Internship offers abroad for English native speakers

English-German translation for "move"

 

"move" German translation

Results: 1-86 of 4498

move

move (also: to relocate, to postpone, to adjourn, to defer)

You are able to move the Frame border of the additional table view by mouse.

Sie können den Frame-Rand der zusätzlichen Tabellenansicht per Maus verschieben.

You can move, edit and delete the objects in the ready-made web document.

Sie können die Objekte in der Webseite verschieben, bearbeiten und löschen.

By dragging the edge (not one of the handles), you move the whole frame.

Ziehen Sie am Rand außerhalb eines Griffs, so verschieben Sie den ganzen Rahmen.

Move sound around using the touchscreen, dual joysticks, or encoders.

Verschieben Sie Audiomaterial per Touchscreen, Joystick oder Encoder.

Click the spreadsheet once to be able to move it or alter its size.

Klicken Sie die Tabelle einfach an, wenn Sie sie verschieben oder in der Größe ändern wollen.

move (also: animation, movement, flow, stir)

Having given our full support, we now, though, expect the Council to make its move.

Nach unserer vollen Unterstützung erwarten wir aber jetzt auch eine Bewegung des Rates.

They are an expression of the market's constant need to move forward and expand.

Sie bringen das ständige Bedürfnis des Marktes nach Bewegung und Expansion zum Ausdruck.

Hotel... Bushmaster Two-Six, Bushmaster Two-Six, we need to move, time now!

Hotel.. Bushmaster Zwei-Sechs, Bushmaster Zwei-Sechs, Bewegung, sofort!

This task is almost over now and things will therefore, move ahead rapidly.

Diese Aufgabe ist also quasi abgeschlossen, und die Dinge werden schnell in Bewegung kommen.

And I think now you're seeing the move towards improving our cities.

Und ich glaube jetzt sehen wir die Bewegung hin zur Verbesserung unserer Städte.

move (also: to shut, to shuffle, to slide, to push)

This is how we have to move the bits around to actually get the people the answers to their questions.

Dies hier zeigt, wie wir die Daten herum schieben müssen um den Leuten schliesslich die Antworten auf ihre Fragen zu liefern.

And then I decided I could move them around a little bit -- so that for the first time in history, they're facing the same direction.

Dann habe ich beschlossen sie ein bisschen herum zu schieben, sodass sie das erste Mal in der Geschichte in die selbe Richtung schauen.

Passing the hat round and trying to move things from pillar to post is not the model way of doing things.

Wenn wir einfach den Hut herumreichen und die Dinge von einem zum anderen schieben, geben wir nicht gerade eine überzeugende Vorstellung ab.

If you move the dots down to the bottom of the rectangle you can see that the cities for the existing three billion urban residents take up only three percent of the arable land on earth.

Wenn wir diese Punkte nach unten schieben, erkennen sie, dass die Städte für diese drei Milliarden nur drei Prozent der bebaubaren Fläche beanspruchen.

It is only ever moved from one country to another, and no one knows where it goes.

Der wird ja auch nur von einem Land ins nächste geschoben, und keiner weiß, wohin.

move (also: to convey, to advance, to transport)

A person on the move should be able to travel and transport things safely.

Wer mobil ist, soll sicher reisen und transportieren können.

It's a physical infrastructure that allows us to get from point A to point B and move things that way.

Es ist eine greifbare Infrastruktur, mit der wir von Punkt A zu Punkt B gelangen und Dinge transportieren können.

They're finding out that Redwoods can move moisture out of the air and down into their trunks, possibly all the way into their root systems.

Sie stellen fest, dass Redwoods Feuchtigkeit aus der Luft in ihre Stämme und vielleicht ganz bis hinunter in ihre Wurzeln transportieren können.

Now, however, what we would have is not just another war, if I may put it that way, because both countries now have nuclear weapons and the ability to move them around.

Jetzt geht es - um bei dem Begriff zu bleiben - nicht um noch einen Krieg, denn beide Länder verfügen über Kernwaffen und Kapazität, diese zu transportieren.

Excessive levels of nitrates in drinking water can cause a reaction in the blood's capacity to move oxygen around the body and can be carcinogenic.

Erhöhte Nitratwerte im Trinkwasser können dazu führen, daß das Blut weniger Sauerstoff aufnehmen und in die Körperzellen transportieren kann, und sie können krebserregend sein.

move (also: to transcribe, to relay, to transmit, to broadcast)

The ocean has properties that allow low-frequency sound to basically move globally.

Der Ozean verfügt über Eigenschaften, dank denen niederfrequenter Schall weltweit übertragen werden kann.

