Synonyms

open: candid · heart-to-heart · clear

opening: first step · initiative · opening move

more (13)

Top 100 International Exchange & Expats Blogs 2016

VOTE NOW

English-German translation for "openings"

 

"openings" German translation

Results: 1-92 of 92

openings

openings (also: crevices, fissures, slits)

Spalte {noun}

openings (also: gaps, hiatuses)

Lücken {noun}

openings (also: breakthroughs)

Durchbrüche {noun}

openings (also: vents, apertures)

Öffnungen {noun}

Most of the time, water enters buildings through small openings in doors and windows.

Meist dringt das Wasser über kleine Öffnungen in Türen und Fenster ins Gebäude.

We do not yet know precisely what implications this will have, what kind of openings might still come.

Noch wissen wir nicht, was dies mit sich bringen wird, welche Art Öffnungen noch folgen könnten.

But because you don't have many other openings, the heat coming out of this opening is sometimes very strong, active and even violent.

Aber weil man keine anderen Öffnungen hat, wird die Hitze aus dieser Öffnung manchmal sehr stark, sehr aktiv, sogar gewalttätig.

A parallel development could create new political openings and constitute progress, because the various interests would be directly dependent upon one another.

Eine parallele Entwicklung könnte neue politische Öffnungen schaffen und voranschreiten, da die verschiedenen politischen Interessen einander direkt bedingen würden.

At the beginning of the 1990s, Laos launched a process to bring about democratic change that, during the first five years, took the form of a number of openings in the economic sector.

Zu Beginn der 90er Jahre leitete Laos einen Demokratisierungsprozess ein, der in den ersten fünf Jahren durch eine Reihe von Öffnungen im Wirtschaftsbereich gekennzeichnet war.

openings (also: vacancies, situations vacant)

open

open (also: frank, frankly, opened, openly)

In other words, the EU must be open to the recommendations of other WTO Members.

Anders gesagt, die EU muß für die Vorschläge anderer WTO-Mitglieder offen sein.

The eyebrows are doing this, the eyes are defocused, and the mouth is hanging open.

Die Augenbrauen machen so, die Augen verlieren den Fokus und der Mund steht offen.

The Montreux Document is open to all states and international organisations.

Montreux-Dokument ist offen für alle Staaten und internationalen Organisationen.

Access to the highest offices is, in principle, open to all, without distinction.

Der Zugang zu den höchsten Ämtern steht grundsätzlich allen ohne Unterschiede offen.

I note that this point remained open after the Ecofin Council meeting on December 1.

Dieser Punkt ist auch nach dem Treffen des ECOFIN-Rates am 1. Dezember noch offen.

open (also: opened, unclosed, open to the public)

By doing so, future links you click will automatically open in Google Chrome.

Dann werden Links, auf die Sie klicken, automatisch in Google Chrome geöffnet.

And here's the same child three weeks post-operation, with the right eye open.

Und hier ist dasselbe Kind drei Wochen nach der Operation, das rechte Auge geöffnet.

So, what you have is that when the pore is open, you get some current sometimes.

Einige von ihnen schaffen das immer. Wenn die Pore geöffnet ist, fließt manchmal Strom.

Click No and your computer will continue to open email links the same way as before.

Klicken Sie auf Nein, werden E-Mail-Links weiterhin wie gewohnt geöffnet.

...directly after a new document is opened with File - Open or with the Open icon.

...direkt nachdem ein Dokument mit Datei - Öffnen oder dem Symbol Öffnen geöffnet wurde.

open (also: clear, clearly, lucid)

It also means that the many policies of the individual directorates-general must at last be coordinated and made more open so that anyone can see what is actually happening there overall.

Dazu gehört, daß die vielen Politiken der einzelnen Generaldirektionen endlich einmal übersichtlich koordiniert werden, damit jeder einen Durchblick hat, was eigentlich insgesamt hier passiert.

open (also: enclosed, ambient temperature, ambient air temperature)

open (also: to secede, to apostatize, to dip, to slope)

open {adverb}

open {adv.}

auf (geöffnet, offen) {adv.} [coll.]

Mr President, your speech today shows the value of the open election campaign.

Herr Präsident, Ihre heutige Rede zeigt die Vorteile eines offenen Wahlkampfs auf.

This means that the open market must be governed by recognised international rules.

Das erfordert anerkannte internationale Spielregeln auf diesem offenen Markt.

By doing so, future links you click will automatically open in Google Chrome.

Dann werden Links, auf die Sie klicken, automatisch in Google Chrome geöffnet.

