English-German translation for "off the cuff"

"off the cuff" German translation

Results: 1-26 of 641894

off the cuff

off the cuff (also: extempore, off-the-cuff, impromptu, extemporary)

aus dem Stegreif

I feel sure you will appreciate that I cannot answer this question off the cuff, since it was not on the agenda at the G7 in Lyons.

Ich bin davon überzeugt, daß Sie verstehen werden, daß ich nicht aus dem Stegreif diese Frage beantworten kann, zumal sie auch nicht auf...

off the cuff (also: off-the-cuff)

aus dem Ärmel

Mr Duisenberg's off-the-cuff remarks to us subsequently do not alter this fact at all.

Die Bemerkungen, die Herr Duisenberg danach aus dem Ärmel schüttelte, können dies auch nicht ändern.

off the cuff (also: on the fly, offhanded, off-the-cuff, impulsively)

spontan

In real terms, you are able to give answers off-the-cuff to supplementary oral questions.

Effektiv bedeutet das, dass Sie spontan nur auf mündliche Zusatzfragen antworten können.

'll hear something off the cuff.

sie werden etwas spontan hören.

off-the-cuff

off-the-cuff (also: extempore, impromptu, off the cuff, extemporary)

aus dem Stegreif

I feel sure you will appreciate that I cannot answer this question off the cuff, since it was not on the agenda at the G7 in Lyons.

Ich bin davon überzeugt, daß Sie verstehen werden, daß ich nicht aus dem Stegreif diese Frage beantworten kann, zumal sie auch nicht auf...

off-the-cuff (also: off the cuff)

aus dem Ärmel

Mr Duisenberg's off-the-cuff remarks to us subsequently do not alter this fact at all.

Die Bemerkungen, die Herr Duisenberg danach aus dem Ärmel schüttelte, können dies auch nicht ändern.

off-the-cuff (also: on the fly, offhanded, impulsively, on the spur of the moment)

spontan

In real terms, you are able to give answers off-the-cuff to supplementary oral questions.

Effektiv bedeutet das, dass Sie spontan nur auf mündliche Zusatzfragen antworten können.

'll hear something off the cuff.

sie werden etwas spontan hören.

Synonyms

Synonyms (English) for "off-the-cuff":

Usage examples

Usage examples for "off the cuff" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

off-the-cuff decision

spontaner Entschluss

I cannot give you an answer off the cuff.

Ich kann Ihnen nicht sofort mit Ja oder Nein antworten.

I cannot give you a political answer off the cuff.

Ich kann Ihnen aus dem Stand keine politische Antwort geben.

You wouldn't want to say something off-the-cuff that might be used against you."

Man will ja nichts Unbedachtes sagen, das gegen einen verwendet werden könnte."

I have translated her Portuguese notes off the cuff, so I hope I shall be clear.

Ich habe ihre Bemerkungen, bevor sie ging, ins Portugiesische übersetzt und hoffe, dass der Wortlaut übereinstimmt.

I cannot recite this to you off the cuff, and I only looked at it this afternoon, but in general the transposition rate is very reasonable.

Ich kann das jetzt nicht aus dem Kopf sagen, ich habe mir das heute nachmittag erst angesehen, aber im Schnitt ist die Umsetzungsrate recht ordentlich.

We have a written answer for Mr Falconer which is probably more precise and comprehensive than anything I could say here off the cuff.

Wir können Herrn Falconer einen Text überreichen, der wahrscheinlich genauer und ausführlicher ist, als alles, was ich jetzt mündlich improvisieren könnte.

As to your specific question whether human rights issues can be included in the discussions due to begin in Nairobi, I cannot answer it off the cuff.

Ihre konkrete Frage, ob man die Menschenrechtsproblematik in die beginnenden Gespräche in Nairobi einbringen kann, kann ich aus dem Stand nicht beantworten.

With all due respect for everything this contains, which I am sure Mr Dimitrakopoulos is already perfectly familiar with, I would like to try to give him a rather more off-the-cuff reply.

Bei allem Respekt vor den Wahrheiten, die darin stehen und die auch Herrn Dimitrakopoulos nicht unbekannt sein dürften, möchte ich jedoch versuchen, eine etwas spontanere Antwort zu formulieren.