As you well know, the virus is also carried by wild birds as their flocks move.

Wie Ihnen wohl bekannt ist, wird das Virus auch von wild lebenden Vögeln übertragen, wenn sie ausschwärmen.

You see, it takes the energy in one lump of coal to move one megabyte of information across the net.

Ganz einfach: Man benötigt die Energie von einem Stück Kohle, um ein Megabyte Informationen übers Internet zu übertragen.

Down at the very base of it, there's fiber optics that work better than ours, actually, to move light, but you can tie them in a knot; they're incredibly flexible.

Am unteren Ende sind die Glasfasern, die Licht besser übertragen können als die von uns hergestellten, aber sogar zu Knoten gebunden werden können - sie sind unglaublich elastisch.

If people really want to move, it is self-evidently a good thing that their qualifications should be valid even far away from home and that they should be able to take their pension rights with them.

Wenn die Menschen wirklich fortgehen wollen, dann ist es selbstverständlich richtig, dass ihre Qualifikationsnachweise auch fern ihrer Heimat anerkannt und ihre Rentenansprüche übertragen werden.
Auszug {f}

The intention is for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to move into Belliard buildings I and II once they have been vacated by Parliament and renovated.

Es ist vorgesehen, daß der Wirtschafts- und Sozialausschuß und der Ausschuß der Regionen nach Auszug des Parlaments in die Gebäude Belliard I und II einziehen, die zuvor renoviert werden.

move (also: emigration, moving, relocation)

Designing an immigration policy, in other words rules for being able to move to a country, is always a balancing act.

Die Entwicklung einer Einwanderungspolitik, d. h. der Vorschriften für die Übersiedlung in ein Land, ist stets ein Balanceakt.

On the definition of family that EU citizens can take with them when they move, this must at least respect the law in the country of original residence.

Was die Definition der Familienangehörigen betrifft, die ein EU-Bürger bei seiner Übersiedlung mitnehmen kann, so muss zumindest das Recht des Herkunftslands anerkannt werden.

move (also: moving, relocation)

move {noun}

move {noun} (also: removal, relocation, parade, pageant)

Umzug {m}

One of the reasons for this is that it is extremely difficult to move to a different country.

Einer der Gründe ist, daß ein Umzug in ein anderes Land eine beschwerliche Angelegenheit ist.

It is also complicated to arrange for students ' families to move.

Auch der Umzug von Angehörigen von Studentenfamilien ist erschwert worden.

Packing up supplies...... getting ready for the move stateside.

Wir müssen die Bestände einpacken... und den Umzug zurück vorbereiten.

But as the king had spoken, the move had to take place.

Doch da der König gesprochen hatte, mußte der Umzug stattfinden.

The eighth point; people with disabilities will no longer lose their benefits when they move to a Member State.

Achtens: Behinderte verlieren ihre Leistungen nicht mehr bei Umzug in einen anderen Mitgliedstaat.

move {noun} (also: gambit)

The move destroyed the reservations, making it easier to further subdivide and to sell with every passing generation.

Dieser Schachzug zerstörte die Reservate und machte es leichter Gebiete mit jeder Generation weiter zu zerteilen und zu verkaufen.

That was a smart move, for which I am sure that, one day, both investors and issuers will be grateful to us.

Das war ein kluger Schachzug, für den uns eines Tages sicherlich der Dank sowohl von Seiten der Anleger als auch der Emittenten sicher sein wird.

a clever move

ein kluger Schachzug

In view of the rather dim prospects of success, I do not think it would be a wise move to burden the Intergovernmental Conference with another complex and controversial topic.

Ich denke, dass angesichts der doch eher düsteren Erfolgsaussichten die Belastung der Regierungskonferenz mit einem weiteren komplexen und kontroversen Thema kein intelligenter Schachzug wäre.

move {verb}

move [moved|moved] {vb} (also: to remove)

Their plumbing system turns off, so the sites have to move.

Das Wassersystem stellt den Betrieb ein, also muss die ganze Umgebung umziehen.

And so she can't move out.

Und sie kann nicht umziehen.

They, in fact, find it highly inconvenient if that status quo is upset when people move abroad.

Sie finden es eigentlich in höchstem Maße lästig, wenn diese Ordnung dadurch gestört wird, dass Menschen auch einmal ins Ausland umziehen.

to move house

umziehen

The court will take up its activities in a provisional location in St. Gallen and will move to the Federal Administrative Court building in St. Gallen mid-2012.

Das Gericht nimmt seine Tätigkeit in einem Provisorium in St. Gallen auf und wird im Herbst 2012 in das Gebäude des Bundesverwaltungsgerichts in St. Gallen umziehen.

to move

to move (also: to induce)

We all have to move faster if we are to make a greater success of the programme.

