Daily language articles on LexioPhiles

English-German translation for "non-profit"

 

"non-profit" German translation

Results: 1-33 of 63

non-profit

non-profit (also: non-profit-making, nonprofit, charitable, non-commercial)

Being non-profit organisations, they cannot be categorised as non-state actors from business or industry.

Sie sind gemeinnützig, lassen sich also nicht als nichtstaatliche Akteure aus Handel oder Industrie einordnen.

That was the origin of the thing that became Independent Diplomat, the world's first diplomatic advisory group and a non-profit to boot.

Das war der Ausgangspunkt von Independent Diplomat, der ersten diplomatischen Beratungsgruppe der Welt, noch dazu gemeinnützig.

non-profit {adjective}

non-profit {adj.} (also: non-profit-making)

profit

profit (also: booty, yield, spoil, benefit)

Gewinn {m}

Pre-tax profit at UBS Brinson was CHF 153 million for the first half of 1999.

Der Gewinn vor Steuern von UBS Brinson betrug im ersten Halbjahr CHF 153 Millionen.

And 2004, the net profit, after taxes -- very serious taxes -- was 120 million dollars.

Und 2004 betrug der Gewinn nach Steuern – sehr hohen Steuern – 120 Millionen Dollar.

This is an airline that has made£IRL 35 million profit in the last year.

Im letzten Jahr hat die Gesellschaft einen Gewinn in Höhe von 35 Millionen£ IRL gemacht.

And two dollars profit per entrepreneur per day, which is like 700 dollars per year.

Und zwei Dollar Gewinn pro Unternehmer pro Tag, was um die 700 Dollar pro Jahr ausmacht.

When they make a profit it is theirs to keep, not for the chief to sequester it from them.

Wenn sie Gewinn machen, gehört er ihnen, und nicht dem Häuptling zur Beschlagnahme.

profit (also: use, avail, utility, copy)

Nutzen {m}

Resale right seems to be a form of restitution to allow the author to profit from his work.

Das Urheberfolgerecht ist also eine Art Vergütung, damit der Urheber aus seinem Werk Nutzen zieht.

We are addicted to the pursuit of profit and economic gain.

Immerzu streben wir nach Gewinn und wirtschaftlichem Nutzen.

They are for the benefit of business and profit and the consumer is hoodwinked which is completely unjust.

Sie nutzen den Unternehmen und dem Profit und der Verbraucher wird ungerechterweise hinters Licht geführt.

Mr Pompidou, you are seeking to shamelessly profit from the situation!

Herr Pompidou, Sie nutzen die Lage schamlos aus!

The European Parliament must profit from this occasion to clean up its own act.

Das Europäische Parlament muß diesen Vorfall dazu nutzen, um seine eigenen Angelegenheiten ins Reine zu bringen.

profit (also: lucre, plunder)

Profit {m}

And the answer is, "How do you make a profit in a capitalist system, doing that?"

Und die Antwort ist, "Wie machen Sie so Profit in einem kapitalistischen System?"

But this profit-driven approach means that passengers are running growing risks.

Aber diese Jagd nach Profit ist mit zunehmenden Risiken für die Passagiere verbunden.

What is more important is that they are not driven by profit or the need for power.

Nicht zuletzt ist es wichtig, daß sie weder aus Profit- noch aus Machthunger handeln.

It seems that profit comes before the interests of the public and the environment.

Es sieht so aus, als stehe Profit über öffentlichen und Umweltinteressen.

And, of course, the added profit may more than compensate for those lives.

Und der zusätzliche Profit kann den Wert dieses Lebens gewiß aufwiegen.

profit (also: edge, interest, benefit, nose)

Vorteil {m}

In this case, I cannot see any profit for anyone involved.

In diesem Fall sehe ich für keinen der Beteiligten einen Vorteil.

This entire group, which on the surface, appears to be quite respectable, operated in such a way that it could milk stock market exuberance for their own profit.

All diese a priori ehrenwerten Leute hatten sich organisiert, um zum eigenen Vorteil den Börsenboom abzuschöpfen.

However, in the EU, as it is at present, with 20 million unemployed, such profits do not exist.

Aber in unserer realen EU mit 20 Millionen Arbeitslosen gibt es solche Vorteile nicht.