The summit brought to a conclusion the first open coordination cycle on pensions.

Auf dem Gipfel wurde der erste offene Koordinierungszyklus über Renten abgeschlossen.

The draft is open for debate and we hope you will participate in discussing it.

Der Entwurf steht nun zur Diskussion, und wir hoffen auf rege Beteiligung.

open {adjective}

open (accessible) {adj.} (also: unfilled)

frei (Stelle) {adj.}

It will be open to Parliament to amend the legal principles if it so wishes.

Dem Parlament steht es also frei, die Rechtsgrundlage gegebenenfalls zu ändern.

In an open economy, however, vacant posts are immediately occupied.

In einer offenen Volkswirtschaft aber werden frei werdende Arbeitsplätze sofort nachbesetzt.

It's open access; you can all go in and download data as you wish.

Sie ist frei zugänglich, jeder kann rein und die Daten runterladen.

It is still open to the groups to look at the order of discussion on that day.

Es steht den Fraktionen immer noch frei, die Reihenfolge der Diskussionen an diesem Tag festzulegen.

The forest offers an ideal venue for such activities and, in Switzerland, its access is free and open to all.

Der Wald ist dafür ideal. In der Schweiz darf man den Wald frei betreten.

open (not blocked or obstructed) {adj.} (also: disengaged, blank)

frei {adj.}

open (unconfined) {adj.}

frei (Feld, Blick) {adj.}

open {adj.}

zugänglich (Zugang bietend) {adj.}

It must be directed across the board and so made open and accessible to all.

Auch diese sind horizontal auszurichten und somit offen und für alle zugänglich zu machen.

It's open access; you can all go in and download data as you wish.

Sie ist frei zugänglich, jeder kann rein und die Daten runterladen.

So, for example, city departments can open up transit data.

So kann die Stadtverwaltung Verkehrsangaben zugänglich machen.

For this reason it has been decided that the register of complaints is to be open to the public.

Aus diesem Grund wurde beschlossen, daß das Register der Beschwerden der Öffentlichkeit zugänglich sein soll.

The Intergovernmental Conference must be a conference that is addressed to the citizens and open to the citizens.

Die Regierungskonferenz muß für die Bürger offen und direkt zugänglich sein.

open (undisguised, manifest) {adj.}

offensichtlich (Spaltung, Zwiespalt) {adj.}

This need appears to be met by the method of open cooperation.

Diesem Erfordernis wird durch die Methode der offenen Zusammenarbeit offensichtlich Genüge getan.

Obviously you do not have the confidence to open this amendment to discussion or put it to the vote.

Offensichtlich trauen Sie sich nicht, diesen Antrag heute der Debatte und der Abstimmung zu unterziehen.

Apparently, the gate was open too wide.

Ganz offensichtlich war diese Öffnung zu groß.

Despite these breaches, resolution 1441 gives Iraq one final chance, a slender window of opportunity that it seems to be refusing to open.

Trotz dieser Verletzungen bietet die Resolution 1441 dem Irak eine letzte Chance, die allerletzte Möglichkeit, die er jedoch offensichtlich nicht nutzen will.

open (accessible) {adj.}

öffentlich (Treffen, Rennen) {adj.}

Our committee meetings for the purpose of preparing legislation are open.

Unsere Ausschusssitzungen zur Vorbereitung von Rechtsakten sind öffentlich.

I personally think it is a fantastic idea to open up the Council meetings.

Meiner Meinung nach ist es eine großartige Idee, die Ratstagungen öffentlich zu machen.

I hope we will see a pilot project where Council meetings will become open.

Ich hoffe, dass versuchsweise damit begonnen wird, die Ratstagungen öffentlich abzuhalten.

For example, our committee meetings are open compared to those of the national parliaments.

Z. B. sind unsere Ausschußsitzungen - anders als bei den nationalen Parlamenten - öffentlich.

It really is boring and if we open it up it would be a bit better.

Es ist wirklich langweilig, und wenn sie öffentlich werden, würde es doch etwas besser werden.

open (accessible) {adj.}

freibleibend (Angebot) {adj.}

open (not close) {adj.}

grob (Muster, Gewebe, Maserung) {adj.}

open (not secret) {adj.}

öffentlich (Wahl) {adj.}

open (expanded, unfolded) {adj.}

aufgeschlagen (Zeitung, Landkarte, Stadtplan) {adj.}

open (system, border) {adj.}

durchlässig (offen) {adj.}

It is open, and the Schengen Agreement has opened the borders between our countries to such a degree that we do not have much opportunity to exercise supervision.

