English-German translation for "openings"

 

"openings" German translation

Results: 1-50 of 50

openings

openings (also: gaps, hiatuses)

Lücken {noun}

openings (also: crevices, fissures, slits)

Spalte {noun}

openings (also: breakthroughs)

Durchbrüche {noun}

openings (also: vents, apertures)

Öffnungen {noun}

Most of the time, water enters buildings through small openings in doors and windows.

Meist dringt das Wasser über kleine Öffnungen in Türen und Fenster ins Gebäude.

We do not yet know precisely what implications this will have, what kind of openings might still come.

Noch wissen wir nicht, was dies mit sich bringen wird, welche Art Öffnungen noch folgen könnten.

But because you don't have many other openings, the heat coming out of this opening is sometimes very strong, active and even violent.

Aber weil man keine anderen Öffnungen hat, wird die Hitze aus dieser Öffnung manchmal sehr stark, sehr aktiv, sogar gewalttätig.

A parallel development could create new political openings and constitute progress, because the various interests would be directly dependent upon one another.

Eine parallele Entwicklung könnte neue politische Öffnungen schaffen und voranschreiten, da die verschiedenen politischen Interessen einander direkt bedingen würden.

At the beginning of the 1990s, Laos launched a process to bring about democratic change that, during the first five years, took the form of a number of openings in the economic sector.

Zu Beginn der 90er Jahre leitete Laos einen Demokratisierungsprozess ein, der in den ersten fünf Jahren durch eine Reihe von Öffnungen im Wirtschaftsbereich gekennzeichnet war.

openings (also: vacancies, situations vacant)

open

open (also: frank, frankly, opened, openly)

In other words, the EU must be open to the recommendations of other WTO Members.

Anders gesagt, die EU muß für die Vorschläge anderer WTO-Mitglieder offen sein.

The eyebrows are doing this, the eyes are defocused, and the mouth is hanging open.

Die Augenbrauen machen so, die Augen verlieren den Fokus und der Mund steht offen.

The Montreux Document is open to all states and international organisations.

Montreux-Dokument ist offen für alle Staaten und internationalen Organisationen.

Access to the highest offices is, in principle, open to all, without distinction.

Der Zugang zu den höchsten Ämtern steht grundsätzlich allen ohne Unterschiede offen.

I note that this point remained open after the Ecofin Council meeting on December 1.

Dieser Punkt ist auch nach dem Treffen des ECOFIN-Rates am 1. Dezember noch offen.

open (also: opened, unclosed, open to the public)

By doing so, future links you click will automatically open in Google Chrome.

Dann werden Links, auf die Sie klicken, automatisch in Google Chrome geöffnet.

And here's the same child three weeks post-operation, with the right eye open.

Und hier ist dasselbe Kind drei Wochen nach der Operation, das rechte Auge geöffnet.

So, what you have is that when the pore is open, you get some current sometimes.

Einige von ihnen schaffen das immer. Wenn die Pore geöffnet ist, fließt manchmal Strom.

Click No and your computer will continue to open email links the same way as before.

Klicken Sie auf Nein, werden E-Mail-Links weiterhin wie gewohnt geöffnet.

...directly after a new document is opened with File - Open or with the Open icon.

...direkt nachdem ein Dokument mit Datei - Öffnen oder dem Symbol Öffnen geöffnet wurde.

open (also: clear, clearly, lucid)

It also means that the many policies of the individual directorates-general must at last be coordinated and made more open so that anyone can see what is actually happening there overall.

Dazu gehört, daß die vielen Politiken der einzelnen Generaldirektionen endlich einmal übersichtlich koordiniert werden, damit jeder einen Durchblick hat, was eigentlich insgesamt hier passiert.

open (also: to secede, to apostatize, to dip, to slope)

open (also: enclosed, ambient temperature, ambient air temperature)

opening

opening (also: disclosure, launch, initiation, launching)

The British presidency was very much marked by the formal opening of this process.

Der britische Vorsitz stand im Zeichen der feierlichen Eröffnung dieses Prozesses.

I am sorry that I am not able to promise an early opening of a delegation in Macao.

Leider kann ich keine baldige Eröffnung einer Delegation in Macao versprechen.

Opening of the session by the President of the General Assembly (rule 31).

Eröffnung der Tagung durch den Präsidenten der Generalversammlung (Regel 31)

Opening of the meeting by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.

Eröffnung der Sitzung durch den Untergeneralsekretär für Abrüstungsfragen

I take note of that for the opening of tomorrow's sitting, Mrs Kinnock.

Ich notiere mir das für die Eröffnung der morgigen Sitzung, Frau Kinnock.

opening (also: indexing, development)

The opening-up of larger markets will assist in the process of economic growth.

Die Erschließung größerer Märkte wird den Prozeß des wirtschaftlichen Wachstums unterstützen.

The economic growth of a region and the prosperity of its people depend on opening up trade routes.

Das wirtschaftliche Wachstum einer Region und der Wohlstand der Bürger sind von verkehrsmäßiger Erschließung abhängig.

opening up new markets

Erschließung neuer Absatzmärkte

The result was the opening up of new markets in third countries, but also the opening up of our markets for other industrial states.

Ergebnis davon war die Erschließung neuer Märkte in den Drittländern, zugleich aber auch die Öffnung unserer Märkte für die anderen Industriestaaten.

opening (also: vacancy, break, gap, void)

Lücke {f}

opening (also: breakthrough, penetration)

Our main hope is that the opening up of the Mexican economy will contribute towards economic and social development in Chiapas.

