Summary

Usage examples

... that functioning mobile number portability syst...
... think when your mobile number and e-mail addre...
... will increase the number of mobile telephone operat...

more (20)

Our partners

English-German translation for "mobile number"

"mobile number" German translation

Results: 1-21 of 16594

mobile number {noun}

mobile number {noun} [telecom.] [Brit.] (also: cell number, cell phone number, cellular phone number)

Handynummer {f} [telecom.] [coll.]

Usage examples

Similar translations for "mobile number" in German

Lastly, I wish to point out that functioning mobile number portability system is vital to healthy competition and there should be no rates – or at least low rates – on carrying your number in every Member State.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass ein funktionierendes System der Nummernübertragbarkeit für einen gesunden Wettbewerb von wesentlicher Bedeutung ist und dass die Gebühren für übertragbare Nummern in allen Mitgliedstaaten bei Null oder niedrig angesetzt werden sollten.

Just think when your mobile number and e-mail address are known not only by your own service provider but by all possible service providers in the world, who never confine themselves to selling goods but want their brand to please you, to seduce you and to belong to you.

Sie können sich ausdenken, wann Ihre Telefonnummer und Ihre E-Mail-Adresse nicht nur Ihrem, sondern allen möglichen Lieferanten weltweit bekannt sind, die nicht mehr lediglich Waren verkaufen, sondern möchten, dass ihr Warenzeichen Dir gefällt, Dich verführt und Dir gehört ".

The auctions will increase the number of mobile telephone operators in the Union.

Durch diese Versteigerungen wird die Zahl der Mobilfunkbetreiber in der Europäischen Union steigen.

For example, recently in my own country, Finland, there has been an explosion in the number of mobile phones, which is showing no signs of abating.

Bereits jetzt ist zum Beispiel in meinem Land, in Finnland, eine explosionsartige Zunahme von Mobiltelefonanschlüssen zu verzeichnen, die nicht abreißt.

That is evident to all of us, as society is becoming ever more mobile and the number of vehicles on Europe's roads will also continue to increase dramatically after EU enlargement.

Das ist uns allen klar, weil die Gesellschaft immer mobiler wird und mit der Erweiterung der Union auch in Europa das Verkehrsaufkommen weiterhin dramatisch zunehmen wird.

The number of mobile phones stolen in the EU, often by international gangs, is probably in the millions every year, and a recent Eurobarometer survey showed that one-fifth to one-third of people in most Member States fear being the victim of such a theft.

Die Zahl der - oft von internationalen Verbrecherbanden - in der EU gestohlenen Mobiltelefone geht wahrscheinlich jedes Jahr in die Millionen, und eine von Eurobarometer durchgeführte Umfrage hat vor kurzem ergeben, dass ein Fünftel bis ein Drittel der Menschen in den meisten Mitgliedstaaten fürchtet, Opfer eines derartigen Diebstahls zu werden.

If you have a mobile (cell) telephone enter the number in this field.

Falls Sie über ein Mobiltelefon verfügen, geben Sie die Rufnummer in dieses Feld ein.

If you have a mobile (cell) phone, enter the number in this box.

Falls Sie über ein Mobiltelefon verfügen, geben Sie die Rufnummer in dieses Feld ein.

I also welcome the provisions on number portability in the mobile sector.

Ich begrüße auch die Nummernübertragbarkeit im Mobilfunkbereich.

Such inventions are present in a number of everyday consumer goods such as cars, mobile telephones and domestic appliances.

Wir müssen darauf achten, dass wir die Innovation fördern und gleichzeitig den Wettbewerb nicht behindern.

Women today are better educated and more mobile than ever and the number of women in employment is rising.

Frauen sind heute gebildeter und mobiler denn je, die Zahl der berufstätigen Frauen steigt.

Finally, the trend during the past decade to lighten the burden on mobile factors at the cost of the less mobile labour factor could not be reversed, despite any number of employment debates.

Schließlich wird sich, allen Beschäftigungsdiskussionen zum Trotz, der Trend des vergangenen Jahrzehnts, mobile Faktoren zum Nachteil des weniger mobilen Faktors Arbeit zu entlasten, nicht umkehren lassen.

Number portability will also eventually have to be introduced for the mobile sector, but I know that there are still some difficulties to be resolved there.

Eine solche Nummernübertragbarkeit muß langfristig auch für den mobilen Sektor eingeführt werden, doch ist mir bewußt, daß es hier noch technische Probleme gibt.

Also like our rapporteur, however, I regret that the Commission has submitted no proposals for introducing number portability in the mobile telecoms sector.

Ich bedaure jedoch ebenso wie unser Berichterstatter, daß die Kommission keinen Vorschlag hinsichtlich der Übertragbarkeit der Nummer im Bereich des Mobilfunks unterbreitet.

It is therefore not possible to go along with the Commissionʼ s view that the time is not yet right for regulations on number portability for the mobile networks.

Man kann also der Kommission nicht folgen, wenn sie meint, daß die Zeit für Rechtsvorschriften betreffend die Übertragbarkeit von Nummern für Mobilnetze noch nicht reif sei.

Mr President, on a number of occasions this week mobile phones have again gone off in the Chamber; this was particularly embarrassing when the President of Portugal was here.

Herr Präsident, auch diese Woche sind die Sitzungen wieder des öfteren durch Mobiltelefone gestört worden; das war besonders peinlich, als der portugiesische Präsident hier war.

Is there any evidence that in certain countries, consumers using a mobile phone to make an emergency call, whether on the 112 number or any other, have to pay for that call?

Gibt es Hinweise darauf, daß Verbraucher, die unter der 112 oder einer anderen Nummer Notrufe von einem Mobiltelefon aus machen, in manchen Ländern für diesen Anruf bezahlen müssen?

Coming straight after the report of Mr Hughes, earlier today, suggesting a number of amendments to the proposed extension of the working time directive to mobile workers, one thing is very clear.

Unmittelbar nach dem Bericht Hughes, welcher mehrere Änderungsanträge zu der vorgesehenen Erweiterung der Arbeitszeitrichtlinie auf mobile Arbeitnehmer enthielt, ist heute eines ganz deutlich geworden.

In Denmark a number of established telecommunications companies can be said to have'significant market power ', if we regard the fixed network and the mobile network as separate markets.

In Dänemark kann von einer Anzahl eingeführter Gesellschaften in diesem Sektor behauptet werden, sie hätten eine " starke Marktposition ", wenn man das feste Netz und das mobile als getrennte Märkte betrachtet.

Here I need only mention mobile telephones.

Ich nenne hier nur einmal die Mobiltelefone.