Die Welt ist offen, die Grenzen zwischen unseren Ländern sind durch das Schengener Abkommen so durchlässig geworden, daß wir kaum noch Kontrollmöglichkeiten haben.

open {adj.} (also: communicative, approachable)

aufgeschlossen (interessiert, empfänglich) {adj.}

The Commission has made it clear that it has an open mind on this question.

Die Kommission hat deutlich gemacht, daß sie dieser Frage gegenüber aufgeschlossen ist.

Such a market will also be open to embracing new energy mixes.

Ein solcher Markt wird auch neuen Energiemixen aufgeschlossen gegenüberstehen.

I am therefore already aware through your consumer habits that you take an open view of this topic.

Ich weiß also schon durch Ihre Konsumgewohnheiten, dass Sie dem Thema aufgeschlossen gegenüberstehen.

Young people across Europe are open-minded and are looking for opportunities that this programme provides.

Junge Menschen in ganz Europa sind aufgeschlossen und suchen nach Möglichkeiten, die dieses Programm bietet.

So we should be open to these possibilities.

Wir sollten diesen Möglichkeiten aufgeschlossen gegenüber stehen.

open (chemist) {adj.} (also: on duty, on call)

dienstbereit {adj.}

open (distrust) {adj.} (also: undisguised)

unverblümt {adj.}

open (expanded, unfolded) {adj.}

aufgeblüht (Blume, Knospe) {adj.}

open (not blocked or obstructed) {adj.}

eisfrei (Hafen, Fluss, Wasser) {adj.}

open (not blocked or obstructed) {adj.}

frostfrei (Winter, Wetter) {adj.}

open (undisguised, manifest) {adj.}

unverhohlen (Bewunderung, Hass, Verachtung) {adj.}

open (sea) {adj.} [naut.]

raum (weit) {adj.} [naut.]

This report leaves that avenue open, and I therefore welcome it.

Der Bericht läßt dieser Analyse freien Raum, und daher begrüße ich ihn.

Or rather a cubicle, an open-space cubicle, with a lot of space.

Oder vielmehr seine Arbeitsnische, eine Arbeitsnische im offenen Raum, mit viel Platz.

This is an ambiguous and contradictory text, open to all sorts of interpretations.

Es handelt sich um einen mehrdeutigen, widersprüchlichen Text, der allen Interpretationen Raum gibt.

(Applause) And so, what I think is really intriguing about a community like 4chan is just that it's this open place.

(Applaus) Und was daran so faszinierend ist, über die Gemeinschaft wie "4chan" dass es einfach nur ein offener Raum ist.

(Laughter) So in fact, intergalactic space does contain all the prerequisites for the open-ended creation of knowledge.

(Lachen) Der intergalaktische Raum enthält in der Tat alle Voraussetzungen zur Erzeugung einer nie versiegenden Wissensquelle.

open {noun}

open (speak out) {noun}

open {noun} [sports]

offene Meisterschaft {noun} [sports]

open {noun} [sports]

Open {n} [sports] [tech.]

– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post

– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post

So, the story that most people know is the story of free or open source software.

Die Geschichte, welche die meisten kennen ist die der freien oder Open Source Software.

One source Google uses to generate snippets is the Open Directory Project.

Eine der Quellen für die von Google verwendeten Snippets ist das Open Directory Project.

The file must have been opened in advance with the Open statement and the key word READ.

Die Datei muß zuvor mit der Open-Anweisung und mit dem Zusatz READ geöffnet worden sein.

The file must have been opened by the Open statement with the key word INPUT.

Die Datei muß zuvor mit der Open-Anweisung und mit dem Zusatz INPUT geöffnet worden sein.

opening

opening (also: disclosure, launch, initiation, launching)

The British presidency was very much marked by the formal opening of this process.

Der britische Vorsitz stand im Zeichen der feierlichen Eröffnung dieses Prozesses.

I am sorry that I am not able to promise an early opening of a delegation in Macao.

Leider kann ich keine baldige Eröffnung einer Delegation in Macao versprechen.

Opening of the session by the President of the General Assembly (rule 31).

Eröffnung der Tagung durch den Präsidenten der Generalversammlung (Regel 31)

Opening of the meeting by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.

Eröffnung der Sitzung durch den Untergeneralsekretär für Abrüstungsfragen

The opening of the negotiation conference takes place today - as you know - in Brussels.

