Summary

mistakenly
fehlerhaft · irrtümlicherweise

mistaken
geirrt · missverstanden · falsch verstanden · falsch aufgefasst

Synonyms

Usage examples

You were mistakenly sent the wrong goods.
... had quite mistakenly failed to take a...
... disasters are mistakenly described as nat...

more (20)

English-German translation for "mistakenly"

"mistakenly" German translation

Results: 1-28 of 33

mistakenly

mistakenly (also: vicious, rogue, incorrect, invalid)

fehlerhaft

mistakenly (also: erroneously)

irrtümlicherweise

mistaken

mistaken (also: strayed, wandered, been wrong, erred)

geirrt

Unfortunately, I was not mistaken then, as events have now demonstrated.

Leider hatte ich mich nicht geirrt, wie es die Tatsachen danach bewiesen haben.

I have not heard one of you say: ‘ Perhaps we were mistaken.

Ich habe noch keinen von Ihnen sagen hören: „ Vielleicht haben wir uns geirrt.

I am afraid that the honourable Member has mistaken this forum for another.

Mein Herr, ich fürchte, Sie haben sich im Forum geirrt.

In the second place, I got up and told Mr Blak I was here - because he had been mistaken - I was here and I had heard what he said.

Zweitens bin ich aufgestanden und habe dem Abgeordneten Blak gesagt, daß ich anwesend gewesen sei, denn er hatte sich geirrt, ich war sehr

mistaken (also: misconceived, misunderstood, misapprehended)

missverstanden

mistaken (also: misconceived)

falsch verstanden

mistaken (also: misconceived)

falsch aufgefasst

mistaken {adjective}

mistaken {adj.} (also: errant, hollow, fake, false)

falsch

This idea may seem plausible but it is wholly mistaken and counterproductive.

Diese Vorstellung scheint plausibel, sie ist jedoch vollkommen falsch und widersinnig.

Whoever maintains that elephants are in a strong position is mistaken.

Die Behauptung, Elefanten seien nicht gefährdet, ist schlichtweg falsch.

If that belief turns out to be mistaken, it will make a difference.

Wenn sich herausstellt, dass das falsch ist, macht es einen Unterschied.

My party, the Socialist Party in the Netherlands, considers this a mistaken development.

Meine Partei, die Sozialistische Partei in den Niederlanden, hält diese Entwicklung für falsch.

The whole idea of an EU tax for Members of the European Parliament is mistaken.

Die Idee einer EU-Steuer für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments ist insgesamt falsch.

mistaken {adj.} (also: incorrect, errant, fallacious, wrong)

irrig {adj.} [elev.]

Synonyms

Synonyms (English) for "mistakenly":

Synonyms (English) for "mistaken":

Usage examples

Usage examples for "mistakenly" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

You were mistakenly sent the wrong goods.

Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.

We had quite mistakenly failed to take account of that change.

Es war unser Fehler, daß wir diese Änderung nicht berücksichtigt haben.

These disasters are mistakenly described as natural disasters.

Angesichts dieser Katastrophen müssen wir zusammenstehen und auf Solidarität setzen.

And my best friend had mistakenly one day said something about wishing he had another child.

Mein bester Freund hatte eines Tages nebenbei erwähnt, dass er sich noch ein Kind wünsche.

It would be if, as some here mistakenly suppose, it were an accounting report.

Dies wäre der Fall, wenn er, womit ihn manche hier verwechseln, ein Buchführungsbericht wäre.

If you think your Orkut profile was mistakenly removed, follow these steps to reinstate your profile.

Schädliche Skripte und Phishing zum Passwortdiebstahl sind ebenfalls nicht zulässig.

Natural products and natural processes tend to be mistakenly equated to environmental protection.

Natürliche Produkte und natürliche Prozesse werden oft fälschlicherweise mit Umweltschutz gleichgesetzt.

If we now refuse this extension, the blame will mistakenly be laid at Parliament's door.

Sagen wir jetzt nein zu dieser Ausweitung, dann liegt unverständlicherweise der Schwarze Peter beim Parlament.

