we have regulations and a legislative framework to recognise that.

Wir müssen sicherstellen, daß wir die diesbezüglichen Vorschriften und einen rechtlichen Rahmen geschaffen haben, wenn der Markt fusioniert wird.

The analysis of the purchasing market will be particularly relevant in those cases where the merged entity would be a major player on the retail market.

Von besonderer Bedeutung ist die Analyse des Einkaufsmarktes in jenen Fällen, in denen das fusionierte Unternehmen zu einem der Hauptakteure auf dem Einzelhandelsmarkt wird.

to merge (also: to go over)

übergehen [überging |übergangen ] {v.i.}

to merge into sth.

in etw. übergehen

to merge

ineinander übergehen

to merge

ineinander übergehen lassen, aufgehen lassen

to merge {verb}

to merge [merged|merged] {vb} (also: to unmake, to rescind, to abrogate, to abolish)

aufheben [hob auf|aufgehoben] {vb}

If you'd like to unmerge a selected range of cells, select the merged cell(s) and click the Merge icon in toolbar. Looking to learn more...

Wenn Sie die Verbindung in einem bestimmten Zellbereich aufheben möchten, wählen Sie die verbundenen Zellen aus und klicken Sie in der...

Other legislation can be simplified, and some can be merged and consolidated.

Veraltete Vorschriften können aufgehoben, andere können vereinfacht oder zusammengefasst und konsolidiert werden.

to merge [merged|merged] {vb} (also: to efface, to wipe out, to blot out)

tilgen [tilgte|getilgt] {v.t.}

to merge [merged|merged] {vb}

aufgehen [ging auf|aufgegangen] {v.i.}

to merge

ineinander übergehen lassen, aufgehen lassen

to merge [merged|merged] {vb}

einverleiben [verleibte ein|einverleibt] {vb}

to merge [merged|merged] {vb} (also: to pool, to club, to lump together, pool together)

zusammenlegen {vb}

to merge

zusammenschließen, zusammenlegen

I cannot see that it will prejudice the idea of a committee of inquiry, which is what you want, if we merge the votes and the whole issue

zusammenlegen und das Ganze noch einmal drei Wochen dauert.

Merging United Nations agencies does not always lead to better outcomes.

Die Zusammenlegung von Einrichtungen der Vereinten Nationen führt nicht immer zu besseren Ergebnissen.

But we are totally opposed to merging the directives on hazardous waste and household refuse.

Demgegenüber sind sie aber grundsätzlich gegen die Zusammenlegung der Richtlinie zu gefährlichen Abfällen und der für Hausmüll.

I see the prevention of Daphne and the anti-drug campaign being merged together as a tremendous success for women throughout Europe.

Ich denke, es ist ein großartiger Erfolg für Frauen in ganz Europa, dass es gelungen ist, die Zusammenlegung von Daphne und dem Antidrogen-Programm zu verhindern.

to merge [merged|merged] {vb} (also: to consolidate, to fuse)

fusionieren {vb}

to merge [merged|merged] {vb}

zusammenschließen, zusammenlegen {v.t.}

to merge [merged|merged] {vb} (also: to coalesce, to blend, to fuse, to conglomerate)

verschmelzen [verschmolz|verschmolzen] {vb}

In the submenu, choose Merge, Subtract or Intersect.

Im Untermenü wählen Sie Verschmelzen, Subtrahieren oder Schneiden.

And you can see how the icosahedron withdraws into the dodecahedron and then they just merge into each other.

Und Sie können sehen, wie das Ikosaeder im Dodekaeder verschwindet, und dann verschmelzen sie einfach ineinander.

We ultimately will merge with this technology.

Wir werden letztlich mit diesen Technologien verschmelzen.

We have here a striking demonstration that it is absurd to seek to merge the old European nations.

Das ist ein eklatantes Beispiel dafür, wie absurd es ist, die alten Nationen Europas miteinander verschmelzen zu wollen.

All I have to do is merge the spaces.

"Alles was ich tun muß, ist die leeren Räume zu verschmelzen."

to merge [merged|merged] {vb} (also: to unify, to combine, to yoke)

vereinen [vereinte|vereint] {vb}

This is the kind of technology that will merge millions of individual vehicles into a single system.

Das ist die Art von Technologie, die Millionen von individuellen Fahrzeugen zu einem System vereinen wird.

And in the U.N., you don't get that many people who actually manage to merge those qualities.

Bei der UN gibt es nicht viele Leute, die es tatsächlich schaffen, diese beide Eigenschaften miteinander zu vereinen.

Merging United Nations agencies does not always lead to better outcomes.

Die Zusammenlegung von Einrichtungen der Vereinten Nationen führt nicht immer zu besseren Ergebnissen.

For me," I'm thinking, "this is tucked in some small solid, but the moment it evaporates, it's merged with the whole."

"Natürlich nicht, sondern für mich heißt das, diese Materie ist in diesem kleinen Gegenstand gefangen, aber in dem Moment der Verdunstung vereint es sich mit einem größeren Ganzen."

to merge [merged|merged] {vb} (also: interconnect)

miteinander verbinden

to merge [merged|merged] {vb}

ineinander übergehen lassen, aufgehen lassen {v.t.}

to merge [merged|merged] {vb}

ineinander übergehen {v.i.}

to merge

ineinander übergehen lassen, aufgehen lassen

to merge [merged|merged] {vb} (also: to converge, to run together)

zusammenlaufen {vb}

to merge [merged|merged] {vb}

ineinander einmünden