Um das Programm erfolgreicher zu machen, müssen wir uns alle schneller bewegen.

To what extent can the ideals of solidarity move hearts and consciences today?

Inwieweit können die Ideale der Solidarität heute die Herzen und Köpfe bewegen?

Do you have any evidence to assume that the Americans will make a move by then?

Haben Sie konkreten Anlass anzunehmen, dass sich die Amerikaner bis dahin bewegen?

Well, in gasses, atoms move past each other so fast that they can't hitch up.

Nun in Gasen, bewegen sich Atome so schnell, dass sie sich nicht einhaken können.

(Laughter) I didn't say, "I'm going to move my shoulder over, move my body."

(Lachen) Ich wollte meine Schulter nicht verrrücken, meinen Körper bewegen. Nein.

to move (also: to migrate)

übersiedeln {v.i.}

to move (also: to move house, to relocate, to change one's residence)

to move house

umziehen <ziehen>...

to move (also: to shove up)

to move {verb}

to move [moved|moved] {vb} [mil.]

verlegen [verlegte|verlegt] {vb} [mil.]

For that reason they decided to move the Foundation from Berlin to Thessaloniki.

Deshalb wurde beschlossen, die Stiftung von Berlin nach Thessaloniki zu verlegen.

They had to move this village in 1987 as a huge dune threatened to swallow it.

Sie mussten das Dorf 1987 verlegen, da eine riesige Düne es zu verschlucken drohte.

The future of this though, is being able to move this to a Band-Aid type phenomenon, and that's not so far away.

Die Zukunft davon allerdings ist in der Lage, dies auf eine Art Pflaster zu verlegen. Und das schon bald.

Well, you might as well do the job properly and move the European Commission to Palermo!

Dann gehen Sie bitte auch diesen Weg konsequent zu Ende: verlegen Sie die Europäische Kommission doch nach Palermo!

They live off leaves and roots and are so insecure they are forced to move their villages regularly.

Sie ernähren sich von Blättern und Wurzeln und sind aufgrund der Unsicherheit gezwungen, ihre Dörfer regelmäßig zu verlegen.

to move [moved|moved] {vb} (also: to disappear, to yield, to soak, to smooth)

Businesses, such as DHL, will then simply move to airports in other Member States.

Unternehmen wie DHL weichen dann einfach auf Flughäfen in anderen Mitgliedstaaten aus.

Firstly, I welcome paragraph 6 and Mr Monti's remarks that we should move away from hard infrastructure towards soft infrastructure.

Erstens, ich begrüße Absatz 6 und Herrn Montis Bemerkung, wir sollten uns von den harten zu den weichen Infrastrukturen hinbewegen.

not to move a muscle

nicht wanken und nicht weichen

All this means that everything is now in order and we can therefore move on and start the practical work, for the discussions have progressed quickly and well.

Nunmehr sind die Weichen gestellt, damit wir weitermachen und mit der konkreten Arbeit beginnen können, denn die Diskussionen sind zügig und gut vorangekommen.

In this regard, the Convention is constantly moving backwards.

Von diesem Standpunkt aus betrachtet, weicht der Konvent immer weiter zurück.

And now, when I tell people what I do, they move toward me.

Und wenn ich jetzt Leuten sage, was ich mache, rücken sie näher.

These virtues are all the more important as we move towards the challenge facing the EU at the moment of enlargement.

Diese Tugenden sind um so wichtiger, als die mit der Erweiterung der EU verbundenen Herausforderungen immer näher rücken.

We all know that there are times when you have to accept a slower pace, and other times when things move swiftly.

Jeder weiß doch, daß man sich hin und wieder mit einem etwas gemäßigteren Tempo abfinden muß als dem, was man erreicht, wenn man den Wind im Rücken hat.

So the hardest thing for me was the kinesthetic thing, of looking at my hands through two mirrors, laying on my back and not able to move at all except for my hand.

So war das schwerste für mich dieses kinästethische Ding, meine Hände zu sehen durch zwei Spiegel, während ich auf dem Rücken lag und nichts bewegen konnte, außer meinen Händen.

to move [moved|moved] {vb} (also: to transpose, to displace, to shift, to deal)

Click on one of the bookmarks in the context menu to move the cursor to that point.

Durch Anklicken einer der Textmarken im Kontextmenü versetzen Sie den Textcursor dort hin.

Select the object(s) that you would like to move to the background.

Wählen Sie das Objekt oder die Objekte aus, die Sie nach hinten versetzen möchten.

