English-German translation for "on the spot"

 

"on the spot" German translation

Results: 1-29 of 121

on the spot {adverb}

on the spot {adv.} (also: right away, outright, then and there)

They are singing 'Let us march, let us march ', while jumping up and down on the spot.

Sie singen ' Lasst uns aufbrechen ', treten aber auf der Stelle.

And he said, on the spot, "Absolutely, yes."

Und er sagte auf der Stelle zu!

on the spot {adv.} (also: shorthand, without further ado)

on the spot {adv.} (also: immediately, instantly, at the drop of a hat, then and there)

on the spot {adv.}

jetzt {adv.}

Good though that is, were you on the spot straightaway when the epidemic started?

Sie sagen, es wird jetzt vor Ort auch an der Bekämpfung der Seuche gearbeitet.

Now, the EU delegations on the spot have been given more powers and more staff.

Jetzt haben die EU-Delegationen vor Ort mehr Kompetenzen und mehr Beschäftigte bekommen.

It is now continuing in all regions, and we cannot prevent it, despite the many organizations that are there on the spot.

Sie gehen jetzt in allen Gebieten weiter, und wir können sie nicht verhindern, obwohl wir mit vielen Organisationen vor Ort sind.

on the spot

hier und jetzt

As you know, on-the-spot checks now fall within the remit of each Member State, which is obliged to report back to the Commission at

Bekanntlich sind jetzt die Mitgliedstaaten für die Kontrollen vor Ort zuständig und müssen der Kommission regelmäßig Bericht erstatten.

on the spot {adv.}

sofort {adv.}

The children were killed on the spot.

Die Kinder waren sofort tot.

on the spot {adv.}

on the spot {adv.} (also: on-the-spot)

on-the-spot investigation

Untersuchung an Ort und Stelle

Secondly, the motion stresses how important it is for the European Parliament itself to have a presence on the spot.

Zum zweiten wird in der Entschließung hervorgehoben, wie wichtig es ist, dass das Europäische Parlament selbst an Ort und Stelle präsent

to be on the spot

an Ort und Stelle sein

on-the-spot

on-the-spot {verb}

on-the-spot {vb} (also: on the spot)

on-the-spot investigation

Untersuchung an Ort und Stelle

Secondly, the motion stresses how important it is for the European Parliament itself to have a presence on the spot.

Zum zweiten wird in der Entschließung hervorgehoben, wie wichtig es ist, dass das Europäische Parlament selbst an Ort und Stelle präsent

to be on the spot

an Ort und Stelle sein
 

Usage examples

Usage examples for "on the spot" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

They were on the spot themselves.

Sie waren auch selbst vor Ort.

It is crucial to have on-the-spot checks.

Entscheidend ist, ob vor Ort kontrolliert wird.

This is a question from the people on the spot.

Diese Frage stellen sich die Menschen vor Ort.

This outcome was negotiated on the spot in Nice.

Das wurde in Nizza unter Dach und Fach gebracht.

You can just make it physically on the spot.

Sie können es einfach direkt vor Ort herstellen.

And of course that puts us on the spot.

Und dann sind wir natürlich ein wenig in der Klemme.

There is no money available for these things on the spot.

Dafür gibt es vor Ort keine zugänglichen Gelder.

The inspection fee of CHF 88.-- is collected on the spot.

Die Kontrollgebühr von CHF 88.-- wird direkt vor Ort eingezogen.

We should also do something about providing first aid on the spot.

Wir müssen auch etwas dafür tun, daß Erste Hilfe geleistet werden kann.

There must be more coordination, and more must be decided on the spot.

Es muß mehr koordiniert werden, und es muß mehr vor Ort entschieden werden.

Hygiene regulations and on-the-spot checks should be the slogan of the hour.

Hygienevorschriften und Kontrolle vor Ort, das ist das Motto der Zeit.

We want the EU's people on the spot to be able to act fast and effectively.

Wir wollen, daß die Leute von der EU vor Ort rasch und wirksam handeln können.

That at least would have put the French Government on the spot.

Dann hätten wir die französische Regierung zumindest in Verlegenheit gebracht.

Of these, some 12 % were checked, partly on the spot and partly by satellite.

Davon wurden gut 12 % überprüft, zum Teil direkt vor Ort, zum Teil per Satellit.

Effective prosecution can only be guaranteed by the authorities on the spot.

Effektive Strafverfolgung kann nur von den Behörden vor Ort gewährleistet werden.

We are on the spot, and we are also active, and that is certainly all to the good.

Wir sind vor Ort, und wir sind auch aktiv, das ist sicherlich gut.

Similar words

In the English-Turkish dictionary you will find more translations.