In the business world, assets only exist if they are profitable.

Es gibt in der Welt des Unternehmertums keine Aktiva, die nicht mit Vorteilen einhergehen.

It may have brought profits to a lot of people but to many others it has brought a great deal of pain.

Dies mag für eine ganze Reihe von Leuten Vorteile bringen, für viele andere jedoch ist es vor allem schmerzlich.

profit (also: to register, to list, to fill out, to check in)

profit (also: return, yield, earning, produce)

Ertrag {m}

After clicking OK you can see the result: growing 8.75 bushels of corn for a profit of $70.

Nachdem Sie auf OK geklickt haben, wird Ihnen das Ergebnis angezeigt: Mit dem Anbau von 222 kg Mais lässt sich ein Ertrag von 70 USD erzielen.

If you intend to make a profit, take the time to analyze and track the campaigns you run and the return you get.

Wenn Sie einen Gewinn erzielen möchten, sollten Sie sich die Zeit nehmen, Ihre Kampagnen und den erzielten Ertrag zu erfassen und zu analysieren.

At the same time, because of its successful strategic initiatives, UBS continues to be well placed to profit from growth opportunities as they arise.

Dieser Gewinn wurde als finanzieller Sonderfaktor ausgewiesen und im Corporate Center als «Übriger Ertrag» verbucht.

Banks took great risks in emerging markets, attracted by the prospect of large profits.

Banken sind große Risiken in aufstrebenden Märkten eingegangen, gelockt durch hohe Erträge.

The profits from illegal activities are almost always invested in the legal economy.

Die Erträge aus den illegalen Aktivitäten werden nahezu immer in die legale Wirtschaft investiert.

profit (also: to earn, to yield, to bring in, to rack up)

This situation could result in the processing of citrus fruits becoming less profitable than withdrawal.

Aufgrund dieser Situation kann es dazu kommen, daß die Verarbeitung von Zitrusfrüchten weniger einbringt als die Rücknahme.

This is where the business criterion of allowing equipment to get old so that writing it off will take longer and be easier, to maximize profits.

Auch hier gilt das unternehmerische Prinzip, daß die Ausrüstung möglichst alt sein sollte, damit sie sich langsamer und einfacher amortisiert und folglich mehr Geld einbringt.

profit [account.]

Erfolgsüberschuss [account.]

profit {noun}

profit {noun}

Geschäft (Profit) {n}

The Investment Bank recorded a 115% gain in pre-tax profit, with results driven by the best fixed income and second best equities performances since 2000.

Im Wealth- und Asset-Management-Geschäft verzeichnete UBS das stärkste Resultat seit drei Jahren.

1 Wealth Management USA includes revenue and pre-tax profit from the municipal business which will move into the Investment Bank effective 1 January, 2006.

1 Wealth Management USA beinhaltet auch die Erträge und den Vorsteuergewinn aus dem Geschäft mit Municipal Bonds, welches per 1. Januar 2006 in die Investmentbank integriert wird.

If building new vessels were a profitable business with good profit forecasts, surely the banks would be queuing up to hand out money?

Wenn der Neubau von Fischereifahrzeugen ein rentables Geschäft wäre und Gewinne für die Zukunft versprechen würde, glauben Sie nicht, die Banken würden Schlange stehen, um hier mitzufinanzieren?

profit {noun} (also: excess, surplus)

Überschuß {m} [old]
 

Synonyms

Synonyms (English) for "profit":

 

Similar translations

Similar translations for "non-profit" in German

 

Context sentences

Context sentences for "non-profit" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Nine of these licences are envisaged for complementary, non-profit oriented broadcasters.

9 dieser Konzessionen sind für komplementäre nicht gewinnorientierte Veranstalter vorgesehen.

So this life price is for an irrigation non-profit director.

So dieser Lebenspreis ist für einen gemeinnützigen Direktor im Bewässerungsbereich.

Hence the proposals to separate non-profit-making activities from fee systems based on costs.

Deshalb wird vorgeschlagen, die gemeinnützigen Aktivitäten von kostenorientierten Tarifpraktiken zu trennen.

Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

Zu Hause in New York, bin ich Chef der Entwicklungsabteilung einer gemeinnützigen Organisation namens Robin Hood.