But it is too late for that now - you cannot move the goalposts during the game.

Dafür ist es jetzt jedoch zu spät - man kann die Torpfosten nicht während des Spiels versetzen.

Can the Commission freely move posts from one Directorate-General to another?

. Wir führen jedes Jahr Versetzungen durch; wir versetzen jährlich intern annähernd 400 Personen.

We store potential energy to the elastic skin to make it move.

Wir speichern potentielle Energie in der elastischen Hülle und versetzen ihn in Bewegung.

to move [moved|moved] {vb} (also: to stimulate, to activate, to excite, stir)

to move [moved|moved] {vb} (also: to push, to edge)

to move [moved|moved] {vb} [abbr. ]

erweichen [erweichte|erweicht] {vb} [abbr. ]

to move [moved|moved] {vb} (also: to shift)

to move [moved|moved] {vb} (also: to go away, remove)

 

Synonyms

Synonyms (English) for "move":

 

Similar translations

Similar translations for "move" in German

 

Context sentences

Context sentences for "move" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

We hope to move in this direction since we are relatively isolated at the moment.

Wir möchten in diese Richtung gehen, stehen aber gegenwärtig etwas isoliert da.

He had to sit on a cushion, stand still, not move, because it was very painful.

Er musste auf einem Kissen sitzen, völlig regungslos, weil es ihn so schmerzte.

Mr President, we live in an era in which Europe is moving towards federalisation.

Herr Präsident, wir leben im Zeitalter der zunehmenden Föderalisierung Europas.

Mr President, the peace process may be moving slowly, but progress is being made.

Herr Präsident, es geht langsam im Friedensprozeß, aber es geht immerhin voran.

You can move a sack of potatoes around Europe more easily than a citizen can move.

Ein Sack Kartoffeln hat innerhalb Europas mehr Bewegungsfreiheit als ein Bürger.

Should the Council and the presidency not have made a move to help Leila Zana?

Sollten der Rat und die Präsidentschaft nicht etwas für Leyla Zana unternehmen?

Fine, the Americans and the English are surrounding Iraq, so Iraq cannot move.

Schön, die Amerikaner und die Engländer haben um den Irak herum Stellung bezogen.

It is their move, and they will have to change their legislation and other things.

Glaubwürdigkeit und Fairness müssen auch die Debatte über die Türkei bestimmen.

Modern society demands that we move around a great deal in the course of our work.

Es gehört zur modernen Gesellschaft, daß Menschen an mehreren Orten tätig sind.

If you build a wide road out to the outskirts of town, people will move there.

Wenn man eine breite Straße zum Stadtrand hin baut, ziehen die Menschen dorthin.

After all, we want to move towards a transparent form of European decision-making.

Wir erstreben nämlich eine transparente Form der Beschlussfassung in der Union.

Of course, he may make mistakes, but he does try to move forward with the agenda.

Er kann sich natürlich irren, doch versucht er, in der Tagesordnung voranzukommen.

There are many other reasons why so many Swedes, for example, move to the USA.

Es gibt viele andere Ursachen dafür, daß z. B. so viele Schweden in die USA gehen.

But for people to move around freely is not yet as easy as is sometimes suggested.

Aber der freie Personenverkehr ist noch nicht so gut wie manchmal suggeriert wird.

Europe is not at the moment at a disadvantage but the situation is moving rapidly.

Europa ist zur Zeit nicht benachteiligt, aber die Situation ändert sich schnell.

With the ratification of the Treaty of Amsterdam this goal has moved a lot nearer.

Mit der Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam kommen wir diesem Ziel näher.

The move towards sector-wide programmes will greatly facilitate this process.

Der Übergang zu sektorweiten Programmen wird diesen Vorgang erheblich befördern.

The gravity of the negotiations did not move the Council of Ministers a great deal.

Der Ernst der Verhandlungen hat den Ministerrat nicht sonderlich beeindruckt.

What we need to do tomorrow is to accept the committee's report and move forward.

Wir müssen morgen den Bericht des Ausschusses annehmen und nach vorn blicken.

Will we get a real Union of values or will we not move beyond empty promises?

Bekommen wir wirklich eine Union der Werte, oder bleibt es bei leeren Versprechen?
 

Forum results

"move" translation - forum results

 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: propensity, propensity, looted goods, stolen goods, speed limit transgression

Similar words

mouthfeel · mouthful · mouthparts · mouthpiece · mouthpieces · mouthwash · movability · movable · movables · movably · move · moveable · moveables · movebar · moved · movement · movements · mover · movers · moves · movie

In the Czech-English dictionary you will find more translations.