Die Eröffnung der Verhandlungskonferenz findet - wie Sie wissen - heute in Brüssel statt.

opening (also: indexing, development)

The economic growth of a region and the prosperity of its people depend on opening up trade routes.

Das wirtschaftliche Wachstum einer Region und der Wohlstand der Bürger sind von verkehrsmäßiger Erschließung abhängig.

opening up new markets

Erschließung neuer Absatzmärkte

The result was the opening up of new markets in third countries, but also the opening up of our markets for other industrial states.

Ergebnis davon war die Erschließung neuer Märkte in den Drittländern, zugleich aber auch die Öffnung unserer Märkte für die anderen Industriestaaten.

opening (also: breakthrough, penetration, rush)

Our main hope is that the opening up of the Mexican economy will contribute towards economic and social development in Chiapas.

Wir sind bereit, diesen Prozess in Gang zu setzen, und ich hoffe, dass der Marsch von Marcos nach Mexiko-Stadt einen Durchbruch bei den Friedensverhandlungen ermöglichen wird.

opening (also: vacancy, break, gap, void)

Lücke {f}

opening (also: inauguration, initiation, induction, official opening)

In the Netherlands, an investment project takes 26 years to get from the drawing-board to the official opening - 26 years.

In den Niederlanden zieht sich ein Investitionsvorhaben vom Entwurf am Zeichenbrett bis zur festlichen Einweihung 26 Jahre lang hin - 26 Jahre.

The opening of a building which was not finished, in the middle of an election campaign, which eight months after the opening can still not be occupied, makes the Spanish Government look ridiculous.

Im vollen Wahlkampf ein nicht fertiggestelltes Gebäude einzuweihen, das acht Monate nach der Einweihung noch nicht bezogen werden konnte, ist eine große Blamage für die spanische Regierung.

opening (also: gap, chink, slit, split)

Spalt {m}

opening (also: unbolting, unclosing)

opening (also: commencement of business, opening of a shop)

opening (also: official opening, tape-cutting ceremony)

I have to confess that I fail to comprehend why a certain opening ceremony was held in Spain.

Zugegebenermaßen entzieht es sich meiner Kenntnis, weshalb in Spanien eine bestimmte Einweihungsfeier stattfindet.

opening (also: gap in the market)

opening (also: introducing, inaugurating, unclosing)

opening (also: developing, opening up, taping, exploiting)

opening (also: orifice, dissemination, vent, port)

Opening up the energy market must not lead to the unwanted formation of monopolies.

Die Öffnung des Energiemarkts darf nicht zu unerwünschten Monopolbildungen führen.

The opening up of the natural gas market to competition must not be delayed.

Die Öffnung des Erdgasmarktes für den Wettbewerb darf nicht hinausgeschoben werden.

But that does not mean I favour simply opening up the gates, quite the contrary.

Deswegen bin ich allerdings selbstverständlich nicht für eine Öffnung der Schleusen.

As far as age limits are concerned, I said that I am presenting here an opening.

Was die Altersgrenzen angeht, so habe ich gesagt, daß ich hier für eine Öffnung stehe.

Secondly, I would like to point out that innovating also means opening up.

Zweitens möchte ich darauf hinweisen, dass Innovation auch Öffnung heißt.

opening (also: job vacancy, job opening)

opening (also: vacancy)

opening (also: blank space, job vacancy, job opening)

opening {noun}

opening (initial part) {noun} (also: inception, onset, start, top)

Anfang {m}

In conclusion, I should once again like to refer to Mr Brok's opening comments.

Ich möchte abschließend noch einmal darauf hinweisen, was Herr Brok am Anfang gesagt hat.

The official admission of 40 million immigrants from outside Europe is the opening of the floodgates.

Mit 40 Millionen offiziell eingestandenen außereuropäischen Einwanderern stehen wir am Anfang der Überflutung.

opening (opportunity) {noun} (also: opportunity, contingency, eventuality, feasibility)

You are opening up this possibility if a position cannot be filled within four weeks.

Diese Möglichkeit eröffnen Sie, wenn eine Stelle vier Wochen nicht besetzt werden kann.

(Laughter) That's another wonderful opportunity that's opening.

(Gelächter) Das ist eine weitere wunderbare Möglichkeit die sich eröffnet.

Now even courts are opening up and legitimizing the possibility of cross-border remailing.

Jetzt eröffnen und legalisieren sogar die Gerichte die Möglichkeit des grenzüberschreitenden Remailing.

This provides an opening for further negotiations.

