English-German translation for "naked"

 

"naked" German translation

Results: 1-34 of 44

naked

naked (also: nude, buff, bare, bald)

So one would be justified in asking whether he was half-naked or half-dressed.

Es ist also durchaus erlaubt zu fragen, ob er halb nackt oder halb angezogen war.

I don't recommend sitting on a gargoyle in the middle of January, naked.

Ich kann wirklich nicht empfehlen, mitten im Januar, nackt, auf einem Gargoyle zu sitzen.

From a literary point of view it is not totally correct to say that the emperor was naked.

Literarisch betrachtet, ist es nicht ganz richtig zu sagen, dass der Kaiser nackt war.

Everyone can see that the emperor is naked, but we will not, dare not, actually say so.

Alle können sehen, dass der Kaiser nackt ist, aber keiner traut sich, es auch auszusprechen.

We sacrificed goats, drank their blood, danced naked round fires.

Wir opferten Ziegen, tranken ihr Blut, tanzten nackt ums Lagerfeuer.

naked (also: mere, merely, sheer, bare)

" Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife. "

" Du sollst deines Bruders Weibes Blöße nicht aufdecken. "

naked (also: bare, glabrous, bald, baldly)

naked (also: explicitly, bare, bald)

naked (also: unclothed, bare, undressed, without any clothes on)

You are already committing an offence if you give your children sex education, if other people can see your children naked or if the children can see their parents naked.

Einer Übertretung hat man sich bereits dann schuldig gemacht, wenn man seine Kinder sexuell aufklärt, wenn andere sie nackt oder wenn die Kinder ihre Eltern unbekleidet sehen dürfen.

naked (also: unclothed, bare, uncovered, undressed)

naked (also: unclothed, stripped, bare, undressed)

 

Synonyms

Synonyms (English) for "naked":

 

Similar translations

Similar translations for "naked" in German

 

Context sentences

Context sentences for "naked" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

And so this particular bacterium is actually visible to the naked eye.

Und diese Matten bedecken eine Region von der Größe Griechenlands.

You was down at the rapids just now, bare beam and buck naked?

Du warst eben unten am Fluss, splitterfasernackt ohne alles?

And she goes, "But Mom, but men and women can't ever see each other naked, Mom.

Schlechte Stadtplanung, aber ..." Und sie: "Was?

So this is the closest you can get to kind of seeing at least the effects of the dark matter with your naked eye.

Und das ist die dunkle Materie, in der der Cluster eingeschlossen ist.

However, we do not want a directive of the kind set out here, which is a naked political directive.

Was wir nicht wollen ist eine Richtlinie, wie sie uns jetzt präsentiert wird, denn sie ist rein politischer Natur.

He got his name from fighting stark naked.

Er hat diesen Spitznamen bekommen weil er splitternackt gekämpft hat.

Mr Rumson, in a community of 400 men, would you rather I took my bath bare beam and buck naked in the middle of the day?

Mr Rumson, sollte ich in einer Stadt mit 400 Männern mein Bad lieber splitterfasernackt mitten am Tag nehmen?

Some external critics have attacked us for not insisting on the naked civil servant.

Einige außen stehende Kritiker haben es uns zum Vorwurf gemacht, dass wir nicht auf einen gläsernen Beamten bestanden haben.

We are talking about blatant and naked military intervention in an independent European country.

Wir haben es hier mit einer brutalen und offensichtlichen Militärintervention in einem unabhängigen europäischen Land zu tun.

Illustrations may range from pictures of naked children to their massive and brutal sexual exploitation.

Die Angebote reichen von Nacktaufnahmen von Kindern bis hin zu Aufnahmen von massiver sexueller und gewalttätiger Ausbeutung von Kindern.

Yes, you are naked.

Ja, gewissermaßen.

Madam President, after that intervention inspired by naked self-interest, may I come back to more important matters of the day.

Frau Präsidentin, ich möchte nach dieser Wortmeldung, die aus purem Eigeninteresse erfolgte, zu den wichtigeren Themen des Tages zurückkehren.

And finally, my fourth point is that the naked DNA viral vector can be more infectious and has a much greater capacity for integration than the virus itself.

Und schließlich viertens: Der freigelegte DNS-Viralvektor kann infektiöser sein als der Virus selbst und kann sich leichter integrieren als dieser.

We see what happened with the Wonderland Club, where individuals had to provide 10,000 photographs of naked children in order to get into that Wonderland Club.

Wir sehen ja, was im Wonderland-Club geschehen ist, bei dem jeder, der Mitglied in diesem Club werden wollte, 10 000 Nacktfotos von Kindern liefern sollte.

"Naked City" is a nickname for New York, and "Spleen" embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment.

"Naked City" ist ein Spitzname für New York und "Spleen" verkörpert die Melancholie und Ermüdung, die aus dem Gefühl der Entfremdung in einer städtischen Umgebung entsteht.

In the third step a special phosphor coating on the inside of the tube transforms the UV radiation, which is not visible to the naked eye, into visible light.

Im dritten Schritt wandelt eine an der Innenfläche der Röhre angebrachte Phosphorbeschichtung die für das menschliche Auge nicht sichtbare UV-Strahlung in sichtbares Licht um.

The current pantomime of half-naked, blindfolded prisoners with their hands tied together owes nothing to chance in a country that, as we know, is in torment.

Die heutige Inszenierung von halbnackten Häftlingen mit verbundenen Augen und gefesselten Händen hat nichts mit Zufall zu tun in einem Land, dem bekanntlich übel mitgespielt wird.

It gets easier to lock them up, force them to be naked, humiliate them, occupy them, invade them and kill them, because they are only obstacles now to your security.

Es ist einfacher sie einzusperren, sie auszuziehen, sie zu demütigen, sie zu besetzen, sie zu erobern und sie zu töten. Denn sie sind nun nur Hindernisse für die eigene Sicherheit.

And yet we have had really amazingly blatant and naked justification for a system which imposes effectively a ban on people who are very often experienced.

Und daneben haben wir verblüffend offene und unverhüllte Begründungen für ein System gehört, das Menschen, die häufig über einen großen Erfahrungsschatz verfügen, effektiv aussperrt.

The raw, I would say is the naked experience, untouched by luxury, untouched by expensive materials, untouched by the kind of refinement that we associate with high culture.

Das Rohe, würde ich sagen ist ein Erlebnis der Nacktheit, von Luxus unberührt; von teuren Materialien unberührt, von einer Art Kultivation unberührt, die wir mit Hochkultur assoziieren.
 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: investment company, long pole, travel-weary, postcolonial, percussion drilling machine

Similar words

nailed · nailer · nailing · nails · Nairobi · naive · naively · naiveté · naivety · NAK · naked · nakedly · nakedness · namable · namby-pamby · name · name-calling · name-callings · nameable · named · nameless

Have a look at the English-Hungarian dictionary by bab.la.