But we see, mistakenly, each of these issues as individual problems to be solved.

Aber wir sehen fälschlicherweise jedes dieser Vorkommnisse als eigenständige Probleme, die gelöst werden müssen.

The army, mistakenly at the border, humiliated at the border, with no preparation and no ROAS.

Die Armee, die fälschlicherweise und gedemütigt an der Grenze steht, ohne Ausbildung und ohne konkrete Aufgabenstellung.

I wish to ask my fellow Members to please be advised that the new wording of paragraph 2a of the recital appears mistakenly on the voting list.

Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen darauf hinweisen, dass die Neuformulierung von Ziffer 2a der Erwägung versehentlich in der Abstimmungsliste erscheint.

On numerous occasions, targets have been missed, with refugee centres, hospitals, residential areas and even Northern Alliance positions being mistakenly attacked.

Wiederholt haben fehlgeleitete Bomben hier ein Flüchtlingslager, dort ein Krankenhaus, anderswo ein Wohngebiet und sogar Stellungen der Nordallianz getroffen.

Recitals F and G mistakenly blame market fragmentation for Europe's military weakness and lack of interoperability.

In dem Entschließungsantrag werden die Folgen des Angriffs der USA und ihrer Verbündeten auf den Irak und dessen nachfolgender Besetzung mit keinem Wort verurteilt.

I say 'mistakenly ' because the European Union is about vision and a vast array of practical issues of great importance.

Ich sage „ fälschlicherweise“, weil es in der Europäischen Union um Zielvorstellungen und eine breite Palette von außerordentlich wichtigen praktischen Fragen geht.

With regard to agriculture, the legal protection of biotechnology must not be carried out to the detriment of what is mistakenly known as " the farmer's privilege '.

Der Rechtsschutz der Biotechnologie auf der Ebene der Landwirtschaft darf nicht zu Lasten des fälschlicherweise so bezeichneten " Landwirteprivilegs " erfolgen.

The rapporteur has informed me that the words'such as the United Kingdom ' have been mistakenly included in recital F and should be deleted.

Die Berichterstatterin hat mir mitgeteilt, daß die Worte " wie beispielsweise das Vereinigte Königreich " irrtümlich in der Erwägung F stehen und gestrichen werden sollen.

Every time there is a debate on biotechnology or genetic manipulation the man in the street mistakenly thinks of that horrible picture of a mouse with a human ear grafted on to it.

Bei jeder Diskussion über Biotechnologie oder Genmanipulation denkt der Durchschnittsbürger fälschlicherweise an das schreckliche Bild einer Maus mit einem menschlichen Ohr.

One important reason for this is that right from the start the Commission has mistakenly based itself on the principle of cost-effectiveness rather than true cost-benefit analysis.

Ein wichtiger Grund hierfür ist die Tatsache, daß die Kommission zu Unrecht vom Prinzip der Kosteneffizienz ausging, anstatt sich auf eine echte Kosten-Nutzen-Analyse zu stützen.

Instead, paragraph 8 now states, mistakenly, that the Commission would be in danger of acquiring an intergovernmental character if a Commissioner were appointed for each Member State.

Wir lehnen auch Punkt 5 ab, in welchem sich das Europäische Parlament für den Vorschlag einer „ Passerelle“ -Klausel in der geplanten Verfassung für Europa ausspricht.

This was the case, in particular, with the deplorable Amendment No 20, by means of which it was sought, quite mistakenly, to enshrine a new definition of the concept of 'the family '.

Das geschah im Fall des verurteilungswürdigen Änderungsantrags 20, mit dessen Hilfe eine Neubestimmung des Begriffs der Familie festgeschrieben werden sollte.

Similar words

misstatement · misstating · misstep · missus · missy · mist · mistakable · mistakably · mistake · mistaken · mistakenly · mistakes · mistaking · misted · Mister · misthrow · mistier · mistiest · mistily · mistiness · misting

Moreover bab.la provides the English-Romanian dictionary for more translations.