Das eröffnet die Möglichkeit weiterer Verhandlungen.

In this respect, the Commission has made an opening, and I would like the Parliament to seize this opportunity.

Von der Kommission wurde hier eine Möglichkeit geschaffen, und ich möchte, daß sie vom Parlament genutzt wird.

opening (first performance) {noun} (also: first night, premiere, opening night, first appearance)

It was opening night, naturally.

Es war natürlich die Nacht der Premiere.

opening {noun} (also: starting)

Aufnahme (von Verhandlungen, Gesprächen) {f}

The dialogue in itself is not an opening for negotiations on new commitments.

Der Dialog an sich stellt keine Aufnahme von Verhandlungen über neue Verpflichtungen dar.

The strategic case for opening accession negotiations is convincing.

Strategisch gesehen ist die Aufnahme der Verhandlungen ein überzeugender Schritt.

These are a prerequisite for the opening of any negotiating process.

Das ist eine Vorbedingung für die Aufnahme jeglicher Verhandlungen.

There are nevertheless huge risks attached to opening negotiations with Turkey.

Mit der Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei verbinden sich allerdings gewaltige Risiken.

(f) The opening of human rights dialogues with a number of countries;

f) die Aufnahme von Menschenrechtsdialogen mit mehreren Ländern;

opening (of road to traffic) {noun} (also: release, enable, qualification, clearance)

opening {noun} (also: cut-out opening)

Ausschnitt (Loch) {m}

opening {noun} [form.]

Inbetriebnahme (von öffentlichen Einrichtungen) {f} [form.]

opening {noun} (also: institution, launching)

Einleitung (einer Suche) {f}

Decisions on opening, conducting and evaluating investigations are his personal responsibility.

Er entscheidet in eigener Verantwortung über die Einleitung, die Durchführung und die Bewertung von Ermittlungen.

It is just for opening the procedure which then starts the real investigation.

Er dient lediglich der Einleitung des Verfahrens, das dann die eigentliche Untersuchung der Angelegenheit in Gang setzt.

Everyone who was interested was invited to give their opinion about our fact-finding in relation to the opening of the procedure.

Alle Interessenten wurden aufgefordert, sich zu den Fakten, die zwecks Einleitung des Verfahrens vorgelegt wurden, zu äußern.

The UN and the United Nations High Commissioner for Human Rights have called for the opening of a dialogue, and some people want the European Parliament to be silent!

Die UNO und der Hochkommissar für Menschenrechte der Vereinten Nationen haben zur Einleitung eines Dialogs aufgerufen, und dann soll das Europäische Parlament schweigen!

With those few opening remarks, let me thank not only the Commission in general but also the individual Commissioners who are going to contribute to this debate.

Nach dieser kurzen Einleitung möchte ich nicht nur der Kommission insgesamt danken, sondern auch den einzelnen Kommissionsmitgliedern, die einen Beitrag zu dieser Debatte leisten werden.

opening (of crack, gap, etc.) {noun} (also: genesis)

At a time of such unemployment, every job is important, and one way in which jobs are created is by means of Sunday opening.

In einer Zeit derartiger Arbeitslosigkeit ist jeder Arbeitsplatz wichtig, und Arbeitsplätze entstehen auch durch Sonntagsöffnungszeiten.

And had such -- it was an eye-opening experience to hear them talk about the world that is yet to come through technology and science.

Es war für mich eine so aufschlussreiche Erfahrung, sie darüber reden zu hören, welch neue Welt dank Technologie und Wissenschaft entstehen wird.

We have explained to the Chilean authorities that the fact of opening a panel does not necessarily create a political problem or create a problem of diplomatic or other understanding.

Wir haben den chilenischen Behörden erklärt, daß dieser Vorgang nicht bedeutet, daß politische, diplomatische oder sonstige Probleme entstehen.

My convictions and experience to date indicate that opening up the labour market of a given country will generate economic growth and new jobs.

Ich bin überzeugt – und meine bisherigen Erfahrungen bestätigen dies auch –, dass durch die Öffnung des Arbeitsmarkts in einem bestimmten Land Wirtschaftswachstum und neue Arbeitsplätze entstehen.

opening {noun} (also: starting, establishment, forming, starting up)

opening {noun} (also: outlet, connection channel, discharge opening)

Durchfluss (Öffnung in einem Damm) {m}

opening {noun} [sports] (also: line-out)

Gasse {f} [sports]

opening {noun} (also: new opening)

opening {noun} [form.]