Wir sind bereit, diesen Prozess in Gang zu setzen, und ich hoffe, dass der Marsch von Marcos nach Mexiko-Stadt einen Durchbruch bei den Friedensverhandlungen ermöglichen wird.

opening (also: inauguration, initiation, induction, official opening)

In the Netherlands, an investment project takes 26 years to get from the drawing-board to the official opening - 26 years.

In den Niederlanden zieht sich ein Investitionsvorhaben vom Entwurf am Zeichenbrett bis zur festlichen Einweihung 26 Jahre lang hin - 26 Jahre.

The opening of a building which was not finished, in the middle of an election campaign, which eight months after the opening can still not be occupied, makes the Spanish Government look ridiculous.

Im vollen Wahlkampf ein nicht fertiggestelltes Gebäude einzuweihen, das acht Monate nach der Einweihung noch nicht bezogen werden konnte, ist eine große Blamage für die spanische Regierung.

opening (also: gap, chink, slit, split)

Spalt {m}

opening (also: commencement of business)

opening (also: official opening, tape-cutting ceremony)

I have to confess that I fail to comprehend why a certain opening ceremony was held in Spain.

Zugegebenermaßen entzieht es sich meiner Kenntnis, weshalb in Spanien eine bestimmte Einweihungsfeier stattfindet.

opening (also: gap in the market)

opening (also: unbolting, unclosing)

opening (also: developing, opening up, taping, exploiting)

opening (also: introducing, inaugurating, unclosing)

opening (also: orifice, dissemination, vent, port)

Opening up the energy market must not lead to the unwanted formation of monopolies.

Die Öffnung des Energiemarkts darf nicht zu unerwünschten Monopolbildungen führen.

The opening up of the natural gas market to competition must not be delayed.

Die Öffnung des Erdgasmarktes für den Wettbewerb darf nicht hinausgeschoben werden.

But that does not mean I favour simply opening up the gates, quite the contrary.

Deswegen bin ich allerdings selbstverständlich nicht für eine Öffnung der Schleusen.

As far as age limits are concerned, I said that I am presenting here an opening.

Was die Altersgrenzen angeht, so habe ich gesagt, daß ich hier für eine Öffnung stehe.

Secondly, I would like to point out that innovating also means opening up.

Zweitens möchte ich darauf hinweisen, dass Innovation auch Öffnung heißt.

opening (also: blank space, job vacancy, job opening)

opening (also: job vacancy, job opening)

opening (also: vacancy)

opening {adjective}

opening {adj.} (also: striking, serving, hitting, thudding)

opening {adj.} (also: landing, mooring, setting up, laying out)

opening {adj.} (also: flipping open)

opening {adj.} (also: breaking, unlatching, unlocking, unsealing)

 

Synonyms

Synonyms (English) for "open":

Synonyms (English) for "opening":

 

Similar translations

Similar translations for "openings" in German

 

Context sentences

Context sentences for "openings" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

And openings seemed -- everyone loves opening bridges, but it's quite a basic thing.

Und das Öffnen scheint – wir alle mögen Klappbrücken, auch wenn es ein recht simples Ding ist.

Many openings exist; there is no need to reach for the legislative option every time.

Hier gibt es viele Möglichkeiten, und ist keineswegs so, daß Gesetzgebung etwas absolut Notwendiges ist.

The so-called evolution clause in the Agreement allows for further market openings. Status August 2011

Die Möglichkeit weiterer Öffnungsschritte ist durch die sogenannte Evolutivklausel im Abkommen vorgesehen.

I agree that the Commission's draft budget provides openings which might make that document particularly interesting.

Ich stimme Ihnen zu, daß es im Entwurf des Haushaltsplans der Kommission Spielräume gibt, die dies interessant machen können.

Hopefully preparations for the elections in 2004 will clear the way for what would at least be the first openings for cooperation.

Hoffentlich ergeben sich aus der Vorbereitung der Wahlen 2004 wenigstens ansatzweise Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit.

The evidence suggests that over one million women in India have increased their social standing as a result of trade openings.

Untersuchungen zeigen, dass mehr als eine Million Frauen in Indien durch die Handelsöffnung ihren sozialen Status verbessern konnten.

If the South African side proposes meaningful market openings to the EU, we will be able to fully eliminate our tariffs by the year 2003.

Sollte Südafrika seinen Markt für die EU wesentlich öffnen, werden wir unsere Zölle bis zum Jahr 2003 völlig aufheben.

Not all of them are feasible, but the new political situation may provide new openings and I will communicate my thoughts on that to you in January.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und Ihnen frohe Festtage wünschen, und ich freue mich auf die abschließende Abstimmung am Donnerstag.

We have smoked salmon at the art openings, we have a formal printed invitation, and I even have figured out a way to get their parents to come.

Wir haben geräucherten Lachs bei Kunstausstellungen. Wir haben förmlich gedruckte Einladungen. Wir haben sogar einen Weg gefunden ihre Eltern zum kommen zu bewegen.

I have also tried to support the provision of openings for young growers and to prevent modulation from being too heavy a penalty on growers under the pretext of quality control.

Ich habe mich außerdem dafür ausgesprochen, den Junglandwirten den Zugang zu ermöglichen, und dafür, daß die Änderung mit dem Argument der Qualität nicht zu hart für die Landwirte ausfällt.

This proves that it is possible to go into issues in depth while respecting this mandate, by using the terms laid down in the mandate and all the openings which it offers.

Für mich ist das der Beweis, daß es unter Einhaltung dieses Mandats möglich ist, den Dingen auf den Grund zu gehen, wenn man das Mandat voll ausschöpft und auch die darin enthaltenen Freiräume nutzt.
 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: flashmob, investment company, long pole, travel-weary, postcolonial

Similar words

More translations in the bab.la Czech-English dictionary.