English-German translation for "mutual fund"

 

"mutual fund" German translation

Results: 1-28 of 28

mutual fund

mutual fund (also: unit trust)

The mutual fund management market in India has an approximate size of CHF 91 billion and has grown by around 26% annually since 2001.

Der indische Markt für Anlagefonds wird auf ca. CHF 91 Mrd. geschätzt und ist seit 2001 jährlich um rund 26% gewachsen.

mutual fund [fin.] (also: unit trust)

mutual fund {noun}

mutual fund {noun} [fin.] (also: retail fund)

Publikumsfonds {m} [fin.]

mutual

mutual (also: joint, jointly, mutually, together)

We may only hope that the other party will also hold to those mutual agreements that have been made.

Bleibt zu hoffen, daß sich auch der andere Partner an die Vereinbarungen hält, die gemeinsam beschlossen worden sind.

Another programme, Sherlock, is generating a mutual understanding on how to deal with fraudulent documentation.

Ein anderes Programm, Sherlock, entwickelt gemeinsam Kenntnisse darüber, was wir gegen falsche Unterlagen unternehmen können.

We should try to ensure that this mutual benefit is enjoyed by all those concerned, and this cannot be achieved only by means of the CFP.

Dieser beiderseitige Nutzen ist es, den wir alle gemeinsam suchen müssen, und er kann nicht ausschließlich über die GFP erreicht werden.

Issues that we have addressed together range from improving security in airlines to the issue of mutual extradition agreements.

Die gemeinsam behandelten Probleme reichen von der Verbesserung der Sicherheit im Luftverkehr zu gegenseitigen Auslieferungsübereinkommen.

They said that we should insist on mutual respect, restore belief, build solidarity, tell the truth and act in unity.

Sie sagen, wir sollten gegenseitigen Respekt fordern, das Vertrauen wiederherstellen, Solidarität schaffen, die Wahrheit sagen und gemeinsam handeln.

mutual (also: mutually, reciprocative)

I believe that we can collaborate and contribute ideas on a mutual basis.

Ich denke, daß wir gut zusammenarbeiten und uns gegenseitig anregen können.

Do we really have mutual recognition of technical standards between countries?

Erkennen die Länder ihre technischen Normen tatsächlich gegenseitig an?

There are mutual recriminations, with each accusing the other of having started the trouble.

Sie beschuldigen sich gegenseitig: du hast begonnen, nein, du warst es.

It is in the interests of both Asia and Europe to cooperate for our mutual advantage.

Eine gegenseitig vorteilhafte Zusammenarbeit liegt im Interesse sowohl Asiens wie der Europäischen Union.

But the fact that both the Greek and the Turkish people decided to offer each other mutual help is a positive sign.

Aber positiv ist, daß sowohl griechische als auch türkische Menschen sich entschieden, sich gegenseitig zu helfen.

mutual (also: on both sides)

I should now like to move on to comment on the various issues of mutual interest in the field of regional cooperation dealt with at the Summit.

Im Folgenden will ich die Reihe der beiderseitig interessierenden Angelegenheiten der regionalen Zusammenarbeit nennen, die auf dem Gipfel beraten wurden.

It was not until 26 March 2001 that Commissioner Fischler announced that it had been impossible to reach a mutually beneficial agreement.

Erst am 26. März 2001 teilte Kommissar Fischler mit, dass es unmöglich gewesen sei, ein Abkommen zum beiderseitigen Vorteil abzuschließen.

The main thing, the main point of all this for me is that we can find mutually beneficial systems for these species.

Die Hauptsache – der wichtigste Punkt ist für mich bei alledem, dass wir mit dieser Spezies Systeme von beiderseitigem Nutzen finden können.

In most cases, mutually amenable solutions are found - with or without the help of the authorities of the country of origin - prior to the actual arbitration proceeding.

In aller Regel lassen sich Lösungen - mit oder ohne Unterstützung der Behörden des Heimatstaates - in beiderseitigem Interesse bereits vor der Einleitung eines Schiedsverfahrens finden.

mutual (also: reciprocal, two-way, reciprocally)

I voted for the Ruffolo report because I firmly believe that closer cultural cooperation will be mutually enriching.

Ich habe für den Bericht Ruffolo gestimmt, denn ich bin überzeugt, dass eine verstärkte kulturelle Zusammenarbeit zur wechselseitigen Bereicherung führt.

mutual (also: mutual savings bank)

The Commission proposals relating to smaller mutual associations should be endorsed.

Zuzustimmen ist dem Vorschlag der Kommission bezüglich kleinerer Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit.

In particular, there is the need to depoliticize the mutual insurance associations in Belgium.

Hierbei denke ich insbesondere an die notwendige Entpolitisierung der Versicherungskassen auf Gegenseitigkeit in Belgien.