Inbetriebsetzung (von öffentlichen Einrichtungen) {f} [form.]

opening {noun} (also: outlet, connection channel, discharge opening)

Durchfluß (Öffnung in einem Damm) {m}

opening {noun} (also: gap, conduit, duct)

Durchlass (Öffnung) {m}

opening {noun} (also: gap, conduit, duct)

Durchlaß (Öffnung) {m}

opening (for goods) {noun}

opening {noun}

Öffnen {n}

By opening up our universities to the world, we are also opening them up to Europe.

Indem wir unsere Universitäten für die Welt öffnen, öffnen wir sie auch für Europa.

Stakeholders do not want us to take the risk of opening a Pandora’ s box.

Sie wollen nicht, dass wir das Risiko eingehen, eine Büchse der Pandora zu öffnen.

What is there to fear from opening our decisions to external examination?

Was ist zu befürchten, wenn wir unsere Entscheidungen für eine externe Prüfung öffnen?

If the button is not activated, the text will be selected after opening.

Ist die Schaltfläche nicht aktiviert, wird nach dem Öffnen der Text den Fokus haben.

Ah yes, we are opening up the information superhighways, we are opening up our screens.

Nun gut, wir öffnen die Datenautobahnen, wir öffnen unsere Bildschirme.

opening (of exhibition, new centre) {noun}

Madam President, I have no intention of opening a debate on the amendment.

Frau Präsidentin, ich möchte keine Debatte über diesen Änderungsantrag eröffnen.

You are opening up this possibility if a position cannot be filled within four weeks.

Diese Möglichkeit eröffnen Sie, wenn eine Stelle vier Wochen nicht besetzt werden kann.

Protecting life means opening up new prospects in the fight against malaria.

Schutz des Lebens bedeutet, neue Perspektiven in der Bekämpfung der Malaria zu eröffnen.

In addition the United Arab Emirates announced the opening of an embassy in Switzerland.

Die emiratische Seite kündigte zudem an, in der Schweiz eine Botschaft zu eröffnen.

Today, and for the time being, the Commission has no intention of opening such an office.

Heute und im Augenblick hat die Kommission nicht die Absicht, ein solches Büro zu eröffnen.

opening {noun} (also: transfer)

Übergabe (einer Straße, eines Gebäudes) {f}

opening (becoming open) {noun}

opening (facing pages of book etc.) {noun}

opening {adjective}

opening {adj.} (also: preliminary)

einleitend {adj.}

opening (window) {adj.} (also: fold-back, folding, which folds open)

aufklappbar {adj.}

opening {adj.} (also: landing, mooring, setting up, laying out)

opening {adj.} (also: striking, serving, hitting, thudding)

opening {adj.} (also: flipping open)

opening {adj.} (also: breaking, unlatching, unlocking, unsealing)

 

Synonyms

Synonyms (English) for "open":

Synonyms (English) for "opening":

 

Similar translations

Similar translations for "openings" in German

 

Context sentences

Context sentences for "openings" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Many openings exist; there is no need to reach for the legislative option every time.

Hier gibt es viele Möglichkeiten, und ist keineswegs so, daß Gesetzgebung etwas absolut Notwendiges ist.

I agree that the Commission's draft budget provides openings which might make that document particularly interesting.

Ich stimme Ihnen zu, daß es im Entwurf des Haushaltsplans der Kommission Spielräume gibt, die dies interessant machen können.

Hopefully preparations for the elections in 2004 will clear the way for what would at least be the first openings for cooperation.

Hoffentlich ergeben sich aus der Vorbereitung der Wahlen 2004 wenigstens ansatzweise Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit.

The evidence suggests that over one million women in India have increased their social standing as a result of trade openings.

Untersuchungen zeigen, dass mehr als eine Million Frauen in Indien durch die Handelsöffnung ihren sozialen Status verbessern konnten.

I have also tried to support the provision of openings for young growers and to prevent modulation from being too heavy a penalty on growers under the pretext of quality control.

Ich habe mich außerdem dafür ausgesprochen, den Junglandwirten den Zugang zu ermöglichen, und dafür, daß die Änderung mit dem Argument der Qualität nicht zu hart für die Landwirte ausfällt.
 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: ontogenesis, axial symmetry, antisymmetry, antiderivative, algebraic expression

Similar words

open-toe · open-toed · open-top · opened · opener · openers · openhanded · openhearted · opening · opening-flattening · openings · openly · openness · opens · openwork · opera · operability · operable · operably · operand · operands

More translations in the bab.la English-Portuguese dictionary.