(Laughter) And this non-profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada.

(Gelächter) Dieser gemeinnützige Verein hatte ein großes Willkommens-Essen für alle neue Immigranten in Kanada bereitet.

Finally, he proposes the creation of a common legal base for the third - the non-profit - sector.

Schließlich schlägt er die Schaffung einer gemeinschaftlichen Rechtsgrundlage für den dritten nicht gewinnorientierten Sektor vor.

In certain cases, even social non-profit organisations could also play a role in the implementation.

In bestimmen Fällen können sogar gesellschaftliche Organisationen ohne Erwerbszweck ebenfalls eine Rolle bei der Umsetzung spielen.

We support this initiative on condition that the agency is independent, international, transparent and non-profit-making.

Wir unterstützen diese Initiative, sofern diese Agentur unabhängig, international, transparent und nicht gewinnorientiert arbeitet.

So we have companies and non-profits and charities and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

Es gibt also Firmen und Vereine und karitative Einrichtungen und all diese Gruppen, die Angestellte haben oder ehrenamtliche Kräfte.

We must use it to open up new employment opportunities above all in the third sector, the non-profit-making sector.

Das heißt, wir müssen mit ihm neue Beschäftigungsmöglichkeiten erschließen, vor allem im dritten System, also im gemeinnützigen Sektor.

And we voted against all the amendments that could endanger or restrict the giving of blood on a voluntary and non profit-making basis.

Und wir haben gegen alle Änderungsanträge gestimmt, die die Freiwilligkeit und Unentgeltlichkeit der Blutspende in Frage stellen könnten.

To donate to a non-profit organization, simply sign in to your Google Wallet account.

Falls Sie einer gemeinnützigen Organisation eine Spende zukommen lassen möchten, melden Sie sich einfach in Ihrem Google Checkout-Konto an.

And just the sales of the products -- this is a non-profit -- the sales of these products is now.6% of the GDP of Kenya.

Und nur mit dem Vertrieb von Produkten -- das ist ein gemeinnütziges Projekt -- sprechen wir von einem Vertriebswert von 0.6% von Kenyas BIP.

No support is given to public research or to non-profit-making bodies which may also be capable of finding therapies.

Die öffentliche Forschung oder gemeinnützige Organisationen, die ebenfalls Heilverfahren entwickeln könnten, werden in keiner Weise unterstützt.

In addition, the segments of transport and consumption of non-profit-making institutions providing services to households were also on the rise.

Daneben verzeichneten auch die Bereiche Verkehr sowie private Organisationen ohne Erwerbscharakter Zuwächse.

The emphasis is on local groups in which the authorities, non-profit-making organisations and profit-making companies join forces.

Die Betonung liegt auf lokalen Gruppen, in denen staatliche Stellen, gemeinnützige Einrichtungen und gewinnorientierte Unternehmen zusammenarbeiten.

The texts available show that the young people involved are supposed to take part in non-profit-making and unpaid activities.

Aus den vorliegenden Texten geht auch hervor, daß die betreffenden Jugendlichen an gemeinnützigen und nicht entlohnten Tätigkeiten mitwirken sollen.

Because of this it escapes largely from laws on competition, taking account of the non-profitable nature of service to sparsely-populated areas.

Aus diesem Grund gelten für ihn die Gesetze des Wettbewerbs nur zum Teil, da die Versorgung von Gebieten mit geringer Bevölkerungsdichte wenig rentabel ist.

As the final major conurbation of German-speaking Switzerland, Winterthur gets a new coverage area for a complementary, non-profit oriented station.

Als letzte grössere Agglomeration der Deutschschweiz erhält Winterthur ein neues Versorgungsgebiet für ein komplementäres, nicht gewinnorientiertes Programm.

To realize the Foundation’s mission, we build long-term partnerships with select non-profit organizations.

Um den Auftrag der Stiftung wirkungsvoll erfüllen zu können, werden langfristige Partnerschaften mit ausgewählten gemeinnützigen Organisationen eingegangen.In
 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: weekend getaway, headband, all bark and no bite, to float an issue, computational expense

Similar words

In the Turkish-English dictionary you will find more translations.