We cannot do without it, but those relations should be on the basis of reciprocity and mutual recognition.

Dieser Dialog ist unverzichtbar, aber diese Beziehungen sollten auf Gegenseitigkeit und gegenseitiger Anerkennung beruhen.

And maybe because we see an enduring partnership in our collaboration  characterised by mutual respect.

Vielleicht auch, weil wir in unserer Zusammenarbeit eine langfristige Partnerschaft sehen – mit Respekt auf Gegenseitigkeit.

mutual non-disclosure agreement

Geheimhaltungsvereinbarung auf Gegenseitigkeit

mutual {adjective}

mutual {adj.} (also: joint)

What is more, the system must have fairly broad margins of fluctuation, to be set by mutual agreement.

Des weiteren muß das System über relativ weite Bandbreiten verfügen, die einvernehmlich festzusetzen sind.

We will also, by the mutual consent of all groups, take up a position in the resolution before us today.

Wir werden auch in der Entschließung, die heute vorliegt, einvernehmlich durch alle Fraktionen in diesem Hause Stellung beziehen.

mutual {adj.}

korrelativ [form.]
 

Synonyms

Synonyms (English) for "mutual fund":

Synonyms (English) for "mutual":

 

Similar translations

Similar translations for "mutual fund" in German

 

Context sentences

Context sentences for "mutual fund" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Source: Association of Mutual Funds in India (AMFI) (as at 10 January 2007)2 Data for 31st December 2006.

Quelle: Association of Mutual Funds in India (AMFI), 10. Januar 20072 Per 31. Dezember 2006.

We will specially consider the proposal for creating mutual funds.

Das halte ich an sich für einen vernünftigen Ansatz.

It currently manages 16 mutual funds, 10 of which are fixed income, two asset allocation and four in equities.

Anlagefondsgeschäft von Standard Chartered in Indien umfasst Vermögenswerte in Höhe von CHF 4,0 Mrd.

And what she found is that for every 10 mutual funds the employer offered, rate of participation went down two percent.

Und was sie fand war pro 10 Investmentfonds die der Arbeitgeber anbot, nahm die Teilnahme um 2 Prozent ab.

It is a small Group of high-level representatives from Member States, industry, mutual health funds and patients.

Dabei handelt es sich um eine kleine Gruppe hochrangiger Vertreter der Mitgliedstaaten, der Industrie, der Krankenkassen und der Patienten.

A financial service, whether a savings vehicle like a pension or a mutual fund or just a simple bank account, is by its nature ethereal and intangible.

Eine Finanzdienstleistung, sei es eine Sparform wie ein Renten- oder ein Investmentfonds oder nur ein einfaches Bankkonto, ist von Natur aus ätherisch und nicht greifbar.

A colleague of mine got access to investment records from Vanguard, the gigantic mutual fund company of about a million employees and about 2,000 different workplaces.

Eine Kollegin von mir hatte Zugriff auf Investitions-Akten von Vanguard, der gigantischen Fondgesellschaft von ungefähr einer Millionen Mitarbeitern und ca. 2000 unterschiedlichen Arbeitsplätzen.

PEACE focuses specifically on reconciliation and the projects it has funded have contributed greatly to promoting mutual understanding and better community relations.

Wenn es nur nach den Grünen ginge, wäre der Verfassungsentwurf weit ehrgeiziger als der uns vorliegende Entwurf.

The transition from words to deeds requires not only a good legal basis and mutual exchange of information, but above all funding.

Um den Worten Taten folgen zu lassen, bedarf es nicht nur einer soliden Rechtsgrundlage und eines Informationsaustauschs, sondern vor allem der Bereitstellung von Mitteln.

The FOJ had originally frozen the funds, which were held with a bank in Geneva, on 10 July 2008, in response to a request for mutual assistance in criminal matters lodged by the USA.

Das BJ hatte am 10. Juli 2008 aufgrund eines ersten US-Rechtshilfeersuchens die bei einer Bank in Genf angelegten Vermögenswerte gesperrt.

Since then the funds in question have been permanently frozen, either in the framework of mutual assistance in criminal matters or by decision of the Federal Council on the basis of the Constitution.

Seither waren diese Vermögenswerte in der Schweiz immer blockiert, entweder aufgrund eines internationalen Rechtshilfeverfahrens in Strafsachen oder gestützt auf die Bundesverfassung.
 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: to productionize, compound, softwood timber, blowoff valve, payment window

Similar words

mutt · muttered · muttering · mutterings · mutters · mutton · muttonhead · muttons · mutts · mutual · mutual-fund · mutuality · mutually · muzak · muzzle · muzzle-loader · muzzle-loading · muzzled · muzzleloader · muzzles · muzzling

In the Hindi-English dictionary you will find more translations.