Summary

once more
noch einmal · nochmals · wieder einmal

full details

Synonyms

once more: again · once again · over again

Usage examples

more than once
... indeed strikes once more....
... forests dried out once more....

more (20)

English-German translation for "once more"

 

"once more" German translation

Results: 1-23 of 272

once more

once more (also: once again, again)

noch einmal

I would, though, very much like to set out once more what we have actually achieved.

Ich möchte aber gerne noch einmal darstellen, was wir eigentlich getan haben.

Perhaps you will allow me to draw your attention once more to a few elements.

Im Folgenden möchte ich Ihr Augenmerk noch einmal auf einige Punkte lenken.

I am very grateful that Commissioner Verheugen has made this very clear once more.

Ich bin sehr dankbar, dass Kommissar Verheugen das noch einmal sehr klar gemacht hat.

Once more, thank you for a superb Presidency and congratulations on the result.

Noch einmal danke für eine hervorragende Präsidentschaft und Glückwunsch zum Ergebnis.

The Kurdish example shows once more that the debate has become a little overheated.

Das kurdische Beispiel bestätigt noch einmal, daß die Debatte reichlich überhitzt ist.

once more (also: once again, over again, again)

nochmals

I would once more like to thank the rapporteurs for their thorough work.

Ich möchte den Berichterstattern nochmals für ihre gründliche Arbeit danken.

I will end by extending my congratulations once more to the rapporteur, Mr Di Lello Finuoli.

Abschließend möchte ich den Berichterstatter, Herrn Di Lello, nochmals beglückwünschen.

I would therefore ask you, Commissioner, to give your views on this once more.

Ich bitte Sie also, liebe Kommission, sich dazu nochmals zu äußern.

In conclusion, I should like to congratulate Mr Bontempi once more.

Zum Abschluß nochmals herzliche Gratulation an Herrn Bontempi!

I support his approach and wish to raise once more the three concerns I have spoken about before now.

Ich unterstütze sein Konzept und möchte drei von mir zuvor erwähnte Anliegen nochmals vorbringen.

once more (also: once again)

wieder einmal
 

Synonyms

Synonyms (English) for "once more":

© Princeton Universityagain · once again · over again

 

Usage examples

Usage examples for "once more" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     more than once

mehrmals

Lazarus indeed strikes once more.

Lazarus schlägt erneut zu.

And forests dried out once more.

Und wieder trockneten die Wälder aus.

Once more, only without acting.

Wiederholung, aber ohne zu schauspielern.

Often the queens mate more than once.

Die Königinnen paaren sich oft mehr als einmal.

Then I will be able to sleep peacefully once more.

Dann werde ich ruhig schlafen können!

Now it seems that Spain is the culprit once more.

Jetzt schießt offenbar Spanien wieder einmal quer.

One day they will have to be introduced once more.

Eines Tages müssen sie wieder aufgriffen werden.

They have once more been day-dreaming in the Council!

Man hat ein weiteres im Rat geschlafen!

Once more Ireland has been seen to be dragging its feet.

Wieder einmal hinkt Irland hinterher.

Work must become a worthwhile option in Europe once more.

Arbeit muss sich in Europa wieder lohnen.

     I told you more than once to let it be.

Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt.

But it got more manageable once they had a theory.

Aber es wurde überschaubarer, als sie eine Theorie hatten.

Mr President, ladies and gentlemen, once more we have a war.

Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen!

   – Today, we are once more discussing the fight against violence.

   – Wir sprechen heute wieder über die Bekämpfung von Gewalt.

It has been said more than once: justice delayed is justice denied.

Es wurde immer wieder gesagt, justice delayed is justice denied.

Mr Nassauer made that clear more than once to the Socialist Group.

Herr Nassauer hat das der PSE-Fraktion wiederholt deutlich gemacht.

Is one of the Union's objectives not to make them usable once more?

Ist es vielleicht kein Ziel der Union, sie wieder nutzbar zu machen?

I should simply like to draw the attention to these concerns once more.

Diese Sorgen möchte ich hier noch eben zur Sprache gebracht haben.

In the debate on chocolate, the word ethics was used more than once.

In der Aussprache über Schokolade ist mehrfach das Wort Ethik gefallen.

Similar words

"on"-switch · on-syllabus · on-the-job · on-the-spot · onanism · onboard · once · once-a-year · once-fired · once-in-a-lifetime · once-more · oncologic · oncological · oncologist · oncologists · oncology · oncolytic · oncoming · oncotic · one · one-address

more

More translations in the English-